Contradiçoes/ Contradictions

- Mãe, ja avisei duas amigas que moram na Espanha que você está indo para lá. Aqui estão os dados delas. Se você precisar de alguma coisa, elas disseram que estão a disposição...

- Vc tem o e mail delas?

- Não. mas te passei o facebook delas.

- É que eu acho deselegante pedir dicas de viagem pelo facebook...

????

- Mum, I already told my two friends in Spain you are going there. Here are their contact numbers - if you need anything, you can contact them. They also said if you want any travel tips, they will be happy to help.

- Do you have their e mails?

- No. But I gave you their facebook contacts.

- I don't find it elegant to ask for travel tips on facebook...

?????

Sistemas eficientes! Efficient Systems

Eu vim a Dallas a trabalho e para facilitar a minha vida, reservei passagens aereas, hotel e carro pela internet. paguei tudo adiantado, peguei meus comprovantes e embarquei feliz da vida, num voo de merda, que sai de Phoenix a 1 da manhã e chega em Dallas as 5 da matina. O voo é de duas horas, vc não dorme, mas o fuso te ferra e vc tb não dorme qdo chega.
 EEEEE. 

I came to Dallas for work and to make things easier , I booked everything online.  Flights , hotel and car rental were  paid  up front.
 With all my  my vouchers in hand, I  happily boarded a shitty  flight that leaves Phoenix 1 am and arrives in Dallas at 5 am . 
Being a two hour flight, one can't sleep. And because you get there early in the morning, you don't sleep either.


 EEEEE 


Todo mundo comemora!!
Everyone sings and dances!!

No avião:

- Oi! Esse lugar é meu.
- Mas eu troquei com aquele cara ali.
- O cara não poderia ter trocado, por que o lugar não é dele...
Depois de um certo bafafá, eu recupero o meu lugarzinho e me sento.
O palhaço que "trocou" o meu lugar com a outra pessoa,e stá sentado na janela, e entre nós uma moça simpática.

On the plane :

- Hi ! This is my place .
- But I swapped with that guy .
- The guy could not have given you the seat. It is not his! 
After a lot of talking, I managed to get my seat .

The clown who " swapped " my place with the other person , was sitting by the window , and between us, there was a nice lady .

Na decolagem
aeromoça - Você pode levantar a bandeijinha pra decolagem? 
cara que trocou o MEU lugar pela janela - Claro...
A aeromoça sai e ele abaixa a bandeija de novo.
Ela volta e pede educadamente pra ele levantar a bandeija.
Assim que ela vira as costas...a bandeija abaixa.
Eu ja estava querendo dar um croque nele quando a aeromoça voltou, levantou a bandeija e ficou de guarda ao lado do palhaço, que se resignou a dizer:
- É que eu nunca viajei num avião pequeno assim...  ( oi????)

On takeoff
stewardess -  Can you please put the food tray up for takeoff ?
The guy who gave away my seat: - Sure ...
The stewardes goes away and he lowers his tray. 
She comes back and politely asks him  to put the tray up again. He does as he was told.
As she turns her back ... the tray goes down.
I was ready to sort him out when the stewardess came back , fixed the tray without a word, and stood guard next to him.
His defense words:

- I never travelled in such a small plane ... ( WHAT ? ? )

Retirando o carro:
Passo pela burocracia chatissima da locadora e entrego meu cartão de banco para eles pegarem o deposito e liberarem o carro.
- Nós não aceitamos cartao de debito. Tem que ser credito.
Depois de muita discussão, eu cedo e entrego o cartão de credito.
- Não tem fundos.
- Tem
- Não tem
E a ladainha se estende até eu ligar para o banco e conseguir um comprovante de que eu tenho credito suficiente no cartão de crédito.
- Ah, mas eu não posso passar esse cartão de novo. Tem que ser outro. Para a sua segurança.
Eram 5 da manhã. Fiz cara feia, reclamei, mandei chamar o gerente. Para a minha segurança, não havia nada que pudesse ser feito.

Getting the car :
I go through the bureaucracy  of getting the car rental ready to be taken out. They ask for a deposit.
- We do not accept debit cards . It has to be credit .
After much discussion , I give in and hand him my  credit card .
- No funds.
- It does have enough credit on it
- No, it does not
And the discussion extends until I call the bank and get a proof that I have enough credit on that specific credit card .
- Ah , but I can not swipe the card twice . It has to be another one. For your safety .

It was 5 am . I made faces, frown ,  complained , I called the manager, but for  my safety , there was nothing that could be done .


Como o carro ja estava pago, e as reservas feitas pelo Expedia, tive que tentar mudar a reserva para outra locadora através deles, para não perder o pagamento que já havia sido feito.

Duas horas depois e algum mal humor, eu saio da Dollar e entro na Alamo.
Em menos de 5 minutos, o meu processo foi feito, eu não tive que dar deposito algum, ganhei um upgrade, um elogio pelo meu nome ( viu sogra????), o cara carregou a minha mala até o carro e eu saí de lá com a fé restaurada no ser humano.

As the car was already paid for , and reservations were made ​​through Expedia , I could not simply walk away. I had to try and change the reservation to another rental company through them , so I could transfer the payment had already been made ​​.

Two hours later and spitting fire, I go out of the Dollar and in to Alamo .

In less than five minutes , my process was done , no deposit required , got an upgrade for a bigger car , a compliment on my name ( did you hear that, leya ? ? ) , The guy carried my bag to the car and I left the rentsl compound with faith restored in humanity .

Passou tão rápido!! It was so fast

Ontem a minha menininha usava Maria Chiquinhas, escondia brinquedinhos na maleta da escola e achava graça em tudo.

Hoje, ela está ai, linda, dirigindo prá baixo e prá cima, descobrindo o mundo e começando a traçar seu próprio caminho.

Filhos crescem rapido demais!

Yesterday she was just a baby, wearing cute pony tails and hiding her lil toys in her school bag.

Today she is driving everywhere, creating her own path.

Kids grow up far too quickly!

E o branco bateu... what to say??

Não to conseguindo escrever. 
Tomara que passe logo!

For some reason, I can't get inspiration to write.
Hopefully that will go away soon!

relacionamentos/ relationships

Eu estava no carro jogando conversa fora com a minha filha caçula, quando enveredamos para o assunto "namorados de merda".
Nisso eu olho pra ela e digo, toda orgulhosa:
- Eu nunca tive um namorado de merda, sempre soube escolher bem!
- Vai ver que é por que você sempre foi a namorada de merda...

Fiquei pensando...será que eu deveria fazer uma enquete??

++++++++++++++++

I was in the car, talking to my younger kid when we started discussing how some people have a magnet for shitty relationships, when I said:
- I never had a shitty boyfriend
- Maybe YOU were the shitty girlfriend...


That got me thinking...should i run a quizz and find out?

Sogrices / Mother in Law

Encontramos umas brasileiuras numa loja aqui em Gilbert e uma delas conta que a netinha está para nascer.
Elas começam a discutir nomes de bebês e a minha sogra diz:
- Só acho feio nome que não tem sexo definido. Nome de menina tem que terminar em A e de menino em O
Eu, que apesar de tudo sou uma ingenua, repasso mentalmente os nomes das netas...Anita, Lia, Helena, Luísa
- Sorte que todas as suas netas tem nomes terminados em A
Como eu não percebi a gracinha, ela explicou:
- Tadinha da minha nora. Inaie...
Anos de treinamento me deixaram rápida nas respostas ( mesmo que lerda pra entender a "piada")
- Ah...eu acho feio mesmo nome com Y  ( né D Leya?)

+++++++++++++++++

My mother in law and I were out today when we met some brazilians in a mall. One of them is about to have a baby girl and they started discussing baby names.
My mother in law declares she find it ridiculous when a a girls name does not end in A or a boy's name does not end in O.
I quickly run in my head all her grandkids names... Anita, Lia, helena and Luisa.
- Good that all your granddaughters have names ending in A
she replies quickly
- my poor daughter in law... InaiE
All I had left to say was:
- What I really dislike are names with Y ( right, LeYa?)

Perfumes

Adoro perfumes. tenho de todos os tipos, de todas as marcas, de procedencias diferentes... tenho de tudo um pouco.
E ultimamente tenho usado muito esse.
Agora me diz se tem coisa mais broxante que ouvir isso:
- Nossa, que cheirinho gostoso de TALCO!
Me poupe, né? 

++++++

I love perfumes and I have a lot of them. 
Recently I have been using this one quite a lot. Now tell me if there is anything worse then hearing this:
- I love the smell of baby powder you have on today...
Come on! baby powder? Really?

Heavy Metal

Show de Heavy Metal. 11 horas num calor de lascar.
Amanhã volto com detalhes, hoje tudo o que eu quero é a minha caminha macia e cheirosa!


++++++

Heavy metal show. 11 hours in a hell hot place.
Tomorrow I will share the details, now all I can think of is my sweet, comfy bed!

Perco a sogra, mas não perco a piada! Could not let it go...

Hoje levamos a minha sogra e cunhado para conhecer a lojinha. No meio do "tour", parei para apresentar a minha sogra para um cara que trabalha na academia, e nos ajuda muito.
Ele é um cara simples, trabalha na manutenção e é Mexicano.
Falou com a minha sogra em Espanhol e ficou todo feliz quando viu que ela manda bem, na lingua nativa dele.
A melhor parte da conversa:
- Seu filho... - e aponta pro Fabio
- Os dois - e ela aponta para o Fernando também.
- O que aconteceu? Por que tão diferentes? São de pais diferentes?
E eu, rapidinho:
- Tony, isso nós nunca vamos saber...

Ainda bem que ela tem senso de humor. Eu poderia estar mortinha a essa hora!

+++++++

Today my mum in law and brother in law came to visit our shop. During the tour, I stopped to introduce my M I L to one of the employees of the gym. He is a simple guy, from Mexico and was thrilled to find out she can speak good Spanish.
The best part of the chat:
- Your son - and points at Fabio
- Both of them - and she points at Fernando
- What happened? Why are they so different? Different dads?
And before anyone could say anything else, I said:
- That's something we wll never know...

Thank God she has a sharps ense of humor, or I may be dead by now...

Chegaram! They have arrived!

A sogra e o cunhado desembarcaram em terras deserticas hoje. 
Depois de 4 visitas a supermercados diferentes, voltamos para casa com o carro lotado e exaustos.
Amanhã eu volto!

My mother in law and my brother in law arrived today. After visiting 4 different supermarkets, we got home with a full car and totally exhausted.
I will be back tomorrow...

Filhos / Kids

Mais uma do oriente Médio. Conheço uma mulher ( das mais inteligentes que eu já vi), que se casou com um multimilionário Saudita.
No começo do casamento, ele ainda era inseguro, tinha medo que ela fosse embora, então numa tentativa de dissuadi-la, ele dizia:
- Se nós nos separarmos, eu fico com as crianças.
E ela respondia de imediato:
- Querido, deixa eu te dizer uma coisa. se nós nos separarmos, você VAI ficar com as crianças....
E lá se vão mais de 20 anos de casamento.


Another one from the Middle East. 
I know a western woman married to a Saudi Millionaire. When they were newly weds, he used to say to her:
- If you divorce me, I will keep the kids.
And she would reply sweetly:
- darling, let ME tell you something. If I divorce you, you WILL keep the kids.
And their marriage already had it's 20th anniversary. 

História de amor / Love story

Minha amiga sempre foi linda. Deslumbrante, de parar quarteirões. Tão linda que acabou fazendo carreira de modelo e foi prás Oropa.
Numa festa ela conheceu um árabe que gostava muito da musica brasileira, da cultura brasileira, e como não poderia deixar de ser, se encantou por ela e a convidou para sair.
Ela topou.
- Então você passa aqui amanhã e a gente sai daqui ?
Ela nem pestanejou:
- Eu? Passo aqui? Deixa eu te explicar como é que as coisas funcionam. Se você quiser sair comigo, você vai me buscar em casa. E leve flores!!
No dia seguinte, no horário marcado, ele batia na porta dela, com um bouque de flores em punho.
Estão casados ha quase 30 anos e tem 4 filhos...

+++++++++++++++++++

My friend has always been gorgeous. Stunning. So pretty she went to Europe as a model, and was very successful.
She met an Arab guy in a party who was passionate about Brazilian music, Brazilian culture and when he saw her, he became passionate about Brazilian models. At least that one.
He invited her out and she agreed to go on a date.
- So you come by tomorrow and we will go somewhere nice.
She did not have to think twice:
- What? I think you are getting me confused by someone else. If you want to go out with me, you will come to my place and pick me up. And don't forget to bring me flowers.
Next day, he picked her up, with a huge flower bouquet.
They have been married for almost 30 years and have 4 kids... 

Dia da Independencia do Brasil em Fênix! / Brazilian Independence day in Phoenix!

Hoje tem festa de 7 de setembro aqui em Fênix e nós resolvemos ir. 
Comidinhas brasileiras, musica brasileira, souvenirs brasileiros ( quem sabe, né?)  e de quebra ainda podemos conhecer um pessoal legal.
Chegamos lá e a fila estava virando quarteirão.
Entramos e eu já estava fazendo as contas de gorda. Vou comer duas coxinhas, um pastel, alguns brigadeiros, beijinhos e cajuzinhos. Caldo de cana. Será que vai ter churros? Guardar espaço pro churros. Com recheio de doce de leite... mmmm
Assim que entramos vimos as tradicionais "mulatas" com roupa de carnaval. Biquini e penacho na cabeça.
Olhei melhor e vi que era uma mulata de biquini quase inexistente e duas americanas, de shortinho. Todas com penacho na cabeça. Ri.
Em seguida vi umas pessoas vestidas de indio. Mais pareciam indios americanos, mas quem sou eu para julgar, né?
Bora para a barraquinha das gordices.
Será que tem bolo de milho? Ou bolo de fubá?
Ainda bem que eu nem tomei café da manhã para me preparar.
Do lado de fora, umas meninas dançando no palco.
Ou elas tinham fones de ouvido e cada uma ouvia uma música diferente, ou elas tinham coreografias diferentes, ou eram ruins mesmo!
Fomos procurar as barraquinhas de comida. Depois de dar duas voltas na "festa", percebemos que só tinha uma barraca de comida - libanesa.
Cara e sem gosto. Duas horas depois, chegou uma barraquinha de cachorro quente e hamburgeres. Sem catchup, sem mostarda, sem maionese, e sem queijo.
Hamburguer- pão e carne
Cachorro quente - pão e salsicha
7 doli cada um.
Saimos da festa, morrendo de fome,d esesperadas para encontrar um lugar para comer. Como já eram 3 da tarde, os cafés da redondeza estavam com a cozinha fechada. Tomamos um sorvete e voltamos para a festa brasileira.
Tinha um pessoal jogando capoeira na grama ( convidados), tinha uma banda com americanos tocando música brasileira e cantando com um sotaque danado de pesado e tinha um pessoal fazendo uma apresetação de jiu jitsu.
Fomos embora com fome, com o ouvido violentado pelas barbaridades musicais que ouvimos e sem conhecer ninguém. nem legal, nem chato.
Mas não tem problema...ano que vem tem mais! 

++++++++++++++++++
Today was the Brazilian Independence  party here in Phoenix and we decided to go .
 Brazilian food , Brazilian music , Brazilian souvenirs ( hopefully) and we may even find some new, fun people!
We got there and the line to get in was huge.The party was going to be great!
We walked in and I was already doing the math in my head. All the food I was going to eat. The sugarcane juice I was going t drink . Will they have churros ? I made a mental note to save space for churros . Filled with caramel...mmmm
As we got into the hall, we saw the traditional " mulatas " wearing mardigras  clothing. Bikini and feathers on their heads .
When I got closer, I had a better look and noticed we had one semi naked mulata and two americans in shorts. All with the feather head pieces.
Then I saw some people dressed as Indians . More like American Indians , but who am I to judge , right ?
Let's find the food. That's why we are here for...
Do they  have corn cake ? Or cornmeal cake ?
I am glad I did not have breakfast, so I can stuff my face with all the delicious foods I will eat.
Outside , there were some girls dancing on stage .
They either had headphones and each heard a different song , or they had different choreography to perform , or they were just really bad dancers !
We decided to look for the food stalls . After looking everywhere , we realized they only had one food stall -  and it was Lebanese .
Expensive and tasteless food . Two hours later came a guy selling hot dogs and hamburgers . No ketchup , no mustard, no mayo and no cheese .
Burger - bread and meat
Hot Dog - bread and sausage
US $ 7 each.
We left the party starving , desperate to find a place to eat . As it was already 3 pm , the cafes in the neighborhood were closed . We had an ice cream and headed back to the Brazilian party .
There were some other guests playing capoeira on the grass , there was a band with Americans playing Brazilian music and singing in Portuguese, with a very strong American accent. There was also a jiu jitsu presentation.
After a while we left hungry , traumatized by barbaric music and we have not met anyone.
No worries ... next year there's more!

preconceito / prejudice

Hoje a Anita me liga e pergunta se  a gente pode dar carona para uma menina da escola. Ela perdeu o onibus e o pai só poderia ir busca-la em duas horas, quando ele saísse do trabalho, então a Anita sem conhece-la direito, resolveu ajudar.
Digo que sim.
Pego as duas, entrego a menina na casa dela e quando estamos voltando para casa a Anita me diz que assim que ela desligou o telefone, a menina perguntou:
- Você contou para a sua mãe que eu sou negra?
- Eu não. Que importancia tem isso?

Não consegui pensar em outra coisa a tarde inteira. Fiquei imaginando quanta discriminação essa menina deve ter sofrido, para ter esse tipo de preocupação.
Tomara que a atitude da Anita tenha mostrado a ela que existe muita gente por ai que enxerga além da cor da pele. E espero que ela encontre cada vez mais pessoas assim pelo caminho dela.

Today Anita called me asking if we could take another girl home. She missed the school bus and her dad was working, would only be able to pick her up in a couple of hours, so Anita decided to offer help, even though she didn't know the girl well.
I agree to take her home, and after I deliver her, Anita tells me the conversation that followed her phone call:
- Did you tell your mum I am brown?
- Of course not. Why would that matter?

I could not think of anything else all afternoon. Imagine how much prejudice this girls had to face in her life to have this kind of concern.
I hope Anita's attitude showed her there are many people in the world who can see past people's skin color, and I hope this girl can find many more of those in her path.

Recrutamento / Recruiting

A cada dia eu me surpreendo mais com o nivel dos candidatos que estão querendo trabalhar na nossa lojinha.

- Eu estou interessada nesse emprego, mas só se você der um emprego para o meu namorado também. (oi??)

- Eu quero ser bem honesta com você. Eu estou tendo uns problemas com a lei e isso tem me atrapalhado um pouco. Mas eu espero que sendo honesta, você me dê esse emprego.

- Alô, eu to ligando por que eu tenho uma ligação perdida desse telefone.
- Eu liguei para algumas pessoas que me mandaram o curriculum, para prabalhar na minha casa de sucos. Você é uma dessas pessoas?
- Não, mas eu estou procurando emprego. Me fala sobre esse que você tem para oferecer ai...
( depois descobri que era o namorado fuçando o telefone da menina. Traíra??)

"você deveria me contratar por que eu não fico falando merda e nem querendo coisas absurdas. E eu já salvei uma pessoa enroscada numa escada rolante e outra que estava tendo uma crise de alergia"


Every day I get more and more surprised by the level of applicants for the opening in our smoothies bar

- I am only interested in this job if you hire my boyfriend too

- I need to be honest. I am in trouble with the law, so I expect you to give me the job because I am being honest.

- Look, I have a missed call from this number. Did you call?
- I am interviewing for a job in a smoothies bar. Did you apply?
- No, but I want a job, tell me about it...
Later I found out it was a boyfriend checking a girls' messages

"you should hire me because I won't bullshit you or make unreasonable requests. I also safed someone from getting stuck on an escalator and another person with food allergies.

Instrutor da auto escola / Driving school

Hoje eu encontrei o instrutor da Anita e pedi:

- Na próxima aula você pode por favor se concentrar em ensinar a Anita a posicionar a mão corretamente na direção do carro, olhar nos retrovisores e checar o ponto cego?
- Eu não. Eu só vou dar 8 horas de aula para ela. Você ensina isso para ela.

To maluca, gente???

++++++

Today I met Anita's driving instructor and said:

 - Next class can you concentrate on helping her hold the wheel properly and check her mirrors and blind spot?
- No. I only have 8 hours with her. Do i yourself.

Am i going crazy or what?

Acabei de voltar do cinema. 
Super recomendo!!!


Just came back from the movies.
You gotta watch it!!

More recruitment / mais recrutamento

Estamos precisando de dois funcionários novos para a loja de sucos. No anuncio digo claramente que é uma casa de sucos, que eu preciso de disponibilidade de horários e flexibilidade, além de experiencia em lidar com dinheiro. Explico que o trabalho é meio período e que a empresa é de pequeno porte.
Prá facilitar, digo que a pessoa só precisa me mandar o CV ou uma cartinha de apresentação.
Recebo as seguintes pérolas:

..estudo design grafico e tenho certeza que o meu conhecimento nessa área vai ser muito útil para a sua compania...

...eu trabalho período integral na farmácia local, mas quero outro emprego para o meu tempo extra...

... eu estou procurando um emprego em período integral em uma empresa multinacional, onde eu possa ser promovida...

Depois de separar o joio do trigo, parto para as entrevistas. Três pessoas não apareceram e não telefonaram. Simples assim.
Entre as que vieram:

- Me fale um pouquinho de você 
- Eu não tenho pai, minha mãe está no seguro desabilidade, estamos processando o governo, sofri um acidente aos 18 anos, quase morri. não sinto cheiro nem tenho paladar.
- Alguma coisa pra me dizer sobre a sua vida profissional?

- Como nós conversamos pelo telefone ( e eu coloquei no anuncio) eu preciso de alguém que possa fazer shifts matinais e vespertinos
- Mas eu to no colegial. E no time de wrestling. Sou presidente doc onselho de classe e do comitê de formatura.
- Ah... e que horas vc pensa em trabalhar?

- Eu sei identificar dinheiro falso. Por que muito amigo já tentou me passar nota falsificada e eu percebi na hora!
Tá bem de amigos essa...mas nem falei nada!

De repente chega um cara correndo e entra pelo lado errado da academia ( ao inves de entrar pela porta, ele passa por baixo de uma grade). Atrasado.
Obviamente chapado. Falando um monte, tudo de uma vez agora. Coisas desconexas...
Tive que me despedir dele três vezes e ele não entendia que era pra ir embora.


Depois de meia hora de entrevista o cara fala:
- Então, esse nome que vc tá me chamando não é o meu nome.
- Mas é o nome no CV
- Será que eu errei??  É que uma época eu usei esse nome aí. Devo ter me confundido então...

+++++++

We need two new employees for the juice bar . In the ad  we clearly mention it is a juice bar, small business,  and we need say availability and flexibility for different shifts , as well as experience in handling money . It is a part time position.
To make it easier, we ask for a CV or a short letter telling us why they want a job.

I get the following replies :

... I am a graphic design student .. and I'm sure my knowledge in this area will be very useful for your company ...

... I work full time at the local pharmacy , but I want another job for my extra time ...

... I am looking for a full-time job in a multinational company , where I can be promoted quickly ...

I finally shortlist some candidates and book interviews:

Several people never answered their phones or replied to the e mails i sent asking them to contact me to book an interview. Three candidates who I spoke on the phone, simply  did not show up.

Among those who came :

- Tell me a little bit about yourself:
- I have no father, my mother is on disability benefit , we are suing the government , I had an accident when I was 18, where I almost died . I do not have a sense of smell or taste.
- Do you have something to tell me about your professional life ?

- As we talked on the phone ( and I put in the ad ) I need someone who can do morning and evening shifts
- But I in high school . And in the  wrestling team . I am the president of the student council and the graduation committee .
- Ah ... and what time are you planing to work ?

- I know how to identify counterfeit money . Many of my friends tried to pass counterfeit bills to me and I noticed every time. 
someone needs new friends ... but  I did not say anything !

Suddenly a guy comes running and misses the proper door of the gym.And he is late for the interview.
Obviously stoned . Talking a lot, incoherently ...
I had to say goodbye to him three times before he understood  it was time to leave.


After a half hour interview the guy says :
- So , this name that u are calling me, is not my name .
- But is the name on the CV

- Did I put the wrong one ?I went by this name a while a go. I must have made a  mistake then ...