skip to main |
skip to sidebar
Se vocês me acompanham há algum tempo, sabem que eu geralmente viajo nas ferias de verão. Bahrain vira uma fornalha e eu nao gosto de ser cozida viva, então eu me pirulito daqui.
Esse ano resolvi radicalizar! Nos ultimos 3 anos viajamos duas vezes para os Estados Unidos, eu dei um pulinho no Brasil ano passado ( visitei a Amazonia) e também sassaricamos um pouco pela Europa. Conheci lugares lindos, revisitei cidades encantadoras, mas essas férias vão ser um pouco diferentes. Não, vão ser completamente diferentes!!
Vou prá Ásia.
Conheço a Tailandia, a Malásia, Hong Kong e Cingapura. Amo.
A radicalizada não é no destino.
É que eu vou sozinha!!
Em 40 anos, essa vai ser a primeira vez na minha vida que eu viajo sozinha. Sempre tive comigo mãe, amigas, marido ( 99%) das vezes. Mas dessa vez, o planbo é outro.
A Yolhi, minha amiga mexicana vai além. Ela diz que eu não vou nem a padaria, nem a manicure sozinha.
Quando ela me ligava e eu não estava em casa, ela nunca perguntava "onde vc está?" - ela sempre perguntava: 'Com quem você está?"
E é verdade. Eu sou das massas, não vejo graça nenhuma em fazer coisas sozinha, então essa viagem vai ser um grande passo prá mim. Vejo essa viagem como um divisor de águas.
Vou ter tempo pra me conhecer melhor, para tomar decisões que impactam somente em mim. Vou ter que decidir, dia após dia, o que fazer, como fazer e por que fazer.
Vai ser triste não poder dividir meu passeio com alguém ( mas é prá isso que vocês estão aí), prá visitar esse lugares comigo!
Minhas terapeutas ( tenho TRÊS!!) dizem que vai ser ótimo prá mim. Eu estou animada, e estou com um medo do kct. Mas eu vou. Já decidi.
Devo sair daqui na primeira semana de julho, com destino ao Vietnam. Visito uma amiga em Ha Noi ( prá não ficar tão assustador logo de cara) e depois viajo sozinha pelo país e atravesso a fronteira para visitar Laos, Cambodia e Burma. De mochila nas costas. Pretendo viajar entre 5 e 6 semanas.
Se vc tiver alguma dica, pelamor, vai me dando já!!
E eu prometo levar o laptop e ir contando as minhas aventuras ...
+++++++++++++++++++++++
If you follow this blog, you probably noticed I leave Bahrain in summer.This place becomes a furnace and I do not feel like been cooked alive, so I just leave.
This year I decided to radicalize! Our travel destinations in the last three years have been very traditional. USA, Europe, a lil visit to Brazil.
I visited beautiful places, revisited charming towns, but this time my plans are a little different. I will go to Asia. That in itself is not excentric or different, I've been to Thailand, Malaysia, Hong Kong and Singapore. I loved it.
But this hols I am traveling A L O N E !
In 40 years this is going to be the first time in my life that I travel alone. Yolhi, my Mexican friend goes further on her afirmations. She says I do not even go to the bakery, or a manicure alone. When she calls me and I am not home, she never asks "where are you?" - She always asks: 'Who are you with? " And sure enough i will say a name.
I see no fun in doing things alone, then this trip will be a big step for me. My therapists (I have THREE!) Say it will be great for me. I'm excited, and scared.
But I will do it anyway.
I am planning to leave here in the first week of July. My first stop will be Vietnam. I will visit a friend in Ha Noi (to ease me off) and then travel the country alone and cross the border to visit Laos, Cambodia and Burma. Backpacking.
If you have any tips, please, send them over! And I promise to take the laptop and tell my adventures ...
Chego ao hotel para pegar uma família. Peço para a recepcionista avisar que eu já cheguei.
5 minutos depois ela fala prá mim.
- Não estão atendendo. Está ocupado.
- Continua tentando.
- Não, madame. Está quebrado. Desde hoje pela manhã.
...
- Então manda o bell boy bater na porta e avisar que eu estou aqui!
**************************
I get to the hotel to pick up a family who is waiting for me, and ask the receptionist to call them and let them know I have arrived.
5 minutes later she says:
- They are not picking up. It is engaged.
- Keep trying, please.
- It is broken. Since this morning.
...
- Have you thought about sending the bellboy to knock on their door?
Lendo o meu post, de ontem, minha mãe se lembrou de um episódio que aconteceu em Dubai.
Uma amiga nos convidou para almoçar na casa dela e foi logo avisando:
Meus filhos são Emirati, eles comem com as mãos. Avisa as meninas, assim elas não se assustam.
Anita tinha 7 anos, Lia 6.Durante todo o trajeto, fui rezando o sermão.
- Eles são arabes. Eles comem com as mãos. Não fiquem encarando. Não façam nenhum comentário...
Chegamos lá, a comida foi servida, todos nos sentamos á mesa. O filho mais velho, como havia prometido ( tinha dito á mãe - a casa é minha eu sempre como com as mãos, não vou usar talheres para agradar visita nenhuma) começou a comer com as mãos.
E a Anita, CONTRÁRIO ao que tinha prometido, arregalou os dois olhos azuis que Deus lhe deu e ficou hipnotizada, olhando o menino. Ela nem piscava.
Eu queria morrer de vergonha. Com jeitinho, a levei pra outra sala, onde ninguém nos ouvisse:
- Anita!!! Por que você está fazendo isso? Não te avisei que ele come com as mãos? Não te pedi prá não ficar encarando?
- Mas mãe, achei que ele ia comer uma batatinha...mas ele come TUDO com as mãos, até arroz...
Foi demais prá ela, tadinha!
**************************************
Yesterday, reading my post, my mother recalled a story that happened in Dubai.
A friend invited us for lunch at her house and said:
My children are Emirati, they eat with their hands. Warn the girls so they do not get startled.
Anita was 7 , Lia 6.During our drive to my friend's house, I tried to prepare them:
- They are Arabs. They eat with their hands. Do not stare. Make no comment ...
We got there, the food was served, we all sat around the table. The eldest son, as he promised began to eat with his hands (he had told his mother - this it is my house, I always eat with my hands, I will not use cutelery to please any guest).
And Anita, CONTRARY to what SHE had promised, widened her two gorgeous blue eyes and looked mesmerized, staring at the boy. She did not even blink.
I wanted to die of embarassment. Quietly, I took her to another room where no one could hear us:
- Anita! Why are you doing this? Didn't you know he was going to eat with his hands? I asked you not to stare!
- But mom, I thought he would eat chips with his hands ... but he eats EVERYTHING with his hands, even rice ...
It was too much for her, poor thing!
Convidei dois casais para jantar aqui em casa pela primeira vez. Eles são clientes meus, pessoas que eu gosto bastante, mas com quem me relaciono principalmente profissionalmente.
Convido também a Renata, minha amiga brasileira.
Na hora de jantar, Anita ( que já tinha saído para jantar com as amigas num restaurante) resolve se juntar a nós.
Fico feliz. Até perceber que ela está de pijama.
Isso mesmo. Todo mundo arrumado, na maior cerimônia, e a Dona Anita chega de mansinho, senta na mesa em seu pijaminha básico, conversa, ri, e volta pro quarto dormir...
***************
I invited two couples to come over for dinner yesterday. They are my clients, people I like, but our relationship is mainly professional. I also invited Renata, my Brazilian friend.
At dinner time, Anita (who had gone out to dinner with friends) decides to join us and have dinner for the second time.
I'm happy. Until I realize she is in pajamas. That's right.
Everybody made an effort, dressed nicely and Miss Anita comes for dinner in her pj's...
Era uma vez uma familia que tinha passado por umas poucas e boas. Na família moravam mãe, pai e duas meninas. Eis que apareceram, do nada, um monte de problemas para azucrinar todos os membros dessa familia hipotética. Era filha com dor de estomago, briga de criança que acabou em delegacia e depois até em tribunal, era marido que estava para perder o emprego...um forrobodó.
Aí, um por um, os problemas dessa família foram se ajeitando. E o pai e a mãe começaram a respirar um pouco mais aliviados.
Não, mentira! Começaram a respirar bem mais aliviados. Tão aliviados que a filha caçula ( que ainda não estava em férias da escola, mas já tinha acabado as provas), acordava todos os dias, lá pelas 9 da manhã e falava:
- Ei! Eu não fui prá escola hoje!
- pois é, filha, perdemos hora...
Depois de meses de "descabelamento" pai e mãe conseguiram dormir. E dormiram tanto que a pobre criança perdeu quatro dias de aula.
História verídica!!
A mãe desistiu e já mudou o despertador pro quarto da pobre criança, que hoje teve que acordar sozinha e se virar pra se arrumar em tempo de pegar o ônibus escolar.
- Se você quiser mesmo levar a sério esse negócio de educaçao, escola, ser alguém na vida, melhor você tomar as rédeas do seu destino...
Depois das férias isso passa, tenho certeza!!!
**********************************
Once upon a time, there was a family that had gone through hell and back a couple of times. There was a mother, a father and two teen girls.
Out of the blue, trouble started to come their way. One of the girls got sick, a kid's fight ended up at the police station, then in court, the husband got really close to losing his job, it was a mess in that house.
Then, one by one, the problems seemed to be going away. The father and mother began to breathe a little easier. They felt a lil lighter.
They felt so relieved, the youngest daughter (who had finished her school exams, but was not on hols yet) woke up every day, for almost a week, around 9 am and said:
- Hey! I did not go to school today!
- Sorry! We slept in ...
After months of anxiety and concern, father and mother were able to sleep. And they slept so much, the poor child missed four days of school.
True story!
The mother gave up trying to hear the alarm clock and decided to move it to the daughter's room who needs to get up, get ready and catch the school bus all by herself ( with a lil help from the maid, I confess)...
I hope things change for the better after the school holidays. :-)
Eu estava vendo Detachment - um filme sobre um professor numa escola de periferia americana. Um filme bem diferente, nada daquela história que o professor chega, encontra um monte de delinquentes e depois de duas horas de filme todo mundo está "curado".
A cena que mais me impressionou foi a de um pai dizendo pra filha:
- Você bem que podia emagrecer...quem sabe assim você não encontra um cara legal prá casar com você?
Fiquei torcendo para ela responder:
- E a mamae? Era magra? E nem assim conseguiu casar com um cara legal??
Mas não fui eu quem fez o filme, né??
*********************************
I was watching Detachment - another movie about a teacher working in a hardcore school in America. This story was different. This time the teacher was not the hero that sorted out all his students lives in a two hour movie.
One of the scenes that touched me the most was a father telling his daughter:
- You should lose weight ... maybe you can find a decent guy to marry you.
I was hoping she would answer:
- What about my mum? Was she thin? How come she did not marry a decent guy?
But i did not write the script, did I?
Acontece que eu esqueci do dia dos namorados! E S Q U E C I. Na verdade, nem sabia mais que dia 12 de junho é dia dos namorados no Brasil.
Aí combinei de ir a uma exposição de arte com duas amigas e ainda levei a filha mais nova de brinde.
No caminho, uma delas me fala que era dia dos namorados.
Pô! Dia dos namorados e nós quatro indo a galeria de arte e depois esticando prum italiano? Sacanagem, fim de carreira, né?
Tentando arrumar desculpas, eu digo:
- Fim de carreira! Nós quatro sozinhas, bem no dia dos namorados...
Cada uma tem uma resposta plausível:
Lia - Eu NÃO tenho namorado.
ok Justo.
Renata - Meu marido trabalha em plataforma de petróleo, ele não está no país.
Justo tambem - eu concedo.
Elisa - Eu sou espanhola, meu marido é venezuelano. Prá nós, não é dia dos namorados!
Ai, ai, ai.
Então quer dizer que a única namorada abandonada e mal amada sou eu? Euzinha?
Ligo prá casa.
- Fábio, passei o dia esperando você me ligar pra cumprimentar pelo dia dos namorados, e você
nisso ele me interrompe:
- Você saiu correndo, nem deu tempo de te daro seu presente. Deixei em cima da cama, prá quando você chegar...
O tiro saiu pela culatra. Fui desmascarada e tive que admitir prá minha filha ( que rolava de rir ao meu lado) que fui eu quem esqueci.
******************************
Today is the Brazilian equivalent of Valentine's Day. And I forgot it. I forgot it long ago, when we moved overseas and started celebrating Feb 14th, like everyone else.
So I went out with two friends and my youngest child. We visited an art gallery and then went out for dinner.
On the way to the restaurant, renata tells me it is Valentine's Day in Brazil.
Wow! Valentine's Day and the four of us going to an art gallery and then grabbing a bite in an Italian restaurant? Sad, sad, sad!
Trying to be funny, I say:
- The four of us alone, right on Valentine's Day ... How humiliating!
One by one, they excuse themselves:
Lia - I do NOT have a boyfriend.
Fair enough
Renata - My husband works on an oil platform, he is not even in the country.
ok, ok, I get it
Elisa - I'm Spanish, my husband is Venezuelan. For us, it is not Valentine's Day!
Hey! I get it. I am the only "unloved"one in this lot.
I call home.
- Fabio, I spent the day waiting to celebrate Valentine's Day, and you... he interrupts me:
- You left so quickly when I got home, i barely had the chance to say hello, but I bought you a lil something. I left on our bed, you can see it when you get home ...
Shame on me. He did not forget. I DID!
