Build a bear - fabrique um urso!

Essa semana um cliente me ligou pedindo compania pra ir comprar presentes para as filhas que ainda estao na Europa. A familia vai ficar separada os primeiros  6 meses e depois "talvez" a esposa e as filhinhas se juntem a ele. As meninas ainda sao bem pequenas, tem 3 e 5 anos.
Logo me lembrei da lojinha onde voce "fabrica"o seu proprio bicho de pelucia, personalizando-o.
Primeiro voce escolhe o animalzinho ainda vazio - e a experiencia comeca ai.
Voce escolhe o bicho, a densidade do "recheio", ai voce pode colocar uma mensagem gravada dentro do bichinho ( principalmente se for um presente), e depois a parte final - escolher a roupa e o carater do seu novo amiguinho.
Eu achei que seria facil. Quao dificil pode ser vestir um bicho de pelucia?
Ledo engano o meu.


This week a client asked me to take him "gift shopping" for his lil girls who are still in Europe. The family will be separated for the first six months and then "maybe" his wife and daughters will join him here. The girls are still very young, 3 and 5 years old.Racking my brain to think about a nice gift for lil kids,  I remembered the shop where you make your own stuffed animal.First you choose the animal you will want to have, then you stuff it yourself, choosing how dense or how soft you want it to be. You can even chose to record a message and put it inside it ( great idea if it is a gift). Then all you need to do is dress it up.Easy, right?
Oh no. Wrong, very wrong! Choosing clothes you are also choosing the character of your new friend.

Escolher as roupinhas do dito cujo e muito mais complexo que escolher as suas proprias. Por que voce tem que decidir quem e que esse bichinho vai ser.

Choosing the animal's clothes proved to be more challenging than choosing my own, because you have to decide who this lil animal will be.

Tem roupa de mergulhador, bailarina, cavaleiro e patinador. Tem pijama, vestido de festa, bolsa e oculos de sol. Tem cabelo, meia, calcinha e cueca. De todas as cores. Sapatos? Esses dao inveja ate a nos, seres humanos.

It can be a diver, a balerina, a hockey or a skater. You can also get a night gown, pijamas, bags and sun shades. You may even decide to buy some extra hair, socks and underware. There are so many choices, it is not even fun. And that's not to mention the shoes.

Os ursos/camelos/girafas, podem usar salto alto, tenis ou patins. Voce escolhe.
O bichinho de pelucia custa entre 30 e 55 reais. Cada peca de roupa tem um preco diferente, cada acessorio um valor.
Eu confesso que me diverti na loja, revirando cabides e guarda roupas, procurando pecas que combinavam, que fossem impressionar as menininhas.
O pai tambem se empolgou com a brincadeira. se empolgou tanto que acabou saindo de la com os bichos super emperiquitados e a conta total de QUINHENTOS REAIS. Duzentos e cinquenta reais por bicho de pelucia.
Se o cartao de credito fosse meu, eu teria perdido completamente o prazer pela brincadeira, mas como nao foi meu, achei delicioso sair da loja puxando dois bichos de pelucia com patins, perucas, oculos e bolsas combinando...

Your Bear / camel / giraffe, can wear high heels, shoes or skates. It is totally up to you.The stuffed animal costs between 15 and 27 dollars. Each piece of clothing has a different price, each accessory it's own price tag.I confess I loved the store, all the options, so many choices, so many wardrobes. I spent a long time looking for pieces that match, imagining what my own kids would like, thinking what choices would impress the little girls.The father also was excited and enjoyed picking different clothes and acessories for the bears.
When they were ready, I almost had a heart attack - the bill reached 265 dollars. For two stuffed animals ( wearing very fancy clothes, i confess).

If the credit card was mine, I would have had a heart attack, but as it was not, I left the store pulling two gorgeous stuffed animals with skates, wigs, sunglasses and bags to match ...