Eu estava vendo Detachment - um filme sobre um professor numa escola de periferia americana. Um filme bem diferente, nada daquela história que o professor chega, encontra um monte de delinquentes e depois de duas horas de filme todo mundo está "curado".
A cena que mais me impressionou foi a de um pai dizendo pra filha:

- Você bem que podia emagrecer...quem sabe assim você não encontra um cara legal prá casar com você?

Fiquei torcendo para ela responder:

- E a mamae? Era magra? E nem assim conseguiu casar com um cara legal??

Mas não fui eu quem fez o filme, né??

*********************************

I was watching Detachment - another movie about a teacher working in a hardcore school in America. This story was different. This time the teacher was not the hero that sorted out all his students lives in a two hour movie.
One of the scenes that touched me the most was  a father telling his daughter: 
 - You should lose weight ... maybe you can find a decent guy to marry you.

 I was hoping she would answer:
 - What about my mum? Was she thin? How come she did not marry a decent guy?

But i did not write the script, did I?