Build a bear - fabrique um urso!

Essa semana um cliente me ligou pedindo compania pra ir comprar presentes para as filhas que ainda estao na Europa. A familia vai ficar separada os primeiros  6 meses e depois "talvez" a esposa e as filhinhas se juntem a ele. As meninas ainda sao bem pequenas, tem 3 e 5 anos.
Logo me lembrei da lojinha onde voce "fabrica"o seu proprio bicho de pelucia, personalizando-o.
Primeiro voce escolhe o animalzinho ainda vazio - e a experiencia comeca ai.
Voce escolhe o bicho, a densidade do "recheio", ai voce pode colocar uma mensagem gravada dentro do bichinho ( principalmente se for um presente), e depois a parte final - escolher a roupa e o carater do seu novo amiguinho.
Eu achei que seria facil. Quao dificil pode ser vestir um bicho de pelucia?
Ledo engano o meu.


This week a client asked me to take him "gift shopping" for his lil girls who are still in Europe. The family will be separated for the first six months and then "maybe" his wife and daughters will join him here. The girls are still very young, 3 and 5 years old.Racking my brain to think about a nice gift for lil kids,  I remembered the shop where you make your own stuffed animal.First you choose the animal you will want to have, then you stuff it yourself, choosing how dense or how soft you want it to be. You can even chose to record a message and put it inside it ( great idea if it is a gift). Then all you need to do is dress it up.Easy, right?
Oh no. Wrong, very wrong! Choosing clothes you are also choosing the character of your new friend.

Escolher as roupinhas do dito cujo e muito mais complexo que escolher as suas proprias. Por que voce tem que decidir quem e que esse bichinho vai ser.

Choosing the animal's clothes proved to be more challenging than choosing my own, because you have to decide who this lil animal will be.

Tem roupa de mergulhador, bailarina, cavaleiro e patinador. Tem pijama, vestido de festa, bolsa e oculos de sol. Tem cabelo, meia, calcinha e cueca. De todas as cores. Sapatos? Esses dao inveja ate a nos, seres humanos.

It can be a diver, a balerina, a hockey or a skater. You can also get a night gown, pijamas, bags and sun shades. You may even decide to buy some extra hair, socks and underware. There are so many choices, it is not even fun. And that's not to mention the shoes.

Os ursos/camelos/girafas, podem usar salto alto, tenis ou patins. Voce escolhe.
O bichinho de pelucia custa entre 30 e 55 reais. Cada peca de roupa tem um preco diferente, cada acessorio um valor.
Eu confesso que me diverti na loja, revirando cabides e guarda roupas, procurando pecas que combinavam, que fossem impressionar as menininhas.
O pai tambem se empolgou com a brincadeira. se empolgou tanto que acabou saindo de la com os bichos super emperiquitados e a conta total de QUINHENTOS REAIS. Duzentos e cinquenta reais por bicho de pelucia.
Se o cartao de credito fosse meu, eu teria perdido completamente o prazer pela brincadeira, mas como nao foi meu, achei delicioso sair da loja puxando dois bichos de pelucia com patins, perucas, oculos e bolsas combinando...

Your Bear / camel / giraffe, can wear high heels, shoes or skates. It is totally up to you.The stuffed animal costs between 15 and 27 dollars. Each piece of clothing has a different price, each accessory it's own price tag.I confess I loved the store, all the options, so many choices, so many wardrobes. I spent a long time looking for pieces that match, imagining what my own kids would like, thinking what choices would impress the little girls.The father also was excited and enjoyed picking different clothes and acessories for the bears.
When they were ready, I almost had a heart attack - the bill reached 265 dollars. For two stuffed animals ( wearing very fancy clothes, i confess).

If the credit card was mine, I would have had a heart attack, but as it was not, I left the store pulling two gorgeous stuffed animals with skates, wigs, sunglasses and bags to match ...

Duke of Edimburgh Bronze Award - Certificado Duque de Edimburgo

foto daqui

pic from here

Esse fim de semana foi o primeiro fim de semana que a Anita passou fora de casa sozinha. Desde que ela tem 3 anos ed idade, ela atravessa o mundo na compania dos avos, de amigos  e da irma mais nova, para encontrar a familia esperando por ela no aeroporto do lado de la.
Muitas vezes elas - tanto a Anita quanto a Lia fizeram os trajetos Nova Zelandia - Brasil, Australia - Brasil, Dubai Brasil, Bahrain - Brasil sem estarem acompanhadas dos pais. Eu sempre dormi tranquila, por que sabia que assim que o aviao pousasse elas seriam recebidas pelos avos no Brasil ou por nos do lado de ca.
Dessa vez a viagem foi muito mais curta. Bahrain-Oman e bem pertinho. Mas quando ela desembarcou em Oman, a aventura que a esperava seria muito diferente.
Tres dias caminhando pelas praias e montanhas de Oman. Dormindo em tendas que ela e os colegas armaram sozinhos, cozinhando a propria comida e tendo que seguir a rota do GPS em lugares ermos, enquanto carregavam as proprias mochilas.
Eu e o Fabio deixamos que ela fosse por que nos sabemos quando chega a hora de soltar as amarras, deixar o bichinho criar asas.
Mas o meu coracao ficou na boca o fimd e semana inteiro. Eu sabia que eles nao teriam como se comunicar pelo celular, que eu so saberia dela quando o aviao pousasse aqui em Bahrain, onde mais uma vez eu a estaria esperando.
Como sempre, fiz cara de durona, fingi que estava feliz por ela ter ido ( ja perdi a conta de quantas vezes eu fiz esse mesmo numero), mas dessa vez nao consegui dormir, nao consegui relaxar enquanto ela nao veio tagarelando ao nosso encontro no aeroporto.
Ouvir as historias da viagem, como ela subiu montanhas, andou em rios no meio do nada, como ela torceu o tornozelo mas assim mesmo fez questao de carregar a propria mochila para nao sobrecarregar os companheiros de viagem me encheram de orgulho.
Houve um momento, na manha da quinta feira quando fui leva-la ao encontro do grupo, que duvidei que ela seria capaz de completar a prova.
Depois de termos passado e repassado a lista das coisas que ela precisaria levar, ela esqueceu a maquina fotografica em casa e no caminho de 5 minutos entre a nossa casa e o lugar onde o onibus os esperava para levar ao aeroporto, ela perdeu o passaporte.
Tive medo que desse tudo errado.
Mas uma amiga ha muitos anos ja havia me alertado. Eles estao ouvindo. Eles prestam atencao. E assim que voce vira as costas, eles colocam todo esse conhecimento em pratica. Obrigada Silvana, por acalmar meu coracao. Voce tinha razao. Ela sabia o que estava fazendo.

Agoea eu estou aqui, toda orgulhosa da minha filha que esta dolorida, com o pe torcido e exausta, mas com uma auto confianca de dar inveja a muito marmanjo, por que nessa viagem ela descobriu que e capaz de muito mais do que ela mesma imaginava. Ela descobriu que consegue ultrapassar os proprios limites, e que acima de tudo ela aprendeu que o que traz sucesso e o trabalho conjunto. Por isso eles nao comeram o Roberto quando ele comecou a encher o saco de todo mundo, e se revezaram para carregar a mochila da Mira quando ela estava querendo desistir de tudo.

Filha, to morrendo de orgulho de voce! Ta aqui o link do site do programa. vale a pena dar uma olhada!

**********************************

This weekend was the first time Anita travelled overseas by herself. It is true she has been travelling "alone" since she was three, but we always had both girls together and until Anita was 11, they only travelled with an adult I knew. A grandparent, a friend, someone I trusted.
For the last 3.5 years, they have been travelling as unacompanied minors, but they get assistance all the way and we know there will be two sets of grandparents waiting for them at the airport when they touch ground.
This time the trip was much shorter, Bahrain-Oman are neighbour conutries. But when she arrived in Oman, the adventure that awaited for her would be completely different.Three days walking on the beaches and mountains of Oman. Sleeping in tents that she and her teen colleagues put up themselves, cooking her own food and having to follow the GPS in deserted places to get from check point to check point, all the time carrying their own backpacks.Fabio and I let  her go because we believe in raising free responsible kids who will not chicken out when they face a challenge in life.But I have to confess I did not relax a minute during the weekend. My heart and my head were far away, trying to imagine what was happening to Anita, wondering if she was cold, if she was hungry or if she was afraid.
I knew they would not be able to call us until the plane landed here in Bahrain. All I could do was wait and hope for the best, trust she would be OK.
And I did what I do best. I pretended to be happy she went, I put on a tough face and just behaved like everything was fine and I knew she was ok, when I was terrified she was fara way and would not be able to call for help if she needed anything. I did not sleep, I did not relax until I saw her at the airport.
When I heard all the stories from her journey, how she climbed mountains, walked into rivers in the middle of nowhere, how she hurt her ankle but still carried her backpack, not to be a non sense to her group, it filled my heart and soul with pride.There was a moment, just before she left, when I doubted she would be able to complete the task.After we went over and overthe list of things she needed to take, she forgot the camera at home and lost her passport in the car, during our 5 minute journey to the school.I confess I was afraid the trip could be a big, fat disaster.But many years ago,  a friend warned me. They're listening, Inaie. They pay attention. And when you turn your back, they put all that knowledge into practice. Thank you Silvana for calming my heart and giving me hope. You were right. She knew what she was doing.Now I'm here,  proud of my daughter for her acomplishment,  knowing she realized during  this trip she is capable of much more than she imagined . She learned she can overcome her own limits, and how emppowering team work can be. Together they decided not to eat Roberto when they were all hungry and he was complaining about everything, and they carried Mira's backpack when she felt she could no longer do it.

Anita, I have never been so proud of you as I am today!

Here is the link for the Duke of Edimburgh program - I recommend it.

NAO ACONTECE SO COMIGO!!! SHIT HAPPENS TO OTHERS TOO!

foto daqui

pic from here

Tava la no blog da S.W lendo o que aconteceu com ela na academia, e nao resisti em contar a minha historinha tambem. S.W, obrigada por inspirar o post de hoje.  :-)

 Fui ao Brasil e comprei uma bota ( que nem era tao cara).
- Quer parcelar?
- Nao.
- Mas nao tem juro.
- Nao quero, obrigada.
- Mas e melhor para voce...
- Meu cartao nao parcela -e  emitido no exterior.
- Parcela sim. Todo cartao parcela.
E la foi a fulana parcelar o meu cartao...
A proxima coisa que eu ouvi foi um grito vindo la do escritorio da espelunca:
- ESSE CARTAO NAO TA ACEITANDO PARCELAMENTO! NAO TEM FUNDOS...
Nunca passei tanta raiva na minha vida. Ai a idiota passou o cartao em uma unica parcela e ele magicamente foi aceito.
**********************************

I was visiting SW blog ( sorry - it is in Portuguese) where she tells a story about her gym making a mistake in charging her montly fees, then blocking her access to the premises.
I could not help but remember a time when I went to Brazil on holidays and went shoe shopping. I bought a nice pair of boots. At the cashier:
- Do you want to pay in installments? ( Brazilian credit cards offer payments in installments without charging interest)
- No, thanks.
- But there is no interest.
- No thanks.
- But it is better for you.
- My card is international, it does not offer this option
- Of course it does. All cards do
And off she went to give me the installments option. Next I hear is someone yelling from the office:
- Inaie Ramalho! Inaie Ramalho! Your card has no money in it.

You can only imagine how furious I was when I heard that yelled across the shop.
Of course the funds magically appeared when they tried the normal debt.

Princess Bari

foto da internet

pic from the net

Quando vi a propaganda desse show, fiquei alucinada. Tudo tao colorido, tao dinamico, que eu fiquei BABANDO de vontade de ir! E ia ser meu primeiro show Koreano.

Lia foi generosa o suficiente de ir comigo.

Eue stava tao feliz de assistir ao espetaculo, que errei o horario e chegamos la mais de 45 minutos adiantadas. Um frio do KCT, fiz questaod e levar um cobertor ( pq eu sou chic) pra me enrolar.

E dai que iam dizer que eu sou velha coroca? Frio e que eu nao ia passar.

Lia ficou horrorizada com a ideia do cobertor, mas eu levei um pra ela tambem. Nao queria que a minha filha passasse frio.

Foi facil estacionar ( chegamos cedo demais, lembra?) , nos sentamos e ficamos esperando o show.

O lugar ficou relativamente cheio - quem e que nao ia querer ver esse explendor, ne?

E o show comecou. Ou eu acho que comecou, pq estava tao devagar que eu nao tinha muita certeza.

E os movimentos eram desarticulados, sem graca e se o show tinha uma historia ( e eu dei um google depois e descobri que TINHA historia), eu nao percebi nem entendi patavinas.

E achei feio.

E as roupas eram sem graca. As coreografias desconexas.

Um horror. Um desastre. A unica coisa boa era a companhia da Lia - e os cobertores, pq estava um frio danado.

Lili narrava o show pra mim. E ele se arrasta no palco. Devagar, bem devagar. E ele continua se arrastando no palco. Morreu. E estao arrastando o morto... e por ai ia.

Quando nem eu nem ela aguentavamos mais, decidimos ir embora. Nos levantamos e com cuidado para nao atrapalhar algum maluco que estivesse gostando, fomos para a porta. Que estava trancada.

Pedi pro cara abrir.

- Precisa esperar o show acabar.

- Nao quero. Quero ir embora.

- Nao pode. tem que esperar acabar.

-Mas vc nao pode me prender aqui.

- nao. Nao posso.

-Entao abre.

- So quando acabar...

Eu ja estava me imaginandos endo levada pela policia pelo escandalo que eu ia comecar a fazer, mas nao precisei.

Uma arabe falou alguma coisa para o guarda ( em arabe) e ele abriu uma frestinha da porta para ela passar. nao tive duvidas. Enfiei o meu pe na fresta, joguei o meu peso contra a porta e comecei a gritar que eu ia sair e pronto.

Sai.

E eles fecharam a porta com a Lia pra dentro.

Como a maca nao cai longe da macieira, ela comecou a esmurrar a porta, se jogou contra os segurancas e tambem conseguiu sair.

E eu gritava:

- Corre Lia! Corre se nao eles vao levar a gente de volta e vao nos obrigar a assistir o show ate o final...

Nunca rimos tanto!

******************************************

When I saw the advertisement for this show, I could barely hold the excitment. It all seemed  so colorful, so dynamic, I was dying to go! And it would also be my first  Korean show.Lia was generous enough to agree to go with me.I was so enthusiastic about it, we got there more than 45 minutes early. It was cold as hell, so I made sure to take a blanket (because I'm chic) ​​to wrap myself in.I don't care if you think I am old or have no aesthetic sense. I refuse to be cold.Lia was horrified about it, but I took one for her too. I did not want my daughter to be cold either.It was easy to park (we arrived too early, remember?), And we took our seats and waited for the show.The place was relatively full -  who would not want to see this amazing display of colors and talent?And the show began. Or I thought it started, because it was so slow I was not really sure.The movements were uncoordinated, without grace, and if the show had a story (and I did google it and found out they HAD  a story), I did not understand a thing.

The performance was dreadful. Ugly. The clothes had no glamour at all. The choreography seemed disconnected.It was horrible. A total disaster. The only good thing there was Lia's company  - and the blankets, because it was darn cold.Lili narrated the show for me. He drags himself onstage. Slowly, very slowly. He keeps dragging himself all over the stage. He died. And they are dragging him after death ... and painfully we watched.When neither of us could take it any longer, we decided to leave.

We got up and  left quietly, being careful not to disturb some crazy person who might be enjoying it. Off to the door we went. To my surprise, it was locked.I asked the security guard to open it.- You need  to wait for the show to end. - I do not want to do that. I want to leave now.- You can not. You will have to wait.- You can not hold me here.- No. I can not.- So open it.- Only when it ends ...When I was getting ready to trow a tantrun, an Arab woman said something to the guard (in Arabic) and he opened the door for her to pass. I had no doubts. I stuck my foot in the opening, threw my weight against the door and started screaming so hard he decided to let me out. 
But they closed the door with Lia still inside.As the apple does not fall far from the tree, she started banging on the door, threw herself against the security guards and also managed to get out.When I saw her coming out, I screamed:- Run Lia! Run or they will take us back and make us watch the whole show!

We never laughed so much in our lives.

Mae passa cada aperto... Only a mother's heart can handle it!

Anita e Lia foram pra uma festa super badalada. A meia noite e meia, toca a minha campainha, eu aperto o interfone, pras duas entrarem.
To doida pra dormir, e ja estou devidamente acocorada no meu pijama do Sponge Bob.
- mae, sai aqui.
- Nao Lia. To dormindo. entra.
- Mae, sai aqui. Voce precisa sair...
ja pensei as maiores bobagens. troquei de roupa e desci correndo. fabio acordou e ja ia se trocando pra me ajudar a "resolver o problema".
Chego la embaixo e estao as minhas duas filhas, o amigo que foi com elas a festa ( filho de uma amiga minha) e o motorista da familia deles.
Meu coracao disparado. O que sera que aconteceu agora?
- mae, entra no carro.
- Nao.
- Entra, mae.
Entro. E as duas ligam a massagem do bando de tras do carro!

Ufa! Dessa vez elas so queriam dividir uma coisa legal comigo... Que alivio. Ja estava achando que era encrenca...

Both my kids went to a party in one of the ebst restaurants in town.
After mid night, my bell rings, I open the gate and say: just come in. From the intercom I hear my yunger child:
- Mum, come down.
- No. I am sleeping.
- You have to.
My heart skips a beat. Here we go again. Probably another parent complaining about something they did or said...
I change from my Sponge Bob pijamas.  Fabio wakes up and starts dressing too.
I run down the stairs. When I get there, there are both my girls, the boy they went with ( son of a friend of mine) and their driver.
I am almost in panic, trying to guess what happened.
- get into the car, my daughter says.
- No. tell me what happened.
- get in!
I give up and get into the car. They turn on the massage chair, on the back of the car.
WOW! I never saw anything like that.

At least this time they wanted to share something nice with me. What a relief...

Julio Iglesias

foto daqui

pic from here

Julio Iglesias veio a Bahrain, participar do festival da primavera. Eu confesso que fico meio enlouquecida essa epoca do ano, por que tudodeumavezagora, varios artistas vem pra ca. E o resto do ano, nao acontece praticamente nada na area cultural.

Entao, eu me sinto como um camelo - que tem que estocar o maximo de agua possivel na corcunda, pra se preparar para os dias de seca no deserto. Durante o festival, quero ir a todos os shows, abracar o mundo, assistir a tudo o que eu puder.

O Julio ( ai como eu to intima) viria no ano passado, mas o festival foi cancelado por causa dos conflitos e ele acabou assinando contrato pra esse ano. Eu nao ia, eu nem gosto dele os convites estavam bem caros e como sao muitos shows, eu tive que acabar escolhendo os meus favoritos. Julio Iglesias ia ficar pra outra oportunidade.

O negocio e que uma amiga me ligou e disse que tinha dois convites na ala VIP  que ela gostaria de me dar. Aceitei na hora, claro. De graca, ate injecao na testa...e se for botox entao, ja peco logo varias picadas.

No dia do show, Fabio acordou se sentindo meio mal e ficou em casa – eu fui com um amigo.

Fui sem grandes expectativas. Me lembro de ter crescido ouvindo Julio Iglesias, ate a minha avo era fa dele. Meio Roberto Carlos espanhol. E eu nao ouco Roberto Carlos.

Ja de cara me surpreendi com o carisma dele. O cara tem 68 anos e tem um dominio de palco de dar inveja a garotinho de Las Vegas. Show de bola.

Ele cantou em Espanhol, em Ingles e em Italiano. A voz dele nao se tocou que o resto do corpo envelheceu e continua fazendo e acontecendo!

Ele cantou musicas romanticas, cantou tres tangos ( e dois bailarinos excepcionais dancaram no palco durante essas apresentacoes), conversou com o publico, fez piadinha e encantou todo mundo.

O cara e fera. Nao vou ficar aqui discutindo gosto ou qualidade musical. Isso todo mundo conhece e ja tem opiniao formada, ninguem precisa do meu pitaco.

O que eu quero falar e do talento dele como show man. Como ele cativa a audiencia, faz piadas perigosas :

-          Nossa, eu nunca imaginei que um dia estaria tomando vodka em Bahrain, numa garrafinha de Evian...

-          Nao sei se a minha mae tem ascendencia arabe ou Judia, mas sei que ela e minha mae. Ja meu pai, esse eu nem sei se e meu pai...

-          Uma vez eu tive uma namorada arabe...foram os melhores anos da minha vida...e ficou suspirando...

-          Se voces dancarem um tango com o seu amante  marido hoje e nao ficar gravida, amanha cedo voce ligue para os eu medico...

Tudo muito inocente e razoavel, voce deve estar pensando. Mas nos moramos num pais arabe, onde os “pode”e “nao pode” sao muito diferentes dos normais.
E ele colocou as back vocals em vestidos super sexy e provocantes, colocou a dancarina de tango com as costas e pernas completamente de fora e pra completar a ousadia, a dancarina brasileira lascou um beijo na boca dele – depois jurou que tinha sido surpresa ate pra ele...

Resumindo, o cara aos 68 anos de idade segura o palco e o publico na unha. E entre thobes e abbayas ele foi aplaudido de pe.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Julio Iglesias came to Bahrain, to participate in the "spring of cultures". Every year, the Ministry of Culture organizes a huge number of shows from all over the world and brings them to perform in Bahrain.  I  confess I get crazy this time of the year, because it all happens at once, and for the next 11 months, nothing really exciting happens in the cultural scene.
So, I feel like a camel - who has to store as much water as possible in it's hump, to prepare for the days of drought in the desert. During the festival, I go to all shows, watch everything I can, trying to embrace the world.Julio (calling him by his first name - who do I think I am?) was booked to came last year, but the festival was canceled due to the political conflicts, so they postponed the show for this year.
I wasn't going, I do not even like him , the tickets were very expensive, there are many shows, and I had to pick my favorites. Julio Iglesias was going to wait for another chance.But a friend called me and offered me two VIP tickets. Of course I accepted  them right away. In Brazil we have a saying : "for free we even accept injections on our foreheads" Of course this was before botox, because now we PAY for those...
On the  day of the show, Fabio woke up feeling a little sick and decided to stay home - I went with a friend.I went without high expectations. I remember growing up listening to Julio Iglesias, my grandmother liked him.
As soon as he arrived on stage,  he surprised me with his charisma. The guy is 68 years and has a great stage presence. He reminded me of Las Vegas shows. Just amazing.
He sang in Spanish, in English and Italian. He sang romantic songs, sang three tangos (two exceptional dancers danced on stage during these presentations), he spoke to the audience, made little jokes and charmed everyone.The man is great on stage. I will not be here discussing  musical taste. 
What impressed me was the way he interacted with the public, how he managed to get people laughing, crying and singing with him.
Some of his jokes were even innaporpriate:
- Wow, I never imagined that one day I would be drinking vodka in Bahrain, from a small bottle of Evian ...
- I do not know if my mother was Jewish or Arab descent, but I know she was my mother. But my father,  I do not even know if he was my father ...
- I once had an arab girlfriend ... those were the best years of my life ...
- If you guys dance a tango with your lover husband today and do not get pregnant,  tomorrow you should  call a doctor ...
All very innocent and reasonable, you must be thinking. But we live in an Arab country, where "OK" and "not OK" are very different from what we are used to.
His dancers were wearing very "revealling"clothes, the tango dancer was showing all her back and her legs were totally exposed. The Brazilian dancer gave him a passionate, wet kiss on the lips, that surprised everyone.In short, the guy with 68 years of age and is holding the stage and the audience as if he was on his 30's.

Japao... ai vamos nos! Japan, here we go!

Foto da internet

Pic from Google

Today we celebrate 2 years of this blog. And to celebrate it, we had a "draw". I have used the random number generator and my dear friend Fernando, from Japan won it.
Fernando, I hope you like the evening bag, the sarong, the earrings and the perfume I am sending you...kkkk
Ok, ok, you mentioned you would give it to your wife. Phew!
And if you want to know what we gave away, click here

Imagem da internet

Pic from Google

Hoje o Out & About esta celebrando 2 anos de vida!! E para comemorar eu fiz o sorteio de umas coisinhas aqui de Bahrain. Eu usei um site que se chama random number generator e o vencedor foi o Fernando, que mora la no Japao, e insiste em nao ter um blog!! Fernando, agora vc nao tem escapatoria, queremos ouvir as suas historias!!!!
E voce pode comecar contando o que voce vai fazer com a bolsa de noite, o sarongue, o brinco e o perfume que eu vou te mandar essa semana...
Ok, ok. Jogo baixo. Vc ja tinha dito que ia dar pra sua esposa!!!
Me manda o endereco.  :-)
E quem quer saber o que nos sorteamos, clica nesse link aqui