cabecinha suja... bad thoughts

Fui levar um cliente visitar a cobertura de um hotal aqui em Bahrain.
Quando chegamos la, a recepcao disse que nao poderia mostrar a dita cuja por que uma companhia estava fazendo uma conferencia la.
Eu nao falei nada.
Mas pensei.
E meu cliente, nao aguentou e lascou:
- O que vc acha? Conferencia mesmo? Ou aqui eles dao outro nome pra coisa?
Eu e a minha mente poluida devolvemos:
- Conferencia sim... nem aqui nem na China. To ate imaginando as algemas e os balancos pendurados no teto...
Poucas horas depois recebemos uma ligacao:
- Os clientes sairam pro almoco, voces podem vir aqui e olhar a cobertura, desde que seja bem rapidinho.
Fomos la.
Chegamos no apartamento e vimos mesas, cadeiras, toalhas brancas, brochuras de negocios...
Era mesmo uma conferencia. E nos dois ficamos com a maior cara de tacho, achando que o outro era um tremendo safado que so pensa besteira!


*******************************************

I took a client to visit a hotel penthouse where he might want to live.

When we got there, the receptionist said we could not see the place because there was a conference going on there.
I did not say anything.
But I thought a million things.
My client could not help it:
- What do you think? Is it really a conference? Or in Bahrain they "renamed" it? 
he started, i just followed:
- In my country they have orther names for it, but what do i know?? I am wondering if they use handcuffs and have swings hanging from the ceiling ...
A few hours later we got a call from the hotel:
- Our customers have left for lunch, you guys can come and have a quick look at the penthouse.
We went there straight away.
We arrived at the apartment and saw tables, chairs, white tablecloths, business brochures ...
They really had a conference going on. 
We did not say a word to each other, all we could think was how dirty minded the other one was!!