YOSEMITE BEARS ? OS URSOS DE YOSEMITE

Have you been to Yosemite? If you have, you will know there are BEAR warns, signs, pamphlets, pics, everywhere.

I personally think it would be my dream coming true, if I managed to get face to face with one of those gorgeous creatures. Specially if it happened to be a baby bear...

Voce ja esteve no Yosemite? Se voce esteve, voce vai se lembrar de todos os posters, placas, folhetos e parafernalia, falando da presenca dos ursos no lugar.

Eu ia ficar particularmente feliz se desse de cara com um bichinho desses. Ja imaginou? E se alem de tudo o dito cujo fosse um filhote?

Gente, nao sei se meu coracao ia aguentar nao!!

 

Imagine my happiness when I saw my first sign saying they were all over the park...

Imagina so a minha alegria ao ver o primeiro sinal avisando que eles estavam por todos os lados!!

 

The signs were very clear. The bears would attack your car, your table, your room, anything you left lying around would be a great, irresistible atraction to them.

On our first day, we were starving, we had no food with us, because we were afraid to take a sandwich to the park, and disturb the bear's routine, attracting them to our delicious bread and nutella banquet.

As placas eram mais que claras. Os ursos, alem de estar por toda parte, vao atacar seu carro, sua mesa, sua mochila, seu hotel, se voce deixasse qualquer tipo de comida dando sopa.

No nosso primeiro dia, nos quase morremos de fome por que nao levamos nosso lanchinho, com medo de despertar a fome irresistivel nos pobres animaizinhos que iriam ficar desesperados pelo nosso pao com nutella.

  

These "food containers" are everywhere, so one can lock your food away and avoid corrupting the poor bears, who would then have to be killed or sent to a zoo because they would never be able to control themselves again!

The containers were bear proof, and I even think some human beings found it hard to open them...Same with the bear proof trash cans...

Esses armarios de metal estavam por todos os lados, para evitar, que nos, seres humanos malvados, corrompessemos os pobres ursos, que depois de provar comida humana ( a que a gente come, nao a gente mesmo) tem que ser mortos ou mandados para o zoologico, por que eles ficam viciados em sanduiches e batatinhas fritas e acabam ficando cada vez mais ousados, tentando encontrar as guloseimas.

Os armarios sao a prova de urso, como os lixos dos psrques ( que sao quase a prova de seres humanos tambem).

 

They even have some pictures of a bear inside a car, eating all the food left there. Under the pic, the legislation that explains the penalities the car owner will face.

Of course I am not worried about going to jail. I would never survive the pain of corrupting these gorgeous creatures.

Existem algumas fotos de ursos dentro de caminhonetes, se esbaldando nas guloseimas - e logo embaixo da foto, o codigo penal onde o proprietario do veiculo se enquadraria.\

Claro que nao e nem medo de ir parar em cana. Quem quer ser responsavel pela corrupcao dos bichinhos?

 This was the only bear I saw. So cute I decided to take it home with me.

Esse foi o unico urso que eu encontrei na California. Tao fofo que eu trouxe pra casa.

 

We even bought our own box, to store our sandwiches in the car, while driving through the park...just in case...

A gente ate chegou a comprar uma caixa para guardar os nossos sanduiches, enquanto nos dirigiamos pelo parque...so por via das duvidas!

After our stay, I was convinced there are no bears in the parks. In the past, people believed Californians were lying about the giant Sequoia trees, and called it " the California Hoax". I saw the Sequoias, they do exist, however I am now convinced there California Hoax is all about the bears....



Depois da nossa estadia por aqueles lados, eu me convenci de que nao tem urso nenhum nos parques. No passado, muitos americanos nao acreditavam na existencia das cecoias - as arvores gigantes, e ate chegaram a chama-las de " lorota californiana"  . Eu vi as cecoias, eu as toquei. Elas existem. Eu acho que a grande lorota californiana e a existencia de ursos no parque...