Eu fui, eu vi, eu experimentei! I went, I saw it and I experienced it!

Já disse que o carinho e a atenção com que fomos tratados na Ashura foram tocantes. Mas o que mais me impressionou foi um dos fieis trazer o chicote para eu ver, pegar e pasme...eu pedi para experimentar e ele deixou!

 

I mentioned time and time again how overwhelming was the experience I had at Ashura this year. What impressed me even more was one of the guys bringing me his whip to see, hold and he even let me try it!

 

Eu me dei cinco chicotadas! E quase não acreditei quando elas não doeram. Quase não devolvi o chicote pro rapaz, mas achei que roubar chicote em manifestação religiosa era fim de linha - até prá mim!

 

I beat myself five times with the whip - and was surprised to learn it did not hurt at all!

I even considered keeping the whip, but decided otherwise, as "stealing" a whip in a religious gathering would not get me extrra points with God.

 

:-)

 

Esse ano havia também um grupo de mulheres. Elas caminhavam e batiam no peito, com a mão espalmada, no ritmo dos tambores, que simulam as batidas do coração humano.

Muito emocionante!

 

This year I had the opportunity to see a group of ladies who walked and beat their hands over their chest, following the music. The music simulates the human heart beating and it is very engaging!

Azza - durante a azza, homens de todas as idades caminham em grupo, lamentando a morte de Iman Hussain e sua familia.

Muitos usam o chicote nas próprias costas para simular a dor que a familia sofreu antes de ser assassinada.

 

Azza - during the Azza, men from all ages walk alongside each other, mourning the death of Iman Hussain and his family.

Many use the whip on their backs to simulate the pain and suffering of Hussain's family before they were killed.

 

Outros caminham de mãos livres, batendo no peito e na cabeça, sempre acompanhando a batida dos tambores.

A emoção de presenciar essa cerimonia religiosa é indescritivel. Eu fiz alguns videozinhos, mas nada se compara á experiencia de estar ali, pessoalmente!

 

Other men simply walk together, empty hands, beating their own chest and head with open hands, always following the music - simulating the heart beat.