differences / diferenças

Os meus clientes dessa semana eram Nigerianos - e trouxeram com eles os filhos. O menorzinho, de 7 anos, é um menininho muito calado, muito na dele.

No nosso ultimo dia juntos, ele me disse:

- Todo mundo no Brasil é branco, né?

- Na verdade, o Brasil tem muitos negros. Tem muita gente que acredita até que o Brasil é um país onde só tem negros.

- Na minha classe tem uma menina que se chama Esther. Mas ela diz que o nome dela não é Esther. É Extéerrr.

Eu ri e imaginei uma carioquinha, perdida numa escola Nigeriana.

- E ela é Brasileira?

- Sim. E a gente a chama de Esther mesmo. mesmo ela dizendo que não é. Eu pensei que todo mundo no Brasil fosse branco. A Esther é branca. E quando ela chora, ela fica vermelha, bem vermelha.

- E por quê você faz a pobre Esther chorar?

- Eu não. As outras crianças fazem, por que ela é muito grossa. Eles a acham grossa. Eu só acho que o inglês dela é ruim, e ela não sabe falar por favor, obrigado e desculpa!

++++++++++++++++++++++++++

This week my clients were Nigerians and brought their kids with them. the 7 year old boy was a delight. On our last day together he said:

- In Brasil everyone is white.

- Not really. Many people in Brazil are black. Some say more than 50%.

- I know a brazilian. She is in my class. Her name is Esther, but she says it is not - she says her name is Exter ( and pronounced the name with a strong accent from Rio de Janeiro). We call her Esther, regardless of what she says. And when she cries, she gets really, really red.

- Why do you make her cry? poor girl!

- I don't. Other kids do - because she is really, really rude. But i think she just can't speak proper English and no one taught her to say please, thank you and sorry!