meus cachorrinhos / my dogs

 Todo mundo que vem aqui, sabe que eu ando enlouquecida envolvida em "capturar"cães de rua, leva-los para ser castrados e devolve-los prá rua!

Hoje fui soltar 13 cachorros onde eu os peguei.

E se eu achava que captura-los era dificil, soltá-los é uma odisseia muito mais complicada.

Everyone who comes here frequently, knows about my new project to help castrate stray dogs and prevent it's over population.

If I thought it was hard to catch them, I found out it is a nightmare to release them.

Today I released 13 dogs back on the desert.

 

Eles ficam dentro da gaiolinha, assustados, com medo de sair.

Olha esses todos encorujadinhos no fundo.

Esses filhotinhos, só virando a gaiola de ponta cabeça. E assim mesmo, eles tentavam se agarrar nas gradinhas, tentavam subir pelas paredes.

Quando finalmente saíram, correram prá debaixo do meu carro, e foi outro martírio tira-los de lá.

Chamei, agradei, tentei subornar com carne, joguei areia, gritei, e acabei cutucando os bichinhos com um pau, até eles sairem correndo deserto afora!

They all go to the back of the cage, scared to get out.

These puppies were the hardest ones to release. We had to tip the cage over, shake it and they still tried to crawl back inside.

When they were finally out, they run and hide under my car.

I called them, I tried to bribe them with meat, Trew sand on them, yelled at them, and when all failed, I simply got a long stick and poked them from under the car until they run towards the desert

 

Hoje não. Volta amanhã que talvez eu saia...

Nah... Not today! Come back tomorrow. Maybe.

 

Saio? Não saio? oh duvida cruel...

Mas nem dá para culpar esses bichinhos são cães de deserto - tem que se virar para encontrar comida e água. Na clinica, eles tinham sombra, comida e água fresca, entregues a domicilio.

Dificil querer sair da gaiolinha, né?

Should I go or should I stay?

But on the wild they need to find food, shelter and fresh water every day. At the clinic, they were fed, hidrated and had comfy beds to sleep on.

Hard to let it go, uh?

Foi uma pena eu não ter filmado. depois de uma luta hercúlea para convence-lo a sair da gaiolinha, ele saiu correndo e pulando, feliz da vida!!! Nada que impressionasse os outros e os convecessem a seguir o mesmo caminho, claro!

I should have recorded it. when he finally left the cage he run into freedom, circling around, and jumping for joy! Not enough to convince his pals to follow, unfortunately.