Brega / Kitsch

Nos temos um amigo otimo aqui em Bahrain. O cara e engracado, divertido, boa gente de tudo. E fa do Fabio Jr.
Conhece todas as letras, curte, quer ia ao show no cruzeiro. Tiete assumido.
Outro dia fomos a um churrasco na casa dele e rolou um karaoke. Deu Fabio Junior ate nao poder mais.

Era uma cantoria so. Todo mundo berrando a plenos pulmoes:

Demorei muito pra te encontrar

Agora eu quero só você
Teu jeito todo especial de ser
Eu fico louco com você ...

Ou

Quantas vezes

No seu canto em silêncio
Você busca o meu olhar
E me fala sem palavras
Que me ama, tudo bem
Tá tudo certo
De repente você põe
A mão por dentro
E arranca o mal pela raiz
Você sabe como me fazer feliz...

E

Você já sabe

Me conhece muito bem
E eu sou capaz de ir e
Vou muito mais além
Do que você imagina...

E eu la me divertindo. Ai o Mau ( o tal amigo que e super fa) chega de mansinho e fala no meu ouvido:

- Da uma olhada. Ninguem gosta de Fabio Junior. So eu. Eu sou o unico fa dele aqui. Por que ele e brega demais!

E eu olho aquele povo se esgoelando de cantar todas as musicas de cor.
Rolei de rir!!

*****************************************************

We went to a barbecue at a friend's house who is a big fan of Fabio Junior, a romantic brazilian singer that many people consider kitsch.
The karaoke started and most songs were Fabio Jr's.
Then my friend comes next to em and say:

- I am the only fan fabio Junior has here. Because he is kitsch, no one like him. Just look!

And sure enough, EVERYONE was singing, dancing, yealling his lyrics. I laughed my head off.

Sr Lanka ai vamos nos! Sri Lanka, here we come...

Eu queria muito levar as meninas para o Egito. Visitar as piramides, ver mumia e estatua monumental de ramzes, mas com esse pega-pra-capar, nao vai ser dessa vez.

...lagrimas escorrendo pelo rosto para dar um efeito dramatico...

Mas espere ai! Nem tudoe sta perdido.

Acabamos de marcar as nossas ferias e vamos passar uma semaninha no Sri lanka. Num resort. Nao, eu nao gosto. Mas as filhas gostam. E o marido gosta. Entao eu sou voto vencido.

Pra mim, Sri lanka seria um sonho se eu pudesse visitar templos, museus e monumentos. Dessa vez vou me contentar com praia, piscina e wi fi.

E ja vou comprar um monte de livros pra enganar o tedio pra me divertir nas ferias.

***************************************************

I really wanted to take my girls to Egypt. Show them the pyramids, the mummies and the giant Ramzes. But it will not be this time. The political situation there is not very appropriate for our visit, so we can wait.

tears rolling down my cheecks - for dramatic effect

But wait. There is hope for this holidays. We are going to Sri Lanka for a week. To stay in a resort. No, I don't like resorts. I prefer culture, temples, knowledge. But we are 4 - and I lost. I hate democracy. Really.

So off we go to a resort in Sri lanka. Pool and beaches all day. And Wi Fi. And books, so I do not die of boredom I enjoy the hols...

Fingers crossed

clientes, clientes... customers, customers...

Essa semana eu passei dias com um casal super fofo que so estava interessado em ver casas. Como nos sempre temos muitas propriedades pra ver, eu acabei criando um ritmo, pra fazer as coisas funcionarem.
Estaciona o carro, sai, tranca o carro, olha a casa, volta pro carro, dirige ate a proxima propriedade...
O problema e que o cara que estava comigo essa semana ( quero deixar claro que ele estava sentado no banco de tras e a esposa dele estava me acompanhando o tempo todo), decidiu fazer anotacoes no percurso entre uma casa e outra.
Ai o novo ritmo passou a ser:
Estaciona o carro, sai, tranca o carro, percebe que o cara nao esta la, sai da casa, destranca o carro, pede desculpas pro fulano que estava trancado no banco de tras, olha a casa, volta pro carro, dirige ate a proxima propriedade...
Algo me diz que o meu feedback dessa semana nao vai ser dos melhores!








This week I had this great couple to show properties to. We went to 15 houses a day, so we better be very quick.
And I got myself into a rythm, since I started this job. Park the car, get out, lock it, see the house, back to the car, drive to the next...
The male part of this couple decided to make notes of every property, during our drive from one   place to another.
So the rythm had to change to something like this:
Park the car, get out, lock it, get into the house, notice gentleman missing, go back outside, unlock the men who got stuck in my vehicle, go back inside the property, see the house, back to the car, drive to the next...
I don't think my feedback form will be very sharp this week.

jantarzinho / dinner party

Meu marido tava louco pra convidar uma colega de trabalho e o marido dela pra jantar aqui em casa.
Como ele esta de ferias, achou que seria uma ideia maravilhosa marcar pra quarta feira. Nao, eu nao estou em ferias, mas e dai, ne?
Pra dar tudo mais ou menos certo, fui a um distribuidor de importados e comprei um lombao de porco com antecedencia.
No comeco da semana minha empregada se declarou doente e incapacitada a trabalhar pelo resto da semana e sumiu. ( como e que ela sabia que nao ia sarar ate o fim da semana?)
Na manha da quarta a casa estava de pernas pro ar, a cozinha parecia um campo de guerra e a gente ja nao sabia mais onde estavam as roupas limpas, a escova de dentes e a comida do cachorro.
Uma zona total.
Ligo pra confirmar o jantar e o cara me pergunta:
- 6 horas? 6:30?
quase infarto. Eu to trabalhando. Nao tem a menor chance de eu conseguir ter alguma coisa pronta pra por na mesa as 6:30 da TARDE.
- Ta maluco David, nos somos brasileiros. Vem as 8.
temperei o lombo e as 2 da tarde liguei pro Fabio botar o bicho no forno ( ele esta em ferias, lembra?)
As 7:50 estavamos com tudo pronto.
8 horas
8:15
8:30
8:45
- Vamos mandar um torpedinho? Vai ver eles se perderam...
9:00
9:30 eles finalmente chegaram. Eu ja tinha ido tirar um cochilo na sala de TV, as criancas estavam de pijama, prontas pra dormir - se nao fosse a fome enlouquecedora, que as manteve acordadas.


Botei o lombo que assou por SETE horas de volta no forno pra dar uma tostadinha. Acendi a parte de cima do forno.


Queimei o lombo
Esqueci o creme de papaia no freezer ( coloquei la so pra dar uma esfriadinha)
Quebrei um prato


Resumindo - o dito jantar foi um desastre! E isso o que acontece quando voce convida amigos pra jantar no meio da semana.


PS eu comentei que a cozinha esta agora interditada por que a empregada ainda nao apareceu e nos oficialmente usamos os ultimos pratos e talheres??

********************************************************

My husband really wanted to invite a coworker and her husband to come for dinner at our place.

As he is on holiday, he thought it would be a wonderful idea to schedule it for Wednesday. No, I'm not on holiday, but who cares, right?
Trying to be as prepared as possible, I went to an imported meat distributor  and bought a pork loin several days in advance. 
On Friday, my maid declared herself sick and unable to work the whole coming week. She simply packed and disappeared. (And how she knew that her cold woyuld last a whole week, I have no idea).
On the Wednesday morning the house was upside down, the kitchen looked like a battlefield and we no longer knew where were our clean clothes,  toothbrush or dog food.
A total disaster.
During the day, I call to confirm the dinner and the guy asks me:
- 6 pm? 6:30?
I freaked out big time. I'm working. There is NO chance I could have something ready on the table by  6:30 in the AFTERNOON.
- David, don't be crazy, you are coming to have dinner with Brazilians. Come at 8pm.
I seasoned the pork loin and 2 pm phoned Fabio to put the meat in the oven (he is on holiday, remember?)
 7:50 pm we were all set. Dinner ready, table looking pretty - all good to go!
8 pm
8:15
8:30
8:45
- Let's send a text? Maybe they got lost ...
9:00
9:30 they finally arrived. I was already taking a nap in the TV room, the children were in pajamas, ready to sleep - and they would have, if it wasn't for the terrible hunger  that kept them awake.
The pork was in the oven for SEVEN hours, but when they arrived I decided to put back just to warm it up. The meat was so tender, so deliciously moist, i could not wait to eat it. I turned on the top burners of the oven.
I burned the pork. And I felt sad. 
Then I forgot the papaya cream in the freezer (I put it there only to cool it down a bit - 3 minutes, 5 minutes maybe)
I broke a plate
In short - the dinner was a disaster! 
That's what happens when you invite friends for dinner in the middle of a working week.

PS Did  I mentioned the kitchen is now officially off limits? the maid is still not back and all our china, cutellery and glasses are dirty, waiting for a miracle to happen.
I still have faith...

cabecinha suja... bad thoughts

Fui levar um cliente visitar a cobertura de um hotal aqui em Bahrain.
Quando chegamos la, a recepcao disse que nao poderia mostrar a dita cuja por que uma companhia estava fazendo uma conferencia la.
Eu nao falei nada.
Mas pensei.
E meu cliente, nao aguentou e lascou:
- O que vc acha? Conferencia mesmo? Ou aqui eles dao outro nome pra coisa?
Eu e a minha mente poluida devolvemos:
- Conferencia sim... nem aqui nem na China. To ate imaginando as algemas e os balancos pendurados no teto...
Poucas horas depois recebemos uma ligacao:
- Os clientes sairam pro almoco, voces podem vir aqui e olhar a cobertura, desde que seja bem rapidinho.
Fomos la.
Chegamos no apartamento e vimos mesas, cadeiras, toalhas brancas, brochuras de negocios...
Era mesmo uma conferencia. E nos dois ficamos com a maior cara de tacho, achando que o outro era um tremendo safado que so pensa besteira!


*******************************************

I took a client to visit a hotel penthouse where he might want to live.

When we got there, the receptionist said we could not see the place because there was a conference going on there.
I did not say anything.
But I thought a million things.
My client could not help it:
- What do you think? Is it really a conference? Or in Bahrain they "renamed" it? 
he started, i just followed:
- In my country they have orther names for it, but what do i know?? I am wondering if they use handcuffs and have swings hanging from the ceiling ...
A few hours later we got a call from the hotel:
- Our customers have left for lunch, you guys can come and have a quick look at the penthouse.
We went there straight away.
We arrived at the apartment and saw tables, chairs, white tablecloths, business brochures ...
They really had a conference going on. 
We did not say a word to each other, all we could think was how dirty minded the other one was!! 

A vencedora! The winner was...

Usei o random number generator para selecionar o vencedor do sorteio das coisinhas do Oriente Medio, e a vencedora foi o numero 22... minha querida amiga TATI do Vida Bicultural!

Querida, a sua caixinha vai viajar semana que vem, pq essa semana eu to correndo feito looouca!

Mil beijos!

I used the random number generator to select the winner for my little draw for Middle East gifts. The winner was number 22... my dear friend Tati!

Your box will travel next week, because this week i am running like a mad chicken...

:-)

To cansada de ser mae dessa, mulher daquele e filho daqueles dois ali. To cansada de ser rotulada pela minha profissao, pelos meus diplomas e por uma centena de outras coisas que fazem parte de mim, mas nao me definem.
Quando e que eu vou poder ser so eu mesma?

********************************************************

I am tired of been "mother of", "wife of" "daughter of". I had enough of being labeled by my profession, my degrees, my jobs and a hundred of other things that are part of me but do not define who i am.
When will I be able to only be myself?