Exausta / Tired

Minha maçaneta esta quebrada e o vizinho ofereceu para conserta-la.
O problema é que eu chego tão exausta do trabalho que não tenho animo pra nada.
Hoje ele me viu chegando e disse:
- To indo ai consertar a sua maçaneta!
- E eu mais do que rapido: Ahhh não!!! Agora eu vou dormir!!

O pobre ficous em entender nada. Nem favor a pessoa aceita???


My door knob is broken and my neigbour has offered to fix it for me.
Today i got home from work and he run:
- Let's get that fixed!
- I was so tired all I could say was:
- NOOOOOO!! I am going to sleep now!! 
It was not even 5 pm and I am sure he never received such reaction when he tried to help other people before...

me dá um colo ai? can you hold me please?

Eu tenho me sentido cada vez mais inadequada e fora de lugar.
Aqui nos Estados Unidos os brasileiros são diferentes dos brasileiros com quem eu convivi no exterior e no Brasil, em 1900 e bolinha, quando eu ainda morava por lá.
As coisas por aqui são intensas. E paira no ar aquele senso de que você tem obrigação de ajudar todo mundo. E pior que isso, as pessoas te pedem ajuda para coisas banais.
Eu sei, eu sou uma egoista desalmada. Já saquei.
Mas eu só peço ajuda quando estou desesperada, não tenho como fazer sozinha e nem posso pagar. E quando a coisa é importante.
Pergunta pra Yolhi como eu sou boa de ajudar na mudança.Só que não...
E eu tomo cuidado com o espaço dos outros. Ou pelo menos tento.
Aqui, já ouvi coisas do tipo:
- Posso dar uma festa na sua piscina?
- Me dá a chave do seu portão para eu levar meus filhos nadar na sua casa quando você não estiver lá?
- Vou viajar e deixar meus filhos na sua casa ( oi??)
- Amanhã eu tenho cabelereiro - você precisa me levar
- quero ir ao cinema. Vem me buscar?
Coisas banais. Nada de vida ou morte. Todo mundo pode viver sem a chave do portão alheio, sem a carona pro cinema ou pro cabelereiro.
Mas eu me sinto inadequada. Má e dona de um chapeu pontudo.
Apesar de dizer não. E fingir que não tô nem ai.
Terapia ni mim!


I have been feeling more and more out of place. I am not sure why the people I mix and mingle with today are so different from my past interactions.
Brazilians I met here are different from all others I met before.
They are generous. They help each other. They cook for each other and are always doing things together.
Things here are intense. And there is that unspoken rule that everyone needs to help everyone else.
And worse than that, people ask for help as if it was a given.
I know, I'm a heartless selfish bitch. I get it.
But I only ask for help when I'm desperate, I can not do it alone and neither can afford topay someone to do it, and it is life or death.
Ask my friend Yolhi what great help i am when people are shifting houses. I am not. I don't volunteer.
And I try to respect other people's space too.
Here, I've heard things like:
- Can I have a party in your pool?
- Give me the key to your gate for me to take my children swimming in your home when you are not there!
- I'll go on holidays and leave my children at your home (what?)
- Tomorrow I have hairdresser appointment - you need to take me
- I wanna go to the movies. Come and get me.
People ask for help with trivial things. Nothing serious. Everyone can live without the keys to the gate or without a ride to the movies or to the hairdresser.
But I feel inadequate in saying no, even though, that is my answer every time : NO!
I think I should book an extra therapy session. Soon.

Vai um rim aí?? Would you like a Kidney?

O fim do mundo finalmente chegou. tanto anunciaram, tanto fizeram, que o apocalipse finalmente está aqui.
Eu sempre ouvi histórias de gente que recebe recados bizarros no blog, mas esse nunca foi o meu caso. Um ou outro ( raríssimos) leitores sem noção que vem me dar esporro, bronca ou lição de moral, mas fora isso, só gente boa. Só a nata da sociedade blogueira frequenta esse humilde blog.
Até hoje.
Por que hoje eu recebo isso aqui na minha caixa de mensagens:

I have always heard about stupid messages people receive on their blogs, and I have never experienced it. Sometimes people come and tell me off, call me names. Nothing I haven't experienced in real life before...
Until now.
TodayI open my inbox and that's the message I find:

Tenha um bom dia. Você quer vender o seu rim? Você está procurando por uma oportunidade de vender o seu rim devido a ruptura financeira para baixo e você não sabe o que fazer? Então contacte-nos hoje e vamos lhe oferecer uma boa quantia para o seu rim. Meu nome é Doutor kelvin franca e sou nefrologista em Ouro Crosshospital hospitalar clínica. Nossa clinica é especializada em cirurgias nos rins e também lidar com a compra e transplante de rins com doador vivo e um correspondente. Estamos localizados na India, Turquia, Nigéria, EUA, Malásia. se você está interessado em vender ou comprar um rim, não hesite em contactar-nos por e mail.

( they are paying 40 K for a kidney)  ( for this money I would sell my heart)

Have a good day. Do you want to sell your kidney?  Are you looking for an opportunity to sell your kidney because the financial crisis hit you and you don't know what to do?
Contact us today, and we will offer you good money for your kidney. My name is dr kevin Franca and I am a doctor at the Crosshospital, hospital clinic. We specialize in kidney surgeries and we handle buying and selling organs for transplants from live donors and correspondents. We are in india, Turkey, Nigeria, USA and Malaysia. If you are interested in selling or buying a kidney, e mail us today.


( we are doing well on the international market. We export oranges, chicken, cars)  (and kidneys, right?)

É isso mesmo, produção? Dr analfabeto quer comprar meu rim? E se o meu rim não estiver apto a ser vendido, ele está me oferecendo um novinho em folha? Conseguido em blogs pelo mundo?
Jura mesmo?
To passada. Surtada. Com vontade de dar uns tapas nesses safados, mas acima de tudo, morrendo de pena de pessoas que caem nessas maracutaias. 

Sem palavras, me retiro por hoje.

Did I get it right? Dr illiterate wants to buy my kidney? And if my kidney is in no working order, then he just offers to sell me one? And his strategy is to buy kidneys from bloggers around the world? Did i get it right?
I can't believe it! Just can't.

SAMMY

Chego em casa e a Anita esta com o carro a 2 por hora, seguindo a calçada. Quando chego perto, descubro que o SAMMY tinha encontrado o portão aberto e tinha fugido.
Enquanto eu e a Anita conversavamos, ele atravessou a rua, comeu todas as begonias da vizinha e já ia enveredando para a outra vizinha.
Fabio correu pra casa e pegou uma vassoura ( como se varre uma tartaruga de mais de 20 kgs?)
Sem ver muita saida, peguei o "desinfeliz"no colo e levei pra casa.
Alguém ai conhece um bom massagista?



Someone left our door open and our giant tortoise run away. By the time I got home, he had crossed the road, eat my neighbours' flowers and was looking for his next garden.
I saw no other option, but to carry a 50 pound tortoise home.

Does anyone know a good masseuse?

Coisas de ontem / Yesterday's stuff

Naquele tempo...
Back then...

Quando eu me mudei de Santos para Amparo, cheguei lá com o coração peludo e a alma cheia de sofrimento.
Aos 16 anos, deixei a beira do mar pelo interior de São Paulo. Ao invés de ficar o tempo todo na areia, com o pessoal que voava de asa delta e surfava, agora a minha rotina era completamente diferente.
Uma hora e meia ( cada perna) dentro de um onibus intermunicipal para ir para a escola todos os dias. Caí no grupo de um pessoal que se conhecia desde sempre e que tinha laços fortes, mas acima de tudo que vivia num mundo diferente do meu em tudo.
Ali todo mundo era bem comportado, muitos frequentavam a igreja, era a nata da sociedade bem comportada de Amparo City.
E eu não cabia ali.
Chorei e me descabelei durante pelo menos 4 meses ( dos 6 que eu vivi ali).
Eu era baderneira, namoradeira, me achava a mais  "dexcolada" do mundo. Eu me sentava na calçada e chorava.

Por que eu estou contando isso?
Por que no meu post anterior, tem uma mensagem do Rô, dizendo: Eu também te amo. Desde 88.

E como em 88, você me ajudou a ver as coisas por um outro angulo, com outra perspectiva.

Nos ultimos meses daquele semestre, eu descobri a doçura e a profundidade daquele grupo. Aprendi que eles eram na verdade, as pessoas mais tolerantes  ( menos o Adib, que isso fique claro!!!!) e iluminadas que eu já tinha conhecido, que ao invés de me recriminar pelas escolhas e estilo completamente diferentes, eles só riam e diziam:

- Só podia ser você mesmo!!

E assim eu me senti acolhida e amada por aquela turminha que cantava no coral da igreja, e que apesar dos 20 e tantos anos, nunca deixou de fazer parte da minha vida, do meu coração e do meu dia a dia.

E hoje, mãe de duas adolescentes, vivendo esse redemoinho enlouquecido, eu reconheço o comportamento daquela menininha de 16 anos, que lutava contra a maré, que se recusava a aceitar a sua nova realidade, que se sentia arrancada da vida que lhe pertencia, e jogada numa história que não era a dela.

26 anos depois, a Inaie continua a mesma teimosa empacada de sempre. Mas o seu recado me ajudou a ver as coisas com outros olhos, Ro! E eu espero encontrar aqui, nessa minha realidade imposta, outros Rogérios, Luis Renatos, Gustavos, Giulianos, Jeans, Andrés, Valérias, Xuxas, Andréias,  e Lucianas. E que eles sejam eternos, como vocês são para mim. Você também, Adib!

Amo MUITO!


Outro dia
Just another day


When I was 16, I moved from a coastal city in Brazil to a small country site - and I hated it with passion.
I hated it. I hated to leave my friends, to lose my connections and to change my life style. I thought I was cool and "in" and out of the blue, I was in the middle of nowhere, in a class of seniors who always went to school together.
I was an outsider all right. I did not feel I fit in at all. Everyone there knew each other since birth, the families were friends...and there was me.
They were so different.I was so different. 
They went to mass. I had a different boyfriend each week.
To top things up, I had to travel 3 hours a day to go to school and back. And the inter municipal bus broke more often than not.
My days hanging with surfers and hand gliders were over. And I cried. I sat on the footpath and cried my eyes out. 
Everyone was so well behaved - and I thought it was boring as hell. So I cried some more.
I was a troublemaker , a flirt. I enjoyed being different. And I felt like an extra terrestrial.  
But why am I telling you all this?
Because a message on my last post made me cry. It said: I love you too. Since 88. - Ro.

What happened was a total transformation. No one else changed, but I did. In the last couple months of the semester, I found out how sweet and amazing that group was. How tolerant ( not you, Adib! - yes, I can hold a grudge)  and fun they were.
Instead of keeping me away for all the differences, they just laughed and said:

- You are unique!

And then I felt welcome and loved by those people. And now, 20 odd years later are still part of my life.
People I love dearly.

After reading that message, I realized that Inaie is back. I feel cheated to leave the life I loved and enjoyed, and I refused to give USA a fair shot. I got here hating everything and everyone.
 I recognize the behavior of that little girl, who struggled against the tide , who refused to accept her new reality,
But your comment helped me see things with different eyes , Ro ! And I hope to findmany Rogérios , Luis Renatos , Gustavos , Giulianos , Jeans , Andrés, Valérias,  Xuxas , Andreias and Lucianas . And hope they become as special in my life , as you all are to me. Even you, Adib!

Lots of love!

Voltei! I am back!

Não tenho nem como descrever esses ultimos seis meses. Minha vida virou no avesso, deu três nós, rolou escada abaixo, agonizou um pouco (muito) e agora parece ( bate na madeira) que está começando a passos lentos, voltar ao normal.
Sem deixar vocês entediados, tivemos de tudo por aqui. Filhas largando colegial, filha doente, hospital, ambulancia, marido doente, casa em colapso absoluto, falta de grana, falta de perspectiva, gato doente,  nervos a flor da pele, mae/esposa á beira de uma crise nervosa/depressiva/histérica/assassina... 
E do outro lado da moeda tivemos duas filhas entrando na faculdade ( isso mesmo, sem acabar o colegial), uma empresa nova ( 14 horas de trabalho por dia), filha tirando carta, outra filha tirando carta, avô dando carro de presente, recuperação lenta - mas constante da saúde de todo mundo (inclusive do gato).

Fiquei chata, ranzinza e nem eu me suportava mais. Isso por que nos dias bons, já não sou essa doçura, imagina com o bicho pegando por todo lado.

Minha sogra, minha mãe e uma amiga despencaram do Brasil para cá para ajudar - e eu nem imagino como as coisas teriam sido sem elas por aqui!

Mas vamos deixar de nhe nhe nhe, e eu quero dizer que quero muito voltar prá cá. Dividir minhas maluquices com vocês, ter vocês rindo de mim e comigo. Dividir essa energia boa que sempre me fez tão bem - e o mais importante, levar os puxões de orelhas que eu tanto mereço!

Amo vcs. Tô de volta!

+++++++++

I can't even start to describe this last six months where I was a "bit absent". It all happened at once in this house and I was thrown in a zombi mode. I did what I had to do, when I had to do it, but anything that was not vital for this family member's survival, was left on the side.

I missed the blog and you guys like crazy, but there was no way I had the energy to even open the lap top - let alone pour out my heart as I normally do.

Just quickly: both my kids dropped out of high school. They would be the first generation of non college educated kids in our family - from the grandparents down, everyone has a paper to hang on the wall. Some of us have several. My kid got really sick and we were dealing with docs, hospitals, ambulances and emergency rooms on regular basis - every night i prayed for her life. Literally. My husband also got sick, probably due to the stress and pressure. Our cat followed suit. We run out of money. The house totally collapsed and I have no clue how I managed to get out of bed most mornings.

On the other side, both my kids got admitted into college ( hurray - they will also have papers to hang on walls), they both got their driver's licenses, grandad sent money for a car, everyone's  health got on a mend path and we opened a second business that is using most of my time, energy.

I missed you like crazy. But I am now back. hopefully.

Dia das mães/ Mother's Day

A mãe ganhou chocolates e flores. Ficou bem feliz a mãe!
Á noite, eles iam todos sair para comemorar, mas a filha de 16 anos ficou com sono e foi dormir.
Sairam o pai e a filha mais velha. A mãe ficou em casa, caso a caçula acordasse.
Maternidade é para sempre...tem jeito não!!


+++++++

She was given flowers and chocolates and she was very happy about it.
They were all going out for dinner, but her younger kid, who is 16, feel asleep and did not want to go out.
The older kid and her dad went out for dinner - and the mother stayed home, in case her youngster woke up.
Matherhood is forever...