Dubai

Depois de um voo quase tranquilo ( as aeromoças da Emirates devem receber comissão por prato de comida servido por que era a gente dormir e alguém vinha com uma bandeijinha sabe-se lá de  que), chegamos a Dubai.
Era hora de entregar a Lia para a turma do menor desacompanhado.
- Oi. Ela tem que ser recebida por alguém da companhia aérea. Ela está indo desacompanhada para o Brasil.
- Não.
- Como não?
- Não. Não tem menor desacompanhado nesse voo.
- Tem essa.
- Não tem não, senhora. O pessoal de terra veio aqui buscar um menor desacompanhado e nós já avisamos que não tem nenhum.
Ai, ai, ai! Acho que vou direto pro céu. Explico pela milionésima vez que a Lia é a menor desacompanhada que eles vieram buscar.
- Mas você não é a mãe dela?
- Sou.
- Entào...
Quase me desesperando tento convencê-los que ela vai sozinha para o Brasil, que ela precisa de assistência a partir de agora, e que embora eu seja sim a mãe, eu não posso ir ao Brasil só por que eles resolveram não entregar a Lia para o pessoal responsável.
Finalmente alguém entende o babado, chama uma moça mal humorada para nos escoltar até o depósito de crianças onde ficamos todos amontoados, esperando os respectivos voos. A miséria é tão obvia que eu não tenho coragem de abandonar a minha filha ali.
Quando ela finalmente parte eu peço para usar o telefone e ligar para a minha chefe, que está me esperando. A resposta é curta e grossa: NÃO!
Peço ajuda aos seguranças do aeroporto que são muito mais generosos e confirmo a minha visita ao escritório. Primeira fase cumprida.

Não vou descrever em detalhes a minha maratona para conseguir o visto para entrar em Dubai. Basta dizer que eu andei tanto, de guichê em guichê, que não vou precisar fazer exercícios pelos próximos 3 meses.
Saio do aeroporto e Dubai me engole. Como a cidade mudou desde que eu morei aqui em 2004/2005.

*************************

After an OK flight (the flight attendants woke me up several times to deliver food - did I mention the flight was 4 am and we landed 6 am? Who needs to eat that time of the day?) we safely landed in Dubai.
Now all I had to do was inform the cabin crew Lia was an unacompanied minor and they would take her under their care.
- Hi! We are waiting for someone to come and pick her up - she is travelling unaccompanied.
- No.
- What do you mean "no"?
- No. We have no unaccompanied children on this flight.
- Yes, you do. Here she is.
- No, ma'am, we don't. The ground staff already came here to collect an unaccompanied minor and we have told them we have none.
Holding my breath, I explained to her Lia was supposed to be picked up, she was a minor, travelling alone to Brazil. All paperwork was done, I had confirmation both from the Brazilian and the Bahraini offices.
- But aren't you her mother?
- Yes.
- So ...
I was almost having a fit. all I needed was for them to deliver the service we agreed on. I could not go to Brazil with Lia because they messed up the paperwork.
 Finally someone understood the frill, called a sulky girl to escort us to the warehouse where children were all huddled together, waiting for their flights. The misery in their eyes were so obvious I did not have the heart to leave Lia there.
When she finally left,  I asked to use the phone to call my boss, who is expecting me. I could not believe the Emirates employees simply said ; NO!
 Luckily I found some nice security guys who let me use their phone, confirm my visit and get the address where I was going. First phase completed.


I will not describe in detail my marathon to get a visa to get in Dubai. Suffice to say that I walked so much, going from office to office, collecting stamps, I will not need to do exercises for the next three months. Even though the bureaucracy was annoying, I was grateful this time they let me in. A couple of years ago I was denied entry in the country because I was a female brazilian travelling unaccompanied.

As I walked out of the airport Dubai swallowed me. This  city has changed so much since I lived here in 2004/2005...

Desfazer edições

Só encrencas, e nem saimos do aeroporto! Trouble and more trouble and we are not there yet!

Hoje tive a primeira surpresa ruim. O meu visto do Vietnam está errado. E eu não conferi. Pedi e paguei pelo visto de varias entradas e recebi o de entrada simples. Pelo menos entro, né?
Mas vou ter que armar um certo barraco prá resolver o problema.
Acabei de arrumar as malas pouco antes das 11 e o Fábio estava DOIDO prá se livrar de mim, então achou melhor me levar imediatamente para o aeroporto. Eu já disse que o vôo é só as 3:45 da manhã?
Eu tentei argumentar que o check in so abriria á meia noite, mas ele tinha certeza que não. Que ia dar certo. E fomos pro aeroporto.
Foi aí começou a minha viagem. Pelo avesso.
Chegamos ao aeroporto as 11:20. O carregador se enrolou, e todas as nossas malas se espatifaram no chão, depois de passar na esteira de raio X logo na entrada do aeroporto.
Assim que chegamos a área do check in, fomos informadas que o guichê ia abrir a 1 da manhã, ou seja, a gente ia ter que ficar plantada na frente do balcão até criar raízes. Quanto mais brava eu ficava, mais a Lia ria. Viadinha.
Como não tinha o que fazer alem de gritar, espernear e chutar a parede, fui colocar crédito no meu celular e descobri que ele não está funcionando. Isso mesmo. Sabe-se lá por que, nao aceitou o crédito. Liguei para a operadora, que me disse que estava tudo bem, e que o crédito tinha sido aceito.
Desliguei e tentei de novo.O telefone continuava morto.
Liguei para a operadora outra vez. O cara disse que ia resolver o problema, demorou e minha bateria acabou.
Se eu fosse uma pessoa supersticiosa eu teria voltado prá casa ali mesmo. Mas sou tisnada, teimosa e meio burralda, então finquei pé e resolvi seguir em frente.
A meia noite e meia a fila do check in das Emirates começou a se formar. Feliz da vida me coloquei atrás de 4 outras pessoas. Assim que abrissem o guichê, eu seria uma das primeiras pessoas a ser atendida.
Claro que atrasaram para abrir aquela porra os balcões de atendimento e quando finalmente abriram, já tinham 5 filas de gente amontoada, cheia de bagagem e crianças chorando. Como o meu humor já estava uma merda no avesso, mandei chamar o gerente.
Tive que rir quando ouvi a Lia dizer:
- Sair com a mamãe é ter encontro garantido com os gerentes.Sempre.
Quando soltaram a boiada o atendimento começou, fomos chamados para o primeiro guiche.
Patati, patatá, voce pode por favor mandar a minha bagagem para o Vietnam, assim que nao tenho que passar o dia arrastando essa malaiada Dubai afora?
- Sim, sim, claro.
Meu coração até descompassou, mas mantive a compostura e  só vou acreditar mesmo quando eu reencontrar essas malas, sãs e salvas em Hanoi.
Fizemos o check in e fomos prá imigração. Passamos felizes, Fábio foi embora.
Aí a Lia percebeu que estava com o telefone do pai no bolso. Nosso único meio de comunicação pelas próximas semanas. Seu único elo com o mundo.
Eu, esposa amantíssima, saio correndo no sentido contrário á fila ( todo mundo achando que a imigração tinha me "pego"). Passo correndo pelo check in e quando estou no corredor do aeroporto, vejo o Fábio vindo no sentido contrário.
ALELUIA!
Se ele não tivesse voltado, eu jamais o encontraria no estacionamento imenso do aeroporto ( mesmo pq ele me deixou no embarque e foi estacionar. eu não tinha a menor ideia prá onde eu estava correndo, acho que corri por puro instinto).
Passei de volta no check in ( o tal gerente super confuso por que eu exigi ser atendida primeiro e depois fiquei correndo pelo saguão, de um lado para o outro como uma desvairada), furei a fila do controle , foi um aue explicar pq eu não tinha passaporte, nem cartão de embarque... furei a fila da imigração e finalmente fui pro lounge chic esperar a mera 1.5 hora que me restava. Depois de ter passado mais de 2.5 horas no meio de gente dormindo sentada no banco do saguão.
Adoro lounge de aeroporto. A D O R O !!
Só que hoje, em edição extraordinária, um chatonildo fez questão de se sentar bem ao nosso lado. Lounge vazio. E ele lá.
Olha, eu gosto de corrida de carros.
Hmmm
Eu já viajei muito.
Hmmmm
Eu to indo pra Houston
Hmmmm
Ai a Lia falou alguma coisa comigo e ele:
- Voceis falao portugueis? Eu tabem falou.
Graças meu Senhor, por eu não ter falado mal do gringo chato na minha maravilhosa lingua nativa.
- Eo morei em San Paolo. Eo gosta de molheres sulamericanas.
E a Lia, maravilhosa:
- Hunfs... quem não gosta? Você e o resto do mundo!!!

Bem mandado, menininha!

*************************
Today I received bad news. My visa for Vietnam is wrong. And I did not check early enough. I ordered and paid for multiple entry visa and received single entry. At least I will be able to get in, right?I just finished packing up a little before 11pm and Fabio was crazy to get rid of me, so he decided to take me immediately to the airport. I tried to argue the flight is only 3:45 in the morning and the  check in would open at midnight, but he was not convinced. He was adamant that would work. And off we went to the airport.That was when my journey began. And it was not a good start.We arrived at the airport 11:20 sharp. The guy who carryes our suitcases wasn't very good, and all our bags had a close encounter with the airport floor, as soon as we arrived.Once we got  to the check in area, we were informed they would only open at 1 am, our only option was to stand in front of the counter until we grew roots. The more angry I got, the more Lia laughed. Darn child.
As there was nothing left to do,  besides scream, punch and kick the walls, I decided to go buy credit for my phone and discovered the phone was not working. That's right. Who knows why, it simply did not accept the credit and the queue was so insanely huge at the counter, there was no way I would stay there.  I called the operator, who told me everything was fine, and that the money  had been accepted in my account.I hung up and tried using the phone again. It was dead as a corpse, so I called the operator again. The guy said he would solve the problem, and took so long,my battery died.If I were superstitious, I would go home straight away. But I'm  stubborn and decided not to be defeated.
Half past midnight  people started queueing in front of Emirates check in. I happily put myself behind four other people. Once they opened the window, there were 5 queues, hundreds of people, kids and suitcases, all messed up as if that was an open market.
As my mood was already shitty by then, I called the manager and  had to laugh when I heard Lia say:- To hang out with mom means you will get to  know all managers in town.Guaranteed.
When they opened the counter, that same manager made sure  we were called to the first window. He followed through with his promise.
At the counter:
- Can you please send my luggage straight to Vietnam, so I do not have to spend the day dragging this suitcases around Dubai ?
- Sure !
My heart skip a beat, but I kept my cool and I'll just believe it when I see these bags again, safe and sound in Hanoi.
We calmly checked in and went through immigration. Lia and I were happy, Fabio walked away, probably happier than us. That was when Lia noticed her dad's phone was in her pocket. 
Our only way to communicate for the next few weeks. His only link with the outside world.
Being the  most beloved wife, I run in the opposite direction, fighting the incoming crowd  (everyone in the queue thinking that immigration had "caught me"). 
Thank God he also noticed the phone was missing and was walking towards immigration.If it wasn't for pure luck, I would have never found him, I did not even knew where he parked the car.
Halleluiah!After the ordeal, i had to explain to 10 different people why I was trying to get into immigration again, jumping the queue and not having any documents to show. 
A while latter, after heavy negotiations with angry Arabs, I made my way to the airport lounge.I love airport lounges.  L O V E THEM!
But today, as luck would have it, an annoying guy made a point of sitting right next to us. Even though the lounge was empty. 
-I like racing cars.
-Hmmm
-I've traveled a lot
-Hmmmm-I'm going to Houston-HmmmmThat's when Lia said something to me and he said:- Do you speak Portuguese? I speak it too ( in a very heavy accented Portuguese)
Thank You, Lord, for I have not spoken ill of annoying american man  in my beautiful native language.- And I lived in Sao Paulo. I like South American women.
And Lis, witty as she is, replied:- Hunfs ... who does not? You and the rest of the world like Brazilian women!

Desfazer edições

valores morais/ Moral values

Minha filha mais nova não gosta de jóias, mas na minha família há uma tradiçao de dar jóia pra filha no aniversário de 15 anos.
Eu ganhei, a irmã dela ganhou. Eu tenho a minha e guardo com muito carinho e muito orgulho.
Hoje, resolvi mais uma vez tentar convence-la que é uma boa idéia aceitar a jóia no aniversário do ano que vem.
Falei da tradição, falei que hoje ela podia não se importar, mas que um dia ela daria valor, falei pra ela guardar pros filhos...
Aí tentei mostrar que eu tinha razão e lasquei:

- Lia, a única coisa que fica na vida é jóia.

Ela arregalou os olhos assustada, e depois caiu na gargalhada. postou no BBM e no facebook, que a mãe disse que na vida, a única coisa que fica é jóia.

Olha a minha reputação arruinada para sempre. O que eu quis dizer é que... Ah!! Deixa prá lá, vai.
Ano que vem ela vai ganhar a jóia e pronto. Sem discussão.*******************************

My 14 year old child does no like jewellery, but in our family, girls get a piece of jewellery on their 15th b'day, so i started my campaing.
I got mine, your sis got hers. I am 40 and I treasure my 15th b'day gift to this day.
I spoke about our tradition, suggested she may not like it now, but when she gets older she may have good memories, told her to keep it to her own kid... when I run out of arguments, I just said:

- Lia, jewellery is the only thing that last in life.

She look at me horrified, then she realized it came out wrong, what I really meant was...oh, never mind what I emant. She quickly posted it on facebook and on BBM.
Next year, she will get a nice piece of jewellery. and that is the end of it.

Eu sou assim / That's just me

foto daqui

Tem coisa que é maior que a gente. Que por mais que você tente, simplesmente não muda.

E eu sou a fulana da última hora.

Ontem comprei passagens para ir ao Vietnam. Fico lá praquelas bandas 6 semanas. Não reservei viagens internas, hoteis, traslados, nada. Fico a primeira semana na casa de uma amiga. De lá vejo o que vai rolar.

Não fiz mala. Não comprei protetor solar. Não troquei dinheiro.

Mas tô feliz, por que eu estou indo fazer uma coisa que eu nunca fiz antes. Sair sozinha, mundo afora. Nem sei como eu vou me comportar, não sei se vou me sentir sozinha, se vou ficar triste por não ter com quem compartuilhas as coisas que eu vou ver...

Não sei se eu não vou me apaixonar pela modalidade solo de viagens e não vou querer mais, mais, mais!

Não sei.

Só sei que eu estou feliz com a minha decisão e super agradecida pelo suporte do Fábio, que vem me incentivando a cair no mundo desde que eu cogitei a hipótese.

Me lembrei de quando nós nos mudamos para a Austrália. Fabio já tinha ido. Eu viajaria no dia seguinte com as meninas. Meu sogro chega para pegar as malas, pra "adiantar"as coisas. Chega bem na hora da minha ultima festa de despedida.

- Oi todo mundo. oi, oi! Inaie, vim pegar as malas. onde elas estão?

- Ah, nao fiz ainda. ( não tinha nem começado)

Ele, todo metódico, organizado e certinho, quase infartou. Foi avisando os meus amigos que eles tinham duas opçoes: ou iam embora imediatamente ou iam pro quarto, me ajudar a fazer malas.

Me lembro de ver 6 malas abertas em cima da cama e um mundaréu de gente gritando:

- isso vai? E isso? Ponho isso na mala?

Arrumamos as malas em tempo record. Nem sei o que foi. Não me lembro do que faltou.

Minha mãe desmontou a minha casa, deu o que pode pra caridade, levou o que ela quis para a casa dela. deixei a casa mobiliada, comida na geladeira, quadros na parede. Peguei as meninas, as malas arrumadas pelos amigos e parti para um ano na Australia. Esse ano australiano já se transformou em 13 anos de pé na estrada...

*************************

There are things that are bigger than us.Things that will not change, that define you, that is so deeply rooted, you just can't change.
And I'm a last minute girl.Yesterday I bought tickets to go to Vietnam in two days time. And I will be there for six weeks. I still have not decided what I am going to do when I am there. I have not booked  hotels, transfers, tours.
All I know is I am staying the first week at a friend's house.
I have,'t packed. I bought no sunscreen. I exchanged no money.But I'm happy, I'm going to do something I've never done before.
And that is exciting.

só em Bahrain/it only happens in Bahrain

Eu nao consegui atender a uma ligaçao de uma corretora de imoveis com quem eu trabalho. Assim que pude, liguei de volta pra ela.
Uma voz que eu não conheço atendeu o telefone:
- Ela ainda está em cirurgia. Por favor, ligue mais tarde.
- O quê? Cirurgia? Como assim? Cirurgia de que? Onde ela está? O que está acontecendo?
Fiquei assustada, eu tive uma reunião com essa mulher ontem a noite e ela estava otima, não falou nada sobre cirurgia e ainda marcamos de nos encontrar de novo hoje.
- Ela ainda está em cirurgia. ligue mais tarde.
- Eu ouvi isso. Agora por favor me explique o que está acontecendo.
- Ela fala com você quando puder.
A minha paciencia que não é das melhores, já estava indo pro saco. Eu estava prestes a gritar desatei a gritar..
- Eu preciso saber o que está acontecendo AGORA. Eu não vou esperar. Você vai me dizer onde ela está, o que aconteceu, que tipo de cirurgia, o que está acontecendo. Ela me ligou menos de uma hora atrás. Foi acidente? Onde ela está agora? Em que hospital?
Todos os cenários passavam correndo pela minha cabeça. Por que ela me ligou? Nós não somos amigas. Ela, obviamente, precisa de alguma coisa, mas o quê? Será que ela precisa que eu pegue a filha na escola? Que eu kligue pra alguém? Que eu vá até o hospital? Que eu...
- Ela está em cirurgia, eu já disse.
Então eu o perdi o resto das estribeiras e aumentei os decibeis.
- Onde ela está? EM QUE HOSPITAL?
- Ela está em Seef, no dentista.
Aí eu já nao sabia se ria ou chorava. Se dava uns tapas nela ou enchia a cara de sorvete. Ou wisky, quem sabe...

PS - Eu confirmei os meus bilhetes para o Vietnã. Vou passar um domingo em Dubai e chego no Vietnã 17:00 na segunda-feira. Minha viagem aventura  está prestes a começar.

Desfazer edições

*************************************
I missed a call from a real state agent I work with, so as soon as I could, I called her back.
A strange voice replies:
- She is still in surgery. Please call later.
- Wait! What? Surgery? What is happening?
I am very confused, as I saw this woman the evening before and she did not say anything about surgery.
- She is still in surgery. call later.
- I heard that. Please explain what is happening.
- She will tell you when she can
By then my patience was running very thin. I was about to yell yelled.
- I need to know what is happening NOW. I am not waiting. You will tell me where she is, what happened, what kind of surgery she is having. She called me less than an hour ago. Was it an accident? Where is she now? In which hospital?
All scenarios were running through my head. Why did she call me? We are not friends. She obviously needs some help, but what? Does she need me to pick her kid up from school? Does she need me to call anyone? Does she need me to go to the hospital? Does she...
- She is in surgery, I told you.
Then I lost it and upgraded my polite yelling to a hysterical screaming.
- WHERE IS SHE? HOSPITAL? WHICH ONE?
- She is in Seef, in the dentist.

I was not sure if I should just drive by and slap the lady or if I should go and have an ice cream. Or a glass of wisky.

PS - I confirmed my tickets to Vietnam. I will spend Sunday in Dubai and arrive in Vietnam 5pm on Monday. My journey starts soon.

***********************************

Desfazer edições

A Tina tá na UTI/ Tina is in intensive care!

A Tina do Meu cantinho na Roça, que sempre foi uma amigona prá mim, e que rezou comigo  ( lembra?) virtualmente quando a Lia estava com aquelas dores de estomago que nao passavam nunca, está na UTI com uma gripe H1N1 horrível.
Vocês podem por favor mandar carinho, pensamentos positivos pra ela? E quem souber rezar, por favor, engrosse o cordãod e orações para que ela se restabeleça rapidinho!!

Essa mulher vale ouro!!

*****************

My friend Tina is in intensive care, and I would like to ask you to send good energies and thoughts towards her. Please??
I talk about how much she helped me when my daughter was sick and she prayed for us. Read it here

Presente!!!

Olha o quadro que eu ganhei da minha amiga Renata!!!!! E ele tem 80 cm X 80 cm. Só vai dar eu na parede da casa!!!!

***********************

Look what I got from my friend Renata!!! It is 80 cm X 80 cm. Gorgeous!