Há 4 anos
terça-feira, dezembro 11
Cena de filme/ movie scene
A primeira coisa que eu vi do lado de lá da ponte foi o Corniche de Al Khobar. Lindo e cheio de familias passeando pela orla. As mulheres todas usando abbaya e o hijab (vestido preto que cobre a roupa e lenço na cabeça).
Aqui na Arábia não tem cinema nem teatro. A diversão é fazer compras, andar nos parques ou visitar a familia.
Do lado de cá da ponte, descobri um mundo completamente diferente do meu. Um mundo que eu achava que só existia em filmes.
A casa onde eu fiquei hospedada é maravilhosa. Imensa, pé direito altissimo, banheiros de marmore e granito por todos os lados. Coisa de conto de fadas, com tapeçarias lindas, salas com quatro ambientes, uma coisa de outro mundo ( nada a ver com o meu mundo). Camas tão macias que dava vontade de ficar dormindo o dia inteiro.
E no país onde o alcool é proibido, tomei uma taça de vinho. Depois outra. Esse negócio de que eu só tomo água gasosa, é pra países onde o alcool é legal, né?
A noite, fui tomar um banho pra relaxar. Chuveiro forte, água deliciosa batendo nas minhas costas, até que eu me dou conta de que o ralo está fechado. Tento abrir, e murphy ri da minha tentativa frustrada. A água começa a subir no box. Olho os tapetes felpudos e sei que em pouco tempo eles vão estar encharcados.
Saio do chuveiro e me lembro que não posso sair do quarto embrulhada na toalha. Estou na Arábia Saudita, né? Também não trouxe roupão. Estou toda ensaboada. E a água subindo. Os tapetes felpudos já estão encharcados. Saio do box correndo, coloco a minha roupa (isso mesmo, toda molhada e cheia de espuma) e vou procurar um dos empregados da casa.
Encontro o mordomo, que entra rindo no banheiro e destampa o ralo.
Eu não consigo achar graça nenhuma na situação, mas ele parece se divertir ás minhas custas.
Volto pro banho e rezo pra minha calça jeans secar até amanhã, por que eu não trouxe outra.
Depois do banho eu fico fazendo folia na internet por um tempo e lá pela meia noite percebo que aquele barulhão não é chuva, maso meue stomago roncando. estou com fome. Com tanta emoção, acabei me esquecendo de comer depois das 6 da tarde.
Vou á cozinha assaltar a geladeira e encontro uma das empregadas. Acordada.
- Pois não, madame!
- Você não dorme não?
- Claro que durmo. Esse é o meu turno. Acabei de fazer comida pras crianças, amanhã eu entro trabalhar bem tarde.
Peguei umas frutas na geladeira e voltei pro meu quarto de princesa.
Depois fiquei sabendo que "as crianças" eram as minhas que tb tiveram fome de madrugada e não tiveram o menor escrúpulo em pedir comida de verdade, madrugada adentro.
De manhã, quando acordei, a casa já estava toda movimentada. O café da manhã dava inveja ao café dos melhores hoteis onde eu já fiquei.
O jardim, a piscina e a área de lazer também são dignos de clubes, as meninas de divertiram muito!
Eu poderia ter ficado escondidinha na casa do casal M o dia todo, sem o menor problema, mas eu ainda tinha muito pra ver na cidade!!
*****************************
The first thing I saw on the other side of the bridge was Al Khobar's Corniche. Beautiful and full of families strolling by the waterfront. The women were all wearing hijab and abbaya (black dress that covers the clothes and headscarf).In Saudi there are no cinemas and no theaters. Entertainment is shopping, walking in parks or visiting family.Here, I experienced a world completely different from mine. A world that I thought only existed in movies.The house where I was staying is magnificent. Huge, high ceiling, marble bathrooms everywhere. One felt inside a fairytale, with beautiful tapestries, chandeliers, several ambiances in one amazing room, bedrooms with beds so comfy one could sleep all day.
And in the country where alcohol is forbidden, I had a glass of wine. And then another one. I normally do not drink, but in a dry country, a glass of wine is something quite special.
When the night fell, I took a shower to relax. Strong, delicious water hitting my back, my shoulders, then I realized drain was closed. I tried to open it, while Murphy laughed at my failed attempt. The water was rising in the box. I looked at the fluffy rugs on the marble floors and knew they were going to be soggy pretty quickly.
My only option would be to walk out of the shower and get some help, but before doing just that, I remembered I can not leave the room wrapped in a towel. I am in Saudi Arabia, not in Los Ageles. I did not bring a bathrobe. I was all soapy. And the water was rising.
When I looked at the rugs, they were already wet.I left the box running, put my clothes (yes, my body all wet and full of foam) and went out of my bedroom, looking for one of the servants.The butler was the first person I saw, and he did save the day ( and what i had left of my good guest reputation). He did laugh though. A lot.Back in the shower, I pray that my jeans will be dry tomorrow - those are the only pants I brought.Around midnight I realized I was hungry and decided to go on a expedition to find and steal food from the fridge.
Imagine my fright when I walk into the kitchen and find one of the maids there. Awake. Available.- May I help, madame?- What are you doing here? Don't you sleep?- Of course I sleep. This is my shift. I just make food for the kids, tomorrow I start working much later.I grabbed some fruit in the fridge and went back to my princess room.Later I found out she was talking about my kids when she referred to " I just fed the children". It seems like they had no issues in utilizing her cooking services in the middle of the night.
When I woke up the next morning, the whole house was at full swing. Breakfast served, fresh juices available and a selection of items that could easily be compared to the best hotels.
The garden, pool and the play area are also compare to some exclusive clubs and my girls were not shy to use them too. Lia even jumped on the trampolin while Anita drove the quad she found in the garden.
The house alone was a full on experience, but the day was still young.
segunda-feira, dezembro 10
Arábia Saudita / Saudi Arabia
Conversinha rápida antes de eu cair nos braços do Morpheu...
Desde que eu mudei para o Oriente Médio eu tenho curiosidade de conhecer a Arábia Saudita, para ver de perto como são as coisas nesse país tão controverso.
Na Árabia Saudita mulher não dirige, não pode sair na rua com nenhum homem que não seja seu familiar direto - pai, filho, irmão ( mas pode andar sozinha, no mesmo carro com o motorista).
Os lojistas são todos homens. Inclusive nas lojas de calcinhas. As lojas de roupa não tem provadores.
Todas as mulheres tem que andar de abbaya e hijab ( a roupa preta que muita gente chama de burca e o lenço na cabeça).Muitas mulheres escolhem usar o Niqab ( lenço que cobre todo o rosto - alguns deixam só os olhinhos de fora, outros nem os olhinhos!).
A Árabia Saudita é sem sombra de dúvidas um lugar diferente. E eu me sinto privilegiada de poder dar uma espiadinha pela fresta da porta, já que não vou ter a oportunidade de viver lá e descobrir como as coisas são no dia a dia.
O país não dá vistos de turista e muito menos gosta de deixar entrar mulheres desacompanhadas dos maridos em seu território.
Os vistos mais comuns são os de trabalho ( a grande maioria dada para homens e seus familiares) e o visto de transito, caso alguém precise atravessar a Arábia Saudita para ir de um país a outro de carro. E claro, milhões de muçulmanos conseguem o visto de peregrino para visitar Mecca todos os anos ( a formula é uma só para todos os países :mil vistos para cada milhão de habitantes) .
Mas cá entre nós, eu não me encaixo em nenhum desses perfis, então não posso atribuir a minha visita á Arábia Saudita a nada menos que sorte, muita sorte! E uns poucos bons contatos, confesso.
Tenho plena consciencia de que eu não vou "conhecer" A Arábia Saudita. Fico aqui só dois dias, mas pretendo tirar o máximo de proveito dessa experiencia!
De cara a sorte me sorriu. Colocou no meu caminho uma família maravilhosa que conseguiu o meu visto para entrar no país. Ele Saudita, ela Brasileira. De lambuja, convidaram a Anita e a Lia também!!
O visto demorou menos de uma semana para ser aprovado e carimbado nos nossos passaportes.
Vestidinhas nas nossas abbayas, entramos no carro rumo á nossa aventura!
Bahrain é uma ilha que é conectada á Arábia Saudita por uma ponte ( que foi 100% financiada pela Arábia). A ponte tem 25 km de comprimento e 4 pistas. 12.5 km ficam em Bahrain, a outra metade pertence á Arábia Saudita.
Eu sabia que ia ter uma burocracia danada para entrar no país. Já estava preparada.
O marido da minha amiga ( que eu vou chamar de M) tem um passe VIP e por isso não pega nenhuma fila. Existe uma pista especial para os VIPs.
Quando nós chegamos ao controle de passaportes, M e o oficial da imigração conversaram um pouco, e M virou prá mim e disse:
- Esse homem é um homem muito bom. Ele vai deixar a gente passar sem nenhuma burocracia. Nem tirar as impressões digitais vocês vão precisar...
Passamos pela guarita sem nenhuma revista no carro, sem nem descermos do veiculo.
Eu que não sou boba nem nada, saquei na hora que "o cara ter sido muito bom" era a forma modesta que M encontrava para disfarçar a sua influência. Eu também nem imaginava que ia ver isso acontecer muuuito nos próximos dois dias.
Logo que chegamos ao lado Saudita, eu vi um homem servindo café para quem passava na fila VIP. Mas antes que você faça uma imagem errada da situação, me deixa explicar melhor: Um cara fica em pé, na beira da estrada servindo café quentinho para os VIPs.
Entenderam?
Tomei um café árabe, que por sinal é delicioso e não tem gosto nenhum de café.
Começava ai a minha experiência no terra de Alladim.
+++++++++++++++++++++++++++++++
Quick update before Morpheus takes me into his arms...Since I moved to the Middle East I'm curious about Saudi Arabia, and I long to see firsthand how things are in such controversial country.In Saudi Arabia women can not drive, can not go out in public with man other than her father, son or brother (but can be alone in the same car with a professional driver).In saudi, the shopkeepers are all men. Even in lingerie stores. Clothing stores do not have fitting rooms. One can not change in "public places".All women have to wear abbaya and hijab (the black clothing that many calls burqa and headscarf.) in public and many women choose to wear the Niqab (scarf that covers the entire face - some leave only the eyes out, others not even the eyes!).Saudi Arabia is undoubtedly a different place. And I feel lucky to be able to peek through the door, since I will not have the opportunity to live there and find out how things are in everyday life, this is my best shot.Saudi does not issue tourist visas and don't like to let unaccompanied women into their territory. Few exceptions are made to few professions ( nurses and teachers mainly)The most common visa issued is for expat workers and their families or transit visa, if someone needs to go through Saudi Arabia to reach a neigbour country by car.
Millions of Muslim pilgrims get the visa to visit Mecca every year (the formula is the same for all countries: one thousand visas per million inhabitants).I do not fit in any of these profiles, so I can not easily get a visa to Saudi Arabia But God, luck and a good friend were by my side and I was granted permission to visit the country.
I am fully aware that I will not "know" Saudi Arabia. I am going there for only two days, but I intend to take full advantage of this experience!
My friends ( she is Brazilian, married to a Saudi person) also got Anita and Lia visas to come along, and the whole process took less than a week, from begining to end.
In our abbayas, we were ready to go!Bahrain is an island that is connected to Saudi Arabia by a bridge (which was 100% funded by Saudi). The bridge is 25 km long and has 4 lanes. 12.5 km are in Bahrain, the other half belongs to Saudi Arabia.I knew I'd have to go though lots of bureaucract and paperwork to enter the country. We were prepared.My friend's husband (I'll call him M) has a VIP pass, to avoid queues and congestions There is a special lane only for VIPs.When we got to passport control, M and the immigration officer talked a bit, then M turned to me and said:- This man is a very good man. He'll let us pass without any bureaucracy. Not even the fingerprints you would normally require ...We went through without any hic ups. No bureaucracy, no fingerprint, no car check ( wich is pretty normal), we did not even had to get out of the car.I'm not silly, I understood "the guy was very good," was the modest way M found to disguise his influence. What I did not expect was to see so many "good men" on the other side of the bridge.
As soon as we arrived in Arabia, I saw a man serving coffee to the cars on the VIP queue. Yep, that is right. A guy standing on the roadside serving coffee to people driving through that line.Can you imagine it?I had an Arabic coffee, which was delicious and did not taste like coffee at all.And that was the begining of my journey through Alladim's land
domingo, dezembro 9
Birthday! Aniversário!
Hoje é o meu aniversáruio e como eu sou apressadinha, a festa já foi há alguns dias. Ficam aqui as fotos ...
Today is my birthday and I am now 41, so I decided to share with you pictures of my party!

Today is my birthday and I am now 41, so I decided to share with you pictures of my party!
Pedrita e o Indiano se encontram na festa
Peebles and and Indian guy get along really weel at the party!
panoramic view
vista panoramica
Brasileiras!!
Brazilian girls!!
minhas queridas amigas da comunidade Latina
My friends from the Latin community
I am sure they are the tallest couple in the party - and great friends too!
Tenho certeza que eles são o casal mais alto da festa - oh, claro, e amigos muito especiais também!
I
Depois ninguém acredita que eu só tomo água...
Then nobody believes I only drink water...
New friends, YAY
Amigos novos, OBA!
Some of my friends from the oil industry!
Alguns dos meus amigos do petróleo!
Terceiro aniversário que comemoramos juntos!
This is the third birthday we celebrate together!
Polytecnic friends
Amigos da Polytecnica
Maria Claudia - quase tão brasileiras quanto eu e a Rê
Maria Claudia - almost as brazilian as Renata and I
Very Good friends!
Bons amigos!
Thank god for the latin guys, or my music room would go unused...
Ainda bem que existe a comunidade Latina, ou a minha salinha de música ia ficar vazia!
One of the two school girls in the party! I had to keep watching for pedofiles...
Uma das duas estudantes da festa...a minha preocupação era que tivesse alguém fantasiado de pedófilo...
I did not tell him it was a dress up party, was afraid he would not come...
Ele foi o unico convidado que não sabia que a festa era a fantasia, por que eu fiquei com medo que ele não viesse se soubesse
I wonder why they were behind the bar all evening...
Eu me pergunto por que eles ficaram atrás do bar a noite toda...
Gorgeous friends from Egypt!
Meus amigos Egipcios
Yep, I like kisses
Eu gosto de beijo!
:-)
no cantinho dos fumantes, mas ninguém aqui fuma!
at the smokers corner, but none of us smoke!
Indian trupe
Os indianos
Melhor nem pensar o que a gente estava tentando fazer...
Better not try to think what we were doing here...
A festa ia ser normalzinha, até esse senhor me convencer que ela TINHA que ser a fantasia!
I was having a normal b'day party until this gentleman trew a tantrum saying my parties have to ALWAYS be dress up! So be it, Mr Pradeep...
Zorro and lil devil
O Zorro e a diabinha!
Só pra provar que nem só de pinga vive uma mulher...
Just to prove I ate at the party too!
E a minha amiga, que chegou depois que até o garçom já tinha ido embora,...kkkk Fiquei feliz com o carinho!
And my friend who arrived after the waiter had gone home...kkkk
sexta-feira, dezembro 7
Hoje / Today
A festa foi otima, prometo escrever e colocar as fotos... mas hoje não vai dar, por que estou indo pra Árabia Saudita! YAY
I really enjoyed my party, and promise to post photos soon. Just can't do it now because I am on my way to Saudi Arabia. Yep, that's right ... Saudi, here I come! YAY
I really enjoyed my party, and promise to post photos soon. Just can't do it now because I am on my way to Saudi Arabia. Yep, that's right ... Saudi, here I come! YAY
terça-feira, dezembro 4
Festa / party!
Minha festa de aniversário vai ser essa quinta feira ( daqui a menos de 48 horas). Convidei mais de 50 pessoas e muitas confirmaram, já arrumaram até suas fantasias ( sim! vai ser carnaval) e está tudo sob controle.
"SÓ" preciso decidir que comida servir e que musica tocar...
Eu não tomo jeito mesmo!!
In two days I will celebrate my birthday.
Over 50 people confirmed they are coming for the party. The only thing I need to do now is sort out what to serve and what music to play....
I am a lost case!
domingo, dezembro 2
Cabeça de vento ? Air head?
Esse post é pra Bel, por que eu sei que ela vai rolar de rir.
Fui ao médico e ele me receitou um remédio que custa 50 dolares. Comprei o bendito e fui prá casa.
Tirei a cartelinha da caixa e deixei num lugar visível, sou mestra em esquecer de tomar remédio,
A primeira cartelinha acabou e fui procurar a caixa - eram duas cartelas por caixa. Ai me dei conta que joguei a caixa no lixo! Ah quanta sabedoria...
****************************
The doctor prescribed me some medicine that cost U$50 a box. I bought it and came home.
Then I decided to leave half of the pills visible, so I would not forget, like I forget everything else.
Imediately after that I trew the box in the rubish bin ( with the other halp of the pills) and went to bed.
It is a pity the medicine was NOT for memory loss...
sábado, dezembro 1
Água benta / Holly water
Todo mundo que me segue está careca de saber da dor de estomago da Lia, e que nós já tentamos de tudo. a última foi água benta.
Coloquei ao lado da cama dela uma jarra de água benta e me lembrei de avisar a senhora que trabalha aqui em casa para não jogar a água fora.
Todos os dias ela tomava quatro copinhos de água.
Até que um dia eu notei que a jarra estava cheia até a boca.
Josie, a senhora que trabalha aqui em casa, achou que a água estava velha, jogou fora, lavou bem a jarra e a reencheu, com água bem fresquinha...
ai, ai, ai!
To help Lia with her stomach pains we tried everything, including holy water.
One day I noticed the holy jar was full to the top, even though Lia had been drinking for a couple of days already.
When I asked my housemaid, she replied, very proud:
- That water was old. I trew it ou, washed the jug and got her clean water.
:-)
What should I say to that?
Assinar:
Postagens (Atom)





