Sistemas eficientes! Efficient Systems

Eu vim a Dallas a trabalho e para facilitar a minha vida, reservei passagens aereas, hotel e carro pela internet. paguei tudo adiantado, peguei meus comprovantes e embarquei feliz da vida, num voo de merda, que sai de Phoenix a 1 da manhã e chega em Dallas as 5 da matina. O voo é de duas horas, vc não dorme, mas o fuso te ferra e vc tb não dorme qdo chega.
 EEEEE. 

I came to Dallas for work and to make things easier , I booked everything online.  Flights , hotel and car rental were  paid  up front.
 With all my  my vouchers in hand, I  happily boarded a shitty  flight that leaves Phoenix 1 am and arrives in Dallas at 5 am . 
Being a two hour flight, one can't sleep. And because you get there early in the morning, you don't sleep either.


 EEEEE 


Todo mundo comemora!!
Everyone sings and dances!!

No avião:

- Oi! Esse lugar é meu.
- Mas eu troquei com aquele cara ali.
- O cara não poderia ter trocado, por que o lugar não é dele...
Depois de um certo bafafá, eu recupero o meu lugarzinho e me sento.
O palhaço que "trocou" o meu lugar com a outra pessoa,e stá sentado na janela, e entre nós uma moça simpática.

On the plane :

- Hi ! This is my place .
- But I swapped with that guy .
- The guy could not have given you the seat. It is not his! 
After a lot of talking, I managed to get my seat .

The clown who " swapped " my place with the other person , was sitting by the window , and between us, there was a nice lady .

Na decolagem
aeromoça - Você pode levantar a bandeijinha pra decolagem? 
cara que trocou o MEU lugar pela janela - Claro...
A aeromoça sai e ele abaixa a bandeija de novo.
Ela volta e pede educadamente pra ele levantar a bandeija.
Assim que ela vira as costas...a bandeija abaixa.
Eu ja estava querendo dar um croque nele quando a aeromoça voltou, levantou a bandeija e ficou de guarda ao lado do palhaço, que se resignou a dizer:
- É que eu nunca viajei num avião pequeno assim...  ( oi????)

On takeoff
stewardess -  Can you please put the food tray up for takeoff ?
The guy who gave away my seat: - Sure ...
The stewardes goes away and he lowers his tray. 
She comes back and politely asks him  to put the tray up again. He does as he was told.
As she turns her back ... the tray goes down.
I was ready to sort him out when the stewardess came back , fixed the tray without a word, and stood guard next to him.
His defense words:

- I never travelled in such a small plane ... ( WHAT ? ? )

Retirando o carro:
Passo pela burocracia chatissima da locadora e entrego meu cartão de banco para eles pegarem o deposito e liberarem o carro.
- Nós não aceitamos cartao de debito. Tem que ser credito.
Depois de muita discussão, eu cedo e entrego o cartão de credito.
- Não tem fundos.
- Tem
- Não tem
E a ladainha se estende até eu ligar para o banco e conseguir um comprovante de que eu tenho credito suficiente no cartão de crédito.
- Ah, mas eu não posso passar esse cartão de novo. Tem que ser outro. Para a sua segurança.
Eram 5 da manhã. Fiz cara feia, reclamei, mandei chamar o gerente. Para a minha segurança, não havia nada que pudesse ser feito.

Getting the car :
I go through the bureaucracy  of getting the car rental ready to be taken out. They ask for a deposit.
- We do not accept debit cards . It has to be credit .
After much discussion , I give in and hand him my  credit card .
- No funds.
- It does have enough credit on it
- No, it does not
And the discussion extends until I call the bank and get a proof that I have enough credit on that specific credit card .
- Ah , but I can not swipe the card twice . It has to be another one. For your safety .

It was 5 am . I made faces, frown ,  complained , I called the manager, but for  my safety , there was nothing that could be done .


Como o carro ja estava pago, e as reservas feitas pelo Expedia, tive que tentar mudar a reserva para outra locadora através deles, para não perder o pagamento que já havia sido feito.

Duas horas depois e algum mal humor, eu saio da Dollar e entro na Alamo.
Em menos de 5 minutos, o meu processo foi feito, eu não tive que dar deposito algum, ganhei um upgrade, um elogio pelo meu nome ( viu sogra????), o cara carregou a minha mala até o carro e eu saí de lá com a fé restaurada no ser humano.

As the car was already paid for , and reservations were made ​​through Expedia , I could not simply walk away. I had to try and change the reservation to another rental company through them , so I could transfer the payment had already been made ​​.

Two hours later and spitting fire, I go out of the Dollar and in to Alamo .

In less than five minutes , my process was done , no deposit required , got an upgrade for a bigger car , a compliment on my name ( did you hear that, leya ? ? ) , The guy carried my bag to the car and I left the rentsl compound with faith restored in humanity .