Memorial do Muro de berlim -Berlim wall's memorial

 

 

Esse lugar não está no guia ilustrado da Folha de São Paulo ( direitos autorais DK - e sim, eu vou escrever prá eles reclamando)!!

Soube disso aqui pela Eve, do rindo de mim comigo e vim conferir. Essa área do muro foi preservada exatamente como era durante a guerra fria, e é o único lugar onde dá pra ver com clareza como as coisas "funcionavam".

O muro de Berlim foi construído usando fachadas de casas, muros já existentes, propriedades que foram desapropriadas.

Depois do muro construídos ( ás pressas para as pessoas não escaparemd a Alemanha Oriental para a Ocidental), um segundo muro foi construído, metros a frente do primeiro, criando uma terra de ninguém entre os dois paredões.

Nessa foto, dá pra ver a torre de observaçao, de onde os soldados vigiavam o muro para ninguém fugir da Alemanha Oriental, um caminho asfaltado, onde passavam os jipes militares e os dois muros, como eram no passado.

 

This place is not in the illustrated DK (Dorling Kindersley) travel guide, which is a total disappointment.

 This is the only área where the wall has been preserved exactly as it was during the Cold War, and is the only place where you can see clearly how things "worked" back then.
The Berlin Wall was built using facades of houses,  existing property walls and whatever was on their way. Properties were simplyexpropriated.
After the first wall was built (in a  rush to prevent  people from escaping East Germany, a second wall was built, a few meters in front of the initial one, creating a" no man's land "between the two walls.
In this photo, you can see the observation tower, from where soldiers made sure no one crossed to the West side. There was also a paved road for their military jeeps.

 

 

Essa parede marrom é um monumento aos que foram mortos durante a Guerra Fria, tentando cruzar o muro. Morreram pessoas de todas as idades, tentando cruzar a fronteira para um mundo melhor. Chorei ao ver a foto de um bebezinho de 2 anos que foi alvejado quando a familia tentava fugir da Alemanha Oriental.

In this brown wall are pictures of people who died trying to cross the wall during the Cold War. They were old, young, men and women. Tears rolled down my face when I saw pictures of infants and small children who were shot when their families were trying to escape East Germany.

Onde tantos sonhos foram esmagados, alguns poucos foram conquistados.

Ficam as histórias.

O casal que fez o casamento ali pertinho do Muro, na Alemanha Ocidental, para que a mãe pudesse pelo menos assistir á cerimônia, da janela dos eu apartamento do outro lado do muro.

A família que construiu um flying fox e escapou durante a noite ( mãe, pai e filhote de 9 anos).

Aqui no Memorial, há um centro onde passam filmes da época da guerra fria. Pessoas tentando passar para a Alemanha Ocidental - de um lado os soldados tentando impedi-las, do outro, os aliados tentando ajudá-las.

Uma cena impressionante foi ver algumas pessoas tentando passar, o soldado pegando a arma para atirar nelas e os aliados apontando seus rifles para ele, deixando claro que se ele atirasse, também seria alvejado...

Um dos outdoors do lado da Alemanha Ocidental dizia aos soldados da Alemanha Oriental:

Vocês também estão presos aí!!

Hoje, vivendo como nós vivemos, fica difícil imaginar quão difícil era esse dia a dia cheio de  restrições.

 

In this very place where many dreams were crushed, s few were achieved.

We revive their suffering hearing their stories.

A couple got married right next to the wall, on the West side, so her mother could watch it from her building window, on the East.

The family who built a flying fox and literally flew over the wall during the night.

There are movies recorded during those days. people trying to cross, Soldiers trying to stop them in one side and on the other, the Allies trying to help them succeed.

There was a big outdoor on the West side, aiming at the East side soldiers. It said:

You are also a prisioner there!

Living life as we do today, it is hard to imagine what these people went through...

 

Essa é a cruz da igreja que foi derrubada pouco antes do fim da guerra fria. Ela amassou na queda e foi escondida pelos funcionários da área. Depois do fimd a guerra ela voltou ao seu local de origem, e hoje foi transformada em monumento.

O alicerce da igreja também foi escavado e está aberto a visitaçao. O antigo sino da igreja também está exposto.

O muro foi preservado, os túneis excavados pelo Serviço Secreto ( em busca de túneis de fuga) estão delineados na grama. Há paineis contando histórias de pessoas que cruzaram o muro e de outros que não foram tão felizes na tentativa.

Eu já tinha me impressionado, emocionado e chorado com o que eu vi e aprendi sobre a Guerra Fria em Berlim, mas nenhum outro lugar é tão "didático" quanto esse memorial.

Aqui eu senti na espinha os horrores daquela época. Ví imagens reais, fotos de vitimas, relatos de sobreviventes. No Memorial, a história ganha vida e mostra sem cortinas as atrocidades a que foram submetidos os Alemães do lado Oriental.

 

The church was demolished by the Russians just before the war ended. When the Cross feel to the floor, it was damaged ( as you can see) but local employees hide it until it was safe to return it. Today it is displayed in memory of all the atrocities that happened here.

You can also see where the SS were, the fundation of one house was excavated and one can clearly see where the rooms were in the house.

No other site gives you as much information as this one. Here one can feel chills going down the spine just reading and learning how matters were handleded between East and West Germany...

 

Check Point Charlie

 

O check point Charlie é um dos postos militares que dividiam a Alemanha Ocidental da Oriental durante a Guerra Fria. Ele é o único ainda intacto e disponivel para visitaçao.

Charlie, apesar de ser um nome fofo, nada mais é que a letra C - no alfabeto fonético. ( Alfa, Bravo, Charlie)

Por ali passavam as pessoas autorizadas entre um país e outro - e morriam tantos outros, não autorizados, que tentavam cruzar a fronteira - sempre do lado Oriental para o Ocidental.

 

Check point Charlie is one of the military posts that divided East from West Germany during the Cold War. It is the only one still intact and available for visitation.
Charlie, despite being a cute name, is nothing more than the letter C -  in the phonetic alphabet. (Alpha, Bravo, Charlie)
This was the "gate" authorized personnel used to cross from East to west Germany.

It is also one of the places where many people were killed by the soviets while trying to cross.

 

 

Me arrepiei quando vi essa placa. Me transportei para a época da guerra fria, me vi no meio daquela barbaridade, das injustiças, das tentativas de fuga!

Tantas histórias tristes. Poucas de sucesso.

Logo ali ao lado, está o Musei do Check Point Charlie, onde você pode ver fotos, documentos e narrativas de pessoas que tentaram ultrapassar a barreira criada pelo infame Muro de Berlim.

 

I cringed when I saw this outdoor. It took me straigh to the Cold War era, where I found myself in the midst of barbarism, injustice and amazing escape attempts!
So many sad stories. Few successful tales.
Right next door is the Check Point Charlie Museum, where you can see photos, documents and stories of people who have tried to overcome the barrier created by the infamous Berlin Wall.

 

Alí, no Museu, muitas histórias tocaram meu coraçao.

Os irmãos que construiram dois avioezinhos prá ir resgatar o irmão que tinha ficado do outro lado do muro. Eles atravessaram o Muro, pegaram o irmão e voltaram para a Alemanha Ocidental.

Por que dois aviões? Eles voaram juntos, um servindo de retaguarda pro outro, e de back up, caso um deles despencasse.

Alguns fuscas foram modificados para esconder pessoas tentando escapar da Alemanha Oriental. Várias conseguiram, outras foram capturadas e mortas pelo exército soviético.

Houve o marido que atravessou de uma Alemanha a outra num caiaque, só para se reunir com a esposa e os filhos na Alemanha Ocidental.

Muitas famílias foram separadas. Esposa de um lado, marido do outro. E as lutas incessantes para atravessar o muro estão contadas no Museu do Check point Charlie.

Claro que eu e a torcida do Flamengo preferiamos que só houvessem histórias com final feliz, infelizmente a maioria delas acabou em tragédia.

 

At the Museum, many stories have touched my heart.
The brothers who built two airplanes to go rescue their brother on the other side of the wall. They crossed the wall, grabbed the brother and returned to West Germany in one piece.
Why two planes? They flew together, protecting each other and working as a back up if one of them plummeted.
Some cars have been modified to hide people trying to escape from East Germany. Several succeeded, others were captured and killed by the Soviet army.
There was the husband who went from East to West Germany in a kayak, only to reunite with his wife and children.
Many families were separated. Wife on one side, husband on the other. And the incessant struggles to cross the wall are counted at Check Point Charlie Museum.
Of course I prefered to only read stories with a happy ending, unfortunately most of them ended in tragedy.

 

 

A torre de Berlim - Berlim's tower

 

Eu adoro uma torre! Quando chego a um lugar novo, já vou logo olhando prá cima, procurando uma torre ( por que a vista é boa e seeempre tem elevador - nada daquela palhaçada de querer que eu camele escada acima).
Em Berlim eu não me desapontei, apesar do elevador ser pequenininho e a fila enooorme, o passeio vale a pena.
Lá de cima, você vê a cidade toda ( dãaa), e em toda volta da Torre há desenhos dos prédios, monumentos, parques e pontos turisticos, indicando o que fica onde. É só comparar o desenho com a vida real, e você vira um expert em Berlim! Além do mais, se estiver um dia cinzento e feioso, é só você olhar o desenho e imaginar os prédios lá fora.
Além disso, tem um bar que serve várias bebidas e umas coisinhas prá beliscar. Se você quiser, também pode fazer reserva no restaurante giratório, que se mexe a cada 20 minutos, dando uma boa visão da cidade.
Que tal um jantar ao por do sol? Agora no verão, o sol se põe lá pelas 9 da noite!


I love towers! When I get to a new place, I look up, looking for a tower ( the view is ALWAYS good and they have elevators - I hate stairs).

In Berlin I was not disappointed, although the elevator is tiny and there is a huge queue, the ride is worth it.

From up there, you see the whole city ( of course), and all around the Tower there are  drawings of buildings, monuments, parks and tourist spots, with indications of what they are. Just compare the drawing with real life, and you become an expert in Berlin! Moreover, in a gray day,just look at the drawings and imagine you are looking at the real deal.

There is also a bar  upstairs serving various drinks and nibbles. You can also make reservations for the revolving restaurant that moves every 20 minutes, giving a good view of the city.

How about dinner at sunset? During summer, the sun only goes down at 9 pm!

Pelado, pelado, nú com a mão no bolso! Nude

 

Caminhando por um parque lindo em Berlim, me deparei com essa cena. Juro que não sabia se ria, se olhava pro outro lado, se ficava encarando.

Aí me lembrei de vocês, leitores do blog e fotografei orá ninguém me chamar de mentirosa inventadeira de conversa.

 

Walking in a park in Berlin, I saw this scene and lost my thoughts. I wasn't sure what is the etiquette when you meet naked people in a park, so i decided to take pics to ask you guys what you think.

 Tiergarten Park!

Alguém quer o endereço?
Anyone wants the address?

Topography of Terror - Berlin/ A Topografia do Terror - Berlim

Estou atrasada com os posts do blog. Mea Culpa, mea maxima culpa. Como vocês viram no post passado, já estou em Londres, mas ainda há tanto o que contar da Alemanha e da Hungria que vocês vão precisar de um pouco de paciencia comigo!
Visitar Berlim é como ser transportado para um "país bipolar". Há muita beleza, muita qualidade de vida, muitas coisas boas e ao mesmo tempo há toda a história de horror sobre o berço do Nazismo e depois da segregação entre as Alemanhas do Leste e do Oeste.
A Topografia do Terror é um dos lugares que tem que ser visitado em Berlim. Construído onde fora antigamente o Prédio da SS e da Gestapo, o novo edificio expõe documentos, fotos e a história do Nazismo.
Não é necessário dizer que a exposição é impressionante, arrepiante e revoltante. Tudo ao mesmo tempo agora.

Yeah, yeah, yeah... I am late with my posts. Yesterday I posted my visit to Mr Lemos in London, but there is still so much to say about Germany and Hungary, I will ask you to bear with me while i take you back to these places.
Visiting berlin, I felt like being in a "bipolar country". So many things to be proud of - their current social security, the finantial situation of the country today, the beauty of the place are to die for. on the other hand, Germany has one of the most terrible histories of humanity. It was the Nazism nursery and after the War it was once again hit by sadness and horror, with the wall of Berlin being built.
The Topography of terror is one of those places one must visit. Built where the SS and Gestapo buildings once were, it houses documents, pictures and the history of nazism.
It is unecessary to describe how one feels visiting it.

 

Do lado de fora, em paineis muito bem organizados, paralelos a um pedaço do antido Muro de Brelim, estão fotos, cartas e documentos relatando histórias de pessoas perseguidas pelo regime nazista.
Ali não são lembrados apenas os judeus, mas também os ciganos, os homossexuais, os epiléticos e todos os que foram perseguidos, discriminados, torturados e eventualmente exterminados pelos Nazistas.
Lágrimas corriam pelos meus olhos quando eu li a carta da mãe de uma menininha de 6 anos que estava internada em uma clínica por ser epilética. A mãe perguntava como a filha estava e pedia permissão para que ela viesse passar o Natal em casa.
A menina ñunca voltou para a família, ela foi enviada a um campo de extermínio.

On the outside of the builing, are very well organised snap shot of the Nazism history. Pictures, documents, letters tell individual's stories.
On the pannels they remember homossexuals, gipsies, ill people and jews that were persecuted by the Nazi regime.
For me, the most terrifying story was about a 6 year old girl who suffered from epilepsy and was in a clinic, for "treatment". By her picture's side, was a letter from her mum, asking how she was doing and asking permission to bring her child home for Xmas.
The girl was never sent home, she was sent to an extermination camp instead.

 

Do lado de dentro, mais cartas, mais relatos, mais fotos, mais histórias dignas de filme de terror. E numa parte do "museu" há fotos dos antigos prédios onde funcionavam a Gestapo e a SS, além de outros prédios publicos nazistas ( hoje todos derrubados - a área onde eles existiam é hoje praticamente uma floresta, com arvores e muito verde).

Você consegue ver a silhueta uma porta na foto desse prédio aí em cima?

 

Inside the building were many more letters, documents, pictures, stories. many of them, could be the screen play for a horror movie. There is also pictures of the old SS and Gestapo buildings ( they were all demolished and there are trees and greenery where they once stood)

Can you see the silhouete of a door on the pic above this text?

 

Pois quando se abre a porta, você tem a descrição do prédio, das atividades exercidas nele, fotos de quem trabalhava em cada departamento, repartiçao, e qual tinha sido a sua "participação" na vergonhosa história de terror começada na Alemanha de Hitler.

 

Opening the doors, one can see a description of the building, the activities run there, pictures of the people responsible for each department and their "contribution" to Hitler's horror story!

 

Há muita, muita história nos murais da exibiçao. As cartas de civis "dedurando" vizinhos, conhecidos, colegas de trabalho e pessoas em geral são assustadoras. Muitas delas dizem coisas do tipo: sou vizinha de fulano há muitos anos e nunca o vi com mulher alguma. tenho a convicçao de que ele é homossexual e como Alemã, sei que é minha responsabilidade relatar isso ao serviço secreto...

 

There are many, many stories in the murals. Letters written by civilians, "telling on" neighbours, co workers, colleagues, aquaintances of all sorts of absurds.

Many of them tell the Secret service about neighbours who don't have girlfriends, so they must be homossexuals, and it is their duty as good german citizens to report such thing to the authorities.

 

Todas as cartas eram respondidas. As denuncias eram averiguadas. Pessoas eram interrogadas, presas, torturadas. Homossexuais tinham suas casas reviradas, cartas de amor os incriminavam, eles eram presos, perseguidos, excluídos.

Fala-se muito da perseguição aos Judeus. O Holocausto foi uma das grandes tragédias mundiais, não há a menor dúvida disso, mas junto com eles outros foram também perseguidos, torturados e exterminados.

 

All letters were responded to. Most acusations were investigated. people were interrogated, jailed, tortured. Homossexuals were persecuted, had their homes searched, their love letters used as evidence against themselves.

Not only jews were persecuted. Nazis persecuted sick people. gypsies, homossexuals.

 

A tristeza é indiscritivel. Mas a visita é necessária. Nós só podemos evitar que essas atrocidades se repitam, se mantivermos a memória viva. E chorar limpa os canais lacrimais. Os meus estão limpissimos!

 

There are no words to express the sadness when one sees the documents, pictures and evidence of this atrocity. My tear tubes are clear, I can assure you they have been thorougly washed.

 

Madruga em Claro / Sleepless night

Acho que só tenho uma coisa a dizer. A Duplinha Mr Lemos e Jap's (desculpa aí, Jú, não resisti...), do Madruga em Claro e do Mala ou Mochila~conseguem ser ainda mais sensacionais ao vivo e a cores que virtualmente!
Passei horas maravilhosas com eles em Londres. E confesso que o "rango"e a sobremesa estavam muito melhores que qualquer M&S...

I spent some amazing hours with my ex cyber friends Juliana and Ernani in London today. They are amazing hosts and cooks. I will come back for more!!!

Pausa para Momento Tiete

Estou aqui, querendo cortar os pulsos por não estar no Brasil e poder ir assistir a minha amiga Juliana Mesquita em São Paulo!
Se você está por aí, não tem desculpa nem razão prá não ir ver essa peça. Vai e me conta tuuudo?

Mulheres apaixonadas em uma metrópole às vésperas do feriado de Corpus Christi. Tudo pode acontecer em um dia de folga. Mas como lidar com as expectativas do dia livre que está por vir? A Carne Exausta, montagem em cartaz até 26 de outubro no Teatro Parlapatões, explora o universo melodramático e acrescenta humor refinado e um olhar poético ao universo da mulher contemporânea.
Com influências no cinema de Pedro Almodóvar, além de técnicas de improvisação e viewpoints, o projeto idealizado pelas atrizes Erica Montanheiro, Juliana Mesquita e Ligia Yamaguti estreou em setembro de 2011 em São Paulo e já passou por cinco cidades paulistas. A direção de Paulo Azevedo (fundador e ex-integrante do Grupo Espanca!) para o texto original de Cássio Pires explora com ironia as possíveis inadequações às quais todos estamos sujeitos no mundo de hoje.
O espetáculo mescla situações cômicas e dramáticas em cinco episódios, tendo as três atrizes e suas histórias como pano de fundo. Se no primeiro uma poetisa é salva de uma noite de bebedeira por sua ex-namorada; há também a história de uma menina rica que decide renunciar o futuro projetado por sua família para tornar-se operadora de telemarketing; uma funcionária de uma empresa que cogita a possibilidade de convidar um colega de escritório para uma viagem no final de semana; o encontro de duas mulheres em um velho prédio que será demolido por uma empreiteira e a experiência de um casal que observa a cidade do alto de um prédio. Erica Montanheiro, Juliana Mesquita e Ligia Yamaguti se revezam na interpretação dos 12 personagens presentes nas cinco fábulas.
A variedade das situações também está presente na trilha sonora, que cumpre papel dramatúrgico. Se em um momento “Meu Vício é Você”, na voz de Alcione, resume a recorrente tentativa de encontro entre dois colegas de trabalho; em outro “Light My Fire”, do The Doors, interpretada pela diva Shirley Bassey, é o tema de um último encontro. A cenografia composta por uma parede branca, que se transforma em tela para as projeções assinadas por Pablo Pinheiro e o desenho de luz de Alessandra Domingues.
“Se há uma carne que nos importa na peça, ela é a nossa. E o espírito que nos importa é o dos personagens que vivem, nessa véspera, as expectativas abertas pela pausa motivada por um feriado-celebração”, comenta Cássio Pires. “A paixão que se manifesta sob diferentes formas em cena, de certa forma, é a nossa e também a do espectador que vai se reconhecer nessas situações tão próximas da nossa realidade”, completa o diretor Paulo Azevedo.
O espetáculo cumpre curta temporada de 6 de setembro a 26 de outubro de 2012, às Quintas e Sextas, às 21h; no Teatro Parlapatões (Praça Roosevelt, 158 - estação República). Os ingressos custam R$30,00 (inteira) e R$15,00 (meia).
SINOPSE: Cinco pequenos episódios – cômicos e dramáticos - falam de mulheres apaixonadas em uma metrópole às vésperas do feriado de Corpus Christi. Por trás dessas fábulas, as atrizes são desafiadas, assim como as personagens da peça, a se reinventarem.