valores morais/ Moral values

Minha filha mais nova não gosta de jóias, mas na minha família há uma tradiçao de dar jóia pra filha no aniversário de 15 anos.
Eu ganhei, a irmã dela ganhou. Eu tenho a minha e guardo com muito carinho e muito orgulho.
Hoje, resolvi mais uma vez tentar convence-la que é uma boa idéia aceitar a jóia no aniversário do ano que vem.
Falei da tradição, falei que hoje ela podia não se importar, mas que um dia ela daria valor, falei pra ela guardar pros filhos...
Aí tentei mostrar que eu tinha razão e lasquei:

- Lia, a única coisa que fica na vida é jóia.

Ela arregalou os olhos assustada, e depois caiu na gargalhada. postou no BBM e no facebook, que a mãe disse que na vida, a única coisa que fica é jóia.

Olha a minha reputação arruinada para sempre. O que eu quis dizer é que... Ah!! Deixa prá lá, vai.
Ano que vem ela vai ganhar a jóia e pronto. Sem discussão.*******************************

My 14 year old child does no like jewellery, but in our family, girls get a piece of jewellery on their 15th b'day, so i started my campaing.
I got mine, your sis got hers. I am 40 and I treasure my 15th b'day gift to this day.
I spoke about our tradition, suggested she may not like it now, but when she gets older she may have good memories, told her to keep it to her own kid... when I run out of arguments, I just said:

- Lia, jewellery is the only thing that last in life.

She look at me horrified, then she realized it came out wrong, what I really meant was...oh, never mind what I emant. She quickly posted it on facebook and on BBM.
Next year, she will get a nice piece of jewellery. and that is the end of it.