Meia Maratona

Eu sou dorminhoca. Muito dorminhoca. E preguicosa. Todo mundo sabe disso.
Mas sou casada com um cara que corre praticamente todos os dias pelo menos 5 km. E ultimamente ele vem treinando para a meia maratona que aconteceu hoje aqui em Bahrain.

Venho perguntando ha dias:
Que horas voce chega? Onde voce chega? Em que parte do estacionamento do shopping voce chega?
E a resposta e sempre a mesma:
11 horas.

Hoje acordei de madrugada, meio sonolenta, confirmei:

A que horas voce chega?
11.

Cheguei no estacionamento do shopping as 10:40, e quando fui estacionar o carro, vejo o fofo atravessando a rua, todo pimpao!

Ele entendeu que eu estava perguntando a que horas ele ia chegar em casa...

Resumo da opera: acordei cedo, Lili cancelou um compromisso que ela estava planejando ha semanas, para ir ver o bonitao cruzar a linha de chegada.

O que ele faz?

Me da o horario errado e chega sozinho, depois de correr 21 km.

GRRRRRRRRRR

It is easier to tear it apart than it is tu put it together

Yesterday i received a phone call from a translation company, asking me to find 20 interpreters to go to Kuwait to work with the Argentinian committee.

- But I don't speak any Spanish.

- I know. But you are well connected. You will find them... They will need to fly to Kuwait on the 15th to work on the 16th and maybe the 17th.

- WHAAAT ?? That's in two days time. And we need visas!

I hung up, started making calls. I called my friends, my acquaintances, my enemies, random people. I spoke to strangers in cafes and restaurants. Anyone who knew a translator would be game. After hundreds of calls, I finally managed to get the people I needed. 20 translators. My last phone call was at 11 pm. The last fax I sent with the documentation was 7 am the next morning.

Today we waited all day for a response from Immigration. Most of us would need visas to get to Kuwait and sometimes they are not the easiest to get.

At 9 pm I finally managed to get an answer. The deal was off. Argentina decided to bring their own translators.

I was sad, frustrated and border line furious. 30 minutes later I had already called everyone involved and canceled the project.

I had to call people who had already organized nannies to look after their kids, people who had taken days off work to be able to travel to Kuwait, people who have  planned their week around this trip.

:-(

Destruir e sempre mais rapido que construir

Ontem eu recebi uma ligacao de uma empresa de traducoes no Kuwait ( empresa para quem eu ja trabalhei antes).

- Oi Inaie, eu preciso de 20 interpreters para trabalhar com a comitiva Argentina, que chega dia 16 aqui ao Kuwait. Traducao Espanhol - Ingles.
- Fulano, voce sabe que eu nao falo espanhol, nao posso ajuda-lo.
- Nao fala, mas tem conexoes. Voce pode por favor conseguir esse pessoal para mim?

O cara me deu os dados do acordo (exatamente os mesmos termos do acordo que tivemos quando eu fui assessorar a comitiva do Ministro Miguel Jorge).

- O negocio vai rolar dias 16 e 17. Todo mundo tem que chegar aqui dia 15.
- PERAI, isso e em dois dias...

Desliguei o telefone, arranquei muitos cabelos e fui pro telefone. Fiz centenas de ligacoes. Falei com amigos, conhecidos, desconhecidos, sai catando gente na rua, em bares, em restaurantes. Qualquer um que conhecesse um tradutor, estava na roda.

A minha ultima chamada telefonica foi as 11 da noite. O ultimo fax com os documentos necessarios para o visto, foram mandados as 7 da manha. Phew... Tudo em ordem.

Passei o dia esperando uma posicao sobre os vistos, sobre os voos, sobre as reservas de hotel.

Liguei as 11.

- Nada ainda, Inaie.

Nao quero ficar infernizando, resolvi esperar.

Liguei as 4 da tarde.

- Os vistos nao foram aprovados, so vamos levar o pessoal com passaporte local, Europeu ou Americano. Nada de Latinos.

Continuei esperando uma posicao final. Voos, reservas...

Liguei as 9 da noite

- Eu estava pegando o telefone para te ligar. Cancelaram o nosso contrato. Ninguem mais vem para o Kuwait. Eles vao trazer a propria delegacao.

Arrasada, cansada, exausta, comecei a ligar para todas as pessoas que tinham se comprometido a participar do projeto. Pessoas que arrumaram babas para ficar com os filhos, que pediram o dia de folga no trabalho, que organizaram suas vidas em torno desse trabalho.

Fiz 20 ligacoes. E em meia hora, um dia e uma noite de trabalho estavam completamente desfeitos.

:-(

Dieta Coletiva / Diet

Ok. I misbehaved. Did not do what I sould have done this week. Mea Culpa, Mea Maxima culpa.

Still lost 300 grams.

It is nothing, but if I lose 300 g every week, in 10 weeks, 3 kilos will be gone. Painless.

:-)

Ok. Eu confesso que nao tive tempo/animo/vontade de dietar essa semana. E nao dietei. 

Mas perdi 300 gramas, que sei muito bem, nao e nada.

Mas se eu perder 300 gramas por semana, em 10 semanas, 10 kilos terao ido para o ralo.

:-)

Cada doido com a sua mania! Some crazy people around!

We invited some friends for dinner. When they arrived, the first question Arun asked me was: 

- Do you have dogs or cats?

- Yep! I do.

He went white. When I noticed the discomfort, I asked him why he asked.

- I don't like animals. I am very uncomfortable around them and even afraid of them.

I made sure Mia did not come around, until some other friends arrived and demanded to see her.

She came down, greeted everyone and when I look around, there she was sitting on Arun's lap.

When I tried to get her out, he refused to let her go, and when people had her on their laps, he would call her, call her, call her until she came over.

Go figure...

Eu convidei uns amigos pra jantar e assim que eles chegaram, o marido me perguntou:

- Voce tem caes? Gatos?

Quando respondi que tinha uma cadelinha, ele ficou todo acabrunhado. Perguntei por que e ele foi super honesto:

- Nao gosto deles. Tenho aflicao, ate medo. Nao gosto de ficar perto de animais.

Mantive a Mia la em cima ate outros amigos chegarem e exigirem a presenca dela, pelo menos para um OI.

Quando olho pro lado, dou de cara com o Arun ( o do medo) com ela no colo. Corri salva-lo, mas ele foi definitivo:

- Nana ni na nao. Ela fica!

A noite toda ele passou tirando a Mia doc olo dos outros e tentando convence-la a ficar com ele.

Foi engracadissimo

Men, bah... Homens, arght!

I bought this gorgeous tree, from a lady who is leaving the island this month.

The plant is impressive - for it's beauty and it's size. It is huge! And does not fit in my car, so I need Fabio's car and good will to go and pick it up.

Did I mention I bought the plant over a month a go?

This gives you an indication on how we are going on the good will front...

Today we finally went there, and managed to put the tree in the car, after lots of pushing, pulling, dragging and squeezing.

When we left the car park, I asked my husband:

- Did you get the plate that goes under the planter?

- uh? No, I did not.

And pressed his foot to the accelerator, to make it clear he was not going back for the plate.

I smiled, not because I was happy, but because after 15 years of marriage I knew the only way I could get the plate was with a big tantrum. And then I would have to manage his long face all night long.

Men, grrrrr

Comprei uma planta linda...ha mais de um mes.

O problema e que a danada e grande, nao cabe no meu carro e eu precisava da ajuda do meu maridinho querido, para pega-la.

Depois de muita negociacao, ele foi la comigo hoje.

Pegamos a planta ( que e enoorme), arrastamos, levantamos, puxamos, empurramos e finalmente conseguimos coloca-la no carro.

Assim que saimos do estacionamento do predio, eu perguntei:

- Fabio, voce pegou o pratinho que vai embaixo do vaso?

- Eu? Nao, nao peguei.

E meteu o pe no acelerador, pra eu nem pensar em pedir para ele voltar.

Depois de 15 anos de casada, eu ri. Nao ri por achar engracado nao. Ri por que sabia que se eu tivesse um xilique, surtasse e comecasse a espernear, ele voltaria para pegar o tal pratinho, mas eu ia ter que aguentar cara feia a noite inteira.

Resumo da opera: amanha tenho que sair e comprar outro, ou atravessar a ilha para buscar esse, que ficou na portaria do predio.

Homens, grrrr

Congrats KRIPA!! PARABENS KRIPA!!!

This gorgeous girl in the picture is Kripa. She is an expat Indian living in Bahrain.She is kind, generous and hard working. She is dedicated to her studies, plays piano and takes life very seriously. She is more mature than any other girl I know.

Today this girl has received the letter many teenagers dream to receive. An acceptance letter from Cambridge University.

And I am here, Kripa wishing you the brightest future someone can dream having. I know today was just the first significant step towards a life of achievements and happiness.

Today you made us proud. You made us believe that effort and dedication are rewarded. You made us smile.

You go, girl!!

Essa menina bonita da foto, e a Kripa. Ela e sensivel e atenciosa, sempre com uma palavra de carinho para qualquer pessoa que se aproxime dela.

Dedicada, estudiosa e madura, a Kripa impressiona pela seriedade com que ela encara a vida e seus desafios.

Ela e a adolescente mais madura que eu conheco. E hoje, ela recebeu a carta que a maioria das meninas sonha em receber. A admissao da Universidade de Cambridge.

O futuro acabou de bater a sua porta, e ele e colorido e brilhante.

Minha querida, parabens! E obrigada por dividir esse momento tao especial conosco. Obrigada por me fazer acreditar que o esforco e recompensado!

Esse e so o primeiro grande passo de uma vida maravilhosa, de uma carreira brilhante!!