Check Point Charlie

 

O check point Charlie é um dos postos militares que dividiam a Alemanha Ocidental da Oriental durante a Guerra Fria. Ele é o único ainda intacto e disponivel para visitaçao.

Charlie, apesar de ser um nome fofo, nada mais é que a letra C - no alfabeto fonético. ( Alfa, Bravo, Charlie)

Por ali passavam as pessoas autorizadas entre um país e outro - e morriam tantos outros, não autorizados, que tentavam cruzar a fronteira - sempre do lado Oriental para o Ocidental.

 

Check point Charlie is one of the military posts that divided East from West Germany during the Cold War. It is the only one still intact and available for visitation.
Charlie, despite being a cute name, is nothing more than the letter C -  in the phonetic alphabet. (Alpha, Bravo, Charlie)
This was the "gate" authorized personnel used to cross from East to west Germany.

It is also one of the places where many people were killed by the soviets while trying to cross.

 

 

Me arrepiei quando vi essa placa. Me transportei para a época da guerra fria, me vi no meio daquela barbaridade, das injustiças, das tentativas de fuga!

Tantas histórias tristes. Poucas de sucesso.

Logo ali ao lado, está o Musei do Check Point Charlie, onde você pode ver fotos, documentos e narrativas de pessoas que tentaram ultrapassar a barreira criada pelo infame Muro de Berlim.

 

I cringed when I saw this outdoor. It took me straigh to the Cold War era, where I found myself in the midst of barbarism, injustice and amazing escape attempts!
So many sad stories. Few successful tales.
Right next door is the Check Point Charlie Museum, where you can see photos, documents and stories of people who have tried to overcome the barrier created by the infamous Berlin Wall.

 

Alí, no Museu, muitas histórias tocaram meu coraçao.

Os irmãos que construiram dois avioezinhos prá ir resgatar o irmão que tinha ficado do outro lado do muro. Eles atravessaram o Muro, pegaram o irmão e voltaram para a Alemanha Ocidental.

Por que dois aviões? Eles voaram juntos, um servindo de retaguarda pro outro, e de back up, caso um deles despencasse.

Alguns fuscas foram modificados para esconder pessoas tentando escapar da Alemanha Oriental. Várias conseguiram, outras foram capturadas e mortas pelo exército soviético.

Houve o marido que atravessou de uma Alemanha a outra num caiaque, só para se reunir com a esposa e os filhos na Alemanha Ocidental.

Muitas famílias foram separadas. Esposa de um lado, marido do outro. E as lutas incessantes para atravessar o muro estão contadas no Museu do Check point Charlie.

Claro que eu e a torcida do Flamengo preferiamos que só houvessem histórias com final feliz, infelizmente a maioria delas acabou em tragédia.

 

At the Museum, many stories have touched my heart.
The brothers who built two airplanes to go rescue their brother on the other side of the wall. They crossed the wall, grabbed the brother and returned to West Germany in one piece.
Why two planes? They flew together, protecting each other and working as a back up if one of them plummeted.
Some cars have been modified to hide people trying to escape from East Germany. Several succeeded, others were captured and killed by the Soviet army.
There was the husband who went from East to West Germany in a kayak, only to reunite with his wife and children.
Many families were separated. Wife on one side, husband on the other. And the incessant struggles to cross the wall are counted at Check Point Charlie Museum.
Of course I prefered to only read stories with a happy ending, unfortunately most of them ended in tragedy.