Essa semana me encontrei com um amigo portugues de quem gosto muito.
- Manoel, venha jantar la em casa, a gente aproveita e fala mal dos outros.
- Pois bem, sinto muito, mas nao gosto de falar mal dos outros. Nao acho que isso leve ninguem a lugar nenhum, me desculpe, nao se ofenda.
- Nao foi isso o que eu quis dizer, vem la pra casa, a gente conta umas mentiras, se distrai um pouco.
- Tai outra coisa que eu nao gosto. Nao gosto de mentiras. Nemd e contar, nem de ouvir.
Interrompi logo ai.
- Nao, nao. Vamos la, a gente se senta, faz umas fofocas...
- Vai parecer piada, mas de fofoca tambem nao gosto. Tambem e la falar da vida dos outros
A essa altura eu ja nao tinha mais como explicar. Me contentei em ser literal:
- E so maneira de dizer, brincadeira. Estou te convidando para ir a minha casa, comer, beber e conversar sobre o que voce quiser.
- Ah, sim! Virar uns copos?? Isso bem pode ser

********************************

This week I met a Portuguese friend I relly like.- Manuel, come have dinner with us one of these days, we can talk about other people's lives, have some fun.- Well, I'm sorry, but I do not like to speak ill of others. I don't think that would lead anyone anywhere, I'm sorry, do not be offended.- It was not what I meant, I am inviting you to come over, we exchange a few lies, distract each other a bit.- That is another thing I do not like. I do not like lies. I don't tell or to hear them.I just stopped him before he could continue- Come on, we meet, gossip a bit ...- It will seem funny, but I also do not like gossip. Gossip is nothing but talking about the lives of othersBy this time I gave up on using other figures of speech ( very common jokes in Brazil). I settled on being literal:- It is just a say, I don't mean any if these things literally. I'm inviting you to come to my house, eat, drink and talk about whatever you want. The aim is to get together and have some fun. That's all.- Oh yes! have a few drinks? I may be up to it...