Amiga interesseira / Taker

Sabe aquela amiga que só te liga quando precisa de alguma coisa? Que só se lembra de você prá pedir coisas?

Todo mundo tem uma dessas.

E eu, que até nisso tenho sorte, tenho uma dessas ao contrário.

Ela só me liga para me "dar"coisas.

- Inaie, to numa correria só. Não posso conversar, mas tenho tickets para o show tal. Vem buscar?

- Inaie, que bom te ver ( por acaso). Toma aqui uns ingressos para a Formula 1...

- Inaie...

E esse fim de semana não foi diferente. Ela me ligou, se desculpou por não poder conversar muito e perguntou se eu queria ir ver o show de ballet cubano Revolution.

Eu estava doida para ve-los. Já tinha até pedido pro Fabio comprar os tickets ( 50 doli cada um)

Aceitei correndo, claro.

- Quantos você precisa?

- Três, se você puder me dar.

- Pega mais

- Não, obrigada, 3 está mais do que bom. Vou com o Fabio e a Lia.

- Pelo menos quatro...

Aceitei e agradeci. Quando fui buscar, ela tinha deixado cinco separados.

PS - o show foi barbaro!!!

****************

Do you know that friend that always call you when she needs something? That only remembers you exist to ask you for favours?

We all have one of those. And funny enough, I have one of these, but the other way around.

It does not make any sense? I explain.

She only calls me to give me stuff.

- Inaie, I anm sorry I can not chat now, but I have some tickets for this show...you want it?

- Inaie, how lucky i met you, here - have some F1 tickets...

- Inaie...

And this weekend it was no different. She called apologising for not being able to spend much time on the phone with me. Then offered me tickets to see Ballet Revolution - from Cuba, a show I was dying to watch.

Of course I accepted. The tickets are $50 each!

- How many do you need?

- Three please

- TAke more

- Three will be more than enough. I can take Fabio and Lia.

- Take at least 4.

I accepted, and when I went to pick them up, there were five there.

PS - The show was amazing!!!

differences / diferenças

Os meus clientes dessa semana eram Nigerianos - e trouxeram com eles os filhos. O menorzinho, de 7 anos, é um menininho muito calado, muito na dele.

No nosso ultimo dia juntos, ele me disse:

- Todo mundo no Brasil é branco, né?

- Na verdade, o Brasil tem muitos negros. Tem muita gente que acredita até que o Brasil é um país onde só tem negros.

- Na minha classe tem uma menina que se chama Esther. Mas ela diz que o nome dela não é Esther. É Extéerrr.

Eu ri e imaginei uma carioquinha, perdida numa escola Nigeriana.

- E ela é Brasileira?

- Sim. E a gente a chama de Esther mesmo. mesmo ela dizendo que não é. Eu pensei que todo mundo no Brasil fosse branco. A Esther é branca. E quando ela chora, ela fica vermelha, bem vermelha.

- E por quê você faz a pobre Esther chorar?

- Eu não. As outras crianças fazem, por que ela é muito grossa. Eles a acham grossa. Eu só acho que o inglês dela é ruim, e ela não sabe falar por favor, obrigado e desculpa!

++++++++++++++++++++++++++

This week my clients were Nigerians and brought their kids with them. the 7 year old boy was a delight. On our last day together he said:

- In Brasil everyone is white.

- Not really. Many people in Brazil are black. Some say more than 50%.

- I know a brazilian. She is in my class. Her name is Esther, but she says it is not - she says her name is Exter ( and pronounced the name with a strong accent from Rio de Janeiro). We call her Esther, regardless of what she says. And when she cries, she gets really, really red.

- Why do you make her cry? poor girl!

- I don't. Other kids do - because she is really, really rude. But i think she just can't speak proper English and no one taught her to say please, thank you and sorry!

Reunião politicamente correta

 

Toda semana nós tinhamos reunião ddos gerentes, numa empresa onde eu trabalhei, lá na Nova Zelandia. E a reunião seguis por horas. Produtiva as vezes, engastalhada outras.Mas toda semana a gente lavava a alma, desabafafa os problemas da semana com os colegas, ouvia opiniões, e mais do que tudo, a gente saia de lá de alma lavada.

Aí um dia a nossa chefe decidiu seguir um conselho da sua cunhada exotérica:

- Antes de falar, faça uma analise rápida, e veja se a sua mensagem é gentil, verdadeira e necessária.

A reunião acabou em dois minutos.

Acho que a gente pecava mesmo em não ser gentil.

Depois de um mês nessa experiencia nova, voltamos ao modelo anterior e lavamos a alma.

Economizamos uma grana em terapia!

++++++++++++++++

Every week we had our manager's meeting. Sometimes it was very productive, other times it was just a waste of time.But the most important thing was how we used this forum to exchange experiences, to complain about what went wrong in our departments, to vent. We always left lighter than we arrived.

One day, our boss decided to try something new, she learnt from her exoteric sister in law: 

- Before saying something, check if it's content is kind, true and necessary.If not, don't say it.

That meeting ended in a couple of minutes.

After a month trying this new model, we went back to our old ways - and believe me, we saved a fortune in therapy!!

meus cachorrinhos / my dogs

 Todo mundo que vem aqui, sabe que eu ando enlouquecida envolvida em "capturar"cães de rua, leva-los para ser castrados e devolve-los prá rua!

Hoje fui soltar 13 cachorros onde eu os peguei.

E se eu achava que captura-los era dificil, soltá-los é uma odisseia muito mais complicada.

Everyone who comes here frequently, knows about my new project to help castrate stray dogs and prevent it's over population.

If I thought it was hard to catch them, I found out it is a nightmare to release them.

Today I released 13 dogs back on the desert.

 

Eles ficam dentro da gaiolinha, assustados, com medo de sair.

Olha esses todos encorujadinhos no fundo.

Esses filhotinhos, só virando a gaiola de ponta cabeça. E assim mesmo, eles tentavam se agarrar nas gradinhas, tentavam subir pelas paredes.

Quando finalmente saíram, correram prá debaixo do meu carro, e foi outro martírio tira-los de lá.

Chamei, agradei, tentei subornar com carne, joguei areia, gritei, e acabei cutucando os bichinhos com um pau, até eles sairem correndo deserto afora!

They all go to the back of the cage, scared to get out.

These puppies were the hardest ones to release. We had to tip the cage over, shake it and they still tried to crawl back inside.

When they were finally out, they run and hide under my car.

I called them, I tried to bribe them with meat, Trew sand on them, yelled at them, and when all failed, I simply got a long stick and poked them from under the car until they run towards the desert

 

Hoje não. Volta amanhã que talvez eu saia...

Nah... Not today! Come back tomorrow. Maybe.

 

Saio? Não saio? oh duvida cruel...

Mas nem dá para culpar esses bichinhos são cães de deserto - tem que se virar para encontrar comida e água. Na clinica, eles tinham sombra, comida e água fresca, entregues a domicilio.

Dificil querer sair da gaiolinha, né?

Should I go or should I stay?

But on the wild they need to find food, shelter and fresh water every day. At the clinic, they were fed, hidrated and had comfy beds to sleep on.

Hard to let it go, uh?

Foi uma pena eu não ter filmado. depois de uma luta hercúlea para convence-lo a sair da gaiolinha, ele saiu correndo e pulando, feliz da vida!!! Nada que impressionasse os outros e os convecessem a seguir o mesmo caminho, claro!

I should have recorded it. when he finally left the cage he run into freedom, circling around, and jumping for joy! Not enough to convince his pals to follow, unfortunately.

Puts, esqueci / I forgot!!

Inacreditável, mas eu esqueci o aniversário do blog, pode?
Não podee de jeito nenhum!
Dia 15 de março o out and about fez três aninhos! Como o tempo vooooa.
Mas o que mais me alegra e me emociona é pensar nas pessoas maravilhosas que eu conheci através do blog, quantas amizades eu ganhei e quao feliz vocês tem me feito.

OBRIGADA!!!!

On March 15th this blog celebrated it's 3rd birthhday!
I can not belive how quickly time went and how amazing this journey has been.
Thank you to all my friends who have been here, listening to all my silly stories
I trully love you!!

MIA

A Mia fez a cirurgia de hernia dela hoje, e está bem.

Me coração até já voltou a bater no compasso correto.

Inacreditavel como a gente se apega a esses bichinhos!!

 Mia had her hernia surgery done today.

She is well and my heart is back to it's normal pace.

God, how can we get so attached to these lil creatures??

Bumba Meu Boi

Fui convidada para uma festa Árabe. Como sempre, tinha muita comida boa, muita conversa e musica.
A minha grande surpresa foi quando do nada, apareceu por lá o pessoal do Bumba Meu Boi.
Gente, falando sério...somos ou não brimos desses arabes?
Quanto mais eu vivo por essas bandas, mais similaridades eu encontro!!!

++++++++++++++++++++++++++

I have been in Bahrain for almost 5 years and I just love this place. It is warm - both in climate and people's way of treating others, the hospitality is amazing and now I found out we also have similar folkloric beliefs.
I am sure we are long lost cousins.