domingo, maio 8

DIA DAS MAES


Morar no exterior tem la suas desvantagens.
Aqui o dia das maes e comemorado em outra data - e a "propaganda"  e toda em Arabe. Claro, que devido a imensa comunidade estrangeira, tambem se comemora o dia das maes Ingles, que e no quarto dia da quaresma.
Ja ta vendo a cena?
Dia das maes local a gente mal fica sabendo quando e, por que nao participa da comunidade local e nao entende a lingua.
Dia das maes Ingles nao tem nada a ver com a gente. Passa batido.
Dia das maes brasileiro? Como e que a gente ia se lembrar, ne manheee?


+++++++++++++++++

ADENDO - Lia viu a mensagem e ja foi logo se defendendo:

Feliz dias das maes mamaee, tenha um dia otimo, te amo ♥ - Meu status no bbm* all day, eu nao esqueci dos dias das maes :(

* BBM e o sistema de mensagens do blackberry.
** Eu nao tenho blackberry...kkkk

Fabio, que nao e meu filho, mas e um fofo, me trouxe chocolates :-)


sábado, maio 7

A REAL CHANCE


Today a friend called me. She was sad, very confused, feeling lost and asked for my help. (Rest assured, she authorized me  to tell her story here - so you guys can give her a hand - as long as I did not quote names)




She has been married for almost 20 years. The marriage was stale,  without major upheavals, the children studying, her and her husband working. Nothing unusual. Life as so many other lives. She felt her relationship  could be moreexciting, but not  she did not do anything about it. Inertia is shit.



Suddenly, her world turned upside down.



She discovered that her husband was unfaithful - a mere business transaction, he told her (prostitutes, maybe?) And he also told her he developped feelings for another woman, but nothing had happened (yet).



He said he wanted to "fix" the marriage. He said he was sorry and he loved her.



She, not knowing what to do, began to blame herself. She thought if he wanted other women, it meant she was not being interesting / funny / pretty / sexy enough.



After the shock, she realized that something was wrong, it could not be all her fault, after all it takes two to dance. The way she saw him, changed. He lost the charm, lost its luster, lost much of his glamour. He became an ordinary man.



And he said he was  making great progress, that the mere fact that he told her about all the indiscretions, proved his love for her.



He swore he no longer cared for the other woman. He said he wants the firework back in the relationship. He told her he wants to stay with her for the next 40 years ...


He claimed to be his first offense in almost 20 years.


And she, who did not go anywhere, who did not leave him, accepted the gamble.



But his glamour was gone. She was no longer sad, or mad. She was feeling empty.


And now he is saying she is not giving a real chance to the relationship, she is not trying, she is not lettinng go, she  is not forgiving. And he wants a real opportunity to make things work for them. He wants her to try too.



She thought she was giving her best, but she felt confused, wondering if this could be true. Considering  if she was boycotting their chances of happiness ...



 I have been married for almost 16 years (our wedding anniversary is next Friday), and I am  fresh out of a crisis myself,  so, I did not know what to say, so i decided to ask for YOUR oppinion.

UMA CHANCE REAL




Hoje uma amiga em ligou. Estava triste, um tanto sem rumo e pediu a minha ajuda. ( fiquem tranquilos, recebi autorizacao pra contar a historia dela aqui,  pra voces darem uma maozinha - desde que nao citasse nomes )

Ela esta casada ha quase 20 anos. O casamento ia morninho, sem grandes sobressaltos, os filhos estudando, o marido e ela trabalhando. Nada fora do normal. Ela sentia que a vida a dois podia ser mais emocionante, mas nao fazia muito pra coisa mudar de figura. O tempo faz as pessoas se acomodarem. E a inercia e uma merda.

De repente, o mundo caiu sobre a sua cabeca.

Ela descobriu que o marido andou pulando a cerca algumas poucas vezes  - meras transacoes comerciais, insiste ele (prostitutas, sera?) e que ele andava enrabichado por outra mulher, mas que nada havia acontecido ( ainda).

Ele disse que queria "concertar" o casamento. Disse que estava arrependido e que a amava.

Ela, sem saber o que fazer, comecou a se culpar. Achou que se ele estava querendo outras mulheres, era por que ela nao estava sendo interessante/divertida/bonita/gostosa o suficiente.

Passado o choque, ela percebeu que o negocio nao podia ser bem assim, afinal de contas ha sempre dois num bolero. E ela passou a ve-lo com outros olhos. Ele perdeu o charme, perdeu o brilho, perdeu grande parte da graca.

E apesar dele dizer que esta fazendo grandes progressos, que o simples fato de ter contado a ela, ja e mais do que prova do seu amor, ela ficou descrente.

Ele jura que ja nao se interessa pela outra. Afirma que quer fazer os fogos de artifico voltarem pra relacao. Diz que quer ficar com ela mais 40 anos...

Que tem a seu favor o fato de ser reu primario, apesar de tanto tempo de casamento.

E ela, que nao foi a lugar nenhum, que nao saiu de casa e que nao largou o marido, aceitou as promessas.

Mas a purpurina ja nao estava mais ali. A tristeza ja tinha passado e dado lugar a um buraco a um vazio que ela nao sabe muito bem como tapar. Mas foi ficando.

E agora ele esta dizendo que ela nao esta dando uma chance real ao relacionamento, que ela nao esta se esforcando, que ela nao esta perdoando. E que ele quer uma oportunidade de verdade pra fazer a coisa florescer.

Ela, achava que estava sim dando o melhor de si, ja que a vontade era dar so uma parte de si ( o pe ), ficou confusa, ficou se perguntando se isso seria verdade. Se ela estaria mesmo boicotando as chanecs dos dois serem felizes para sempre...

Euzinha aqui, que estou casada ha quase 16 anos ( fazemos aniversario de casamento sexta que vem), e recem saida da crise do "morninho", alem de abominar traicao de qualquer tipo, tamamnho ou forma,  fiquei sem saber o que dizer, sem saber o que falar. E vcs - acham o que?

quarta-feira, maio 4

Scoundrel



I was going to Brazil and asked my mother to call some friends and let them know I was on my way. She made some calls and then...


- Hello, can I speak with Scoundrel please?
- What?
- S C O U N D R E L, please
- Who do you think you are talking to, lady?
- Oh, I am Inaie's mum...
- Scoundrel speaking!



During the same holidays, my kids saw the same guy in a public place and had no doubts:

UNCLE SCOUNDRELLLLL...

he run to hug them, hoping they would stop the yelling!


Of course there is an explanation for all of it.
Marcelo has been Fabio's friend forever and 20 some years ago, someone called him scoundrel, just to make fun of him. the nickname stuck, I met him, the time passed.

My kids and my mum never realised he may actually have another name, they only know him by Scoundrel. And they are probably the only ones who still call him that.

Canalha



Eu estava indo ao Brasil e pedi pra minha mae ligar pra uns amigos e avisar que eu estaria chegando. Dei a lista, os nomes e ela muito prestativa, comecou a telefonar.

Fala com um, fala com outro, ate que...

- Por favor, eu gostaria de falar com o Canalha!
- O que?
- O Canalha por favor.
- Minha senhora, onde a senhora pensa que esta ligando, bla, bla
- Nao, espera! Eu sou a mae da Inaie e
- Ah, pois nao! Aqui e o Canalha falando...



Nessas mesmas ferias, minhas filhas estao na escola da prima quando veem o "tio"chegando.
nao tiveram a menor duvida:

- TIO CANALHAAAAAAAA!!!

E ele morrendo de vergonha, veio correndo abraca-las.


Agora explico: O "Marcelo"e amigo do Fabio desde o tempo da Carochinha, e ha mais de 20 anos, alguem fez uma brincadeira qualquer e o chamou de Canalha. O apelido pegou, o tempo passou, eu o conheci como Canalha, e ninguem nunca se preocupou em explicar para a minha mae ou para as minhas filhas, que o canalha tem nome. Entao elas carinhosamente nao fazem a menor cerimonia em chama-lo de Canalha. talvez hoje em dias as tres sejam as unicas a manter a tradicao...

segunda-feira, maio 2

E duro morar no Oriente Medio/ It is hard to live in the Middle East...

1 am my mobile rings.
- Madam. I have bad news.
It is my watchman, so my heart skips a beat.
- Yes?
- Your small daughter bring men home.
- What?
- Small daughter madam. Bring men.

She is only 12, so I get up and go out the door to see what the hell is happening.
When I get out of my compound, my daughter is sitting on the side walk, chatting with two "men" and another girl. The MEN are their age.

I ask the girls to come inside, but the next morning I start looking for another house to rent!



+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


1 da manha e o meu celular toca:

- Madame. Noticia ruim.
meu coracao gela - reconheco a voz do meu porteiro
- Fala
- Filha pequena trazendo homem na casa

Como a minha filha cacula so tem 12 anos, vou la fora ver o que ta aontecendo. Bem em frente ao portao do condominio, sentadinho na sargeta estao ela, uma amiga e dois HOMENS. Todos mais ou menos da mesma idade.

Pra evitar ter que dar uma porrada no porteiro,pedi pra Lili entrar e encerrei o caso. Logo pela manha vou comecar a procurar outra casa - e com certeza outro porteiro...

domingo, maio 1

E tudo uma questao de prioridades! Priorities!!


Early protest days in Bahrain. No one knew what was happening or what would happen next. The tension was great and it was actually growing.
Companies sending employees home earlier. Wives and children advised not to leave the houses. And my heart beating fast, fast, fast!
I was not sure what I would do, how could I cope in this situation.
Errin, the chef who bakes the most wonderful brownies I ever tasted, is on the other side of town.
After thinking long and hard, I decided I had no other option. I just took my car and flew to Errin's Cafe.
When I got there I explained to him what my worries were. He laughed. Loud as only Errin knows how to laugh.

He went in, and came out with a bag of mini brownies that could be frozen, if need be.

My life was safe. I could now survive the hard times.



O pau estava comecando a comer em Bahrain. Ninguem sabia ao certo o que estava acontecendo e o que ia acontecer no pais.
As empresas estavam mandando comunicados para as esposas e criancas nao sairem de casa. Gente voltando do trabalho mais cedo. Ruas vazias.
E eu, desesperada, apavorada, preocupadissima.
Os brownies do Errin fican do outro lado da cidade. Se fecharem o transito, eu nao consigo chegar ate eles, sem eles, nao sou ninguem!
Nao tive duvidas, peguei meu carro e voei pelas ruas vazias da cidade. Quando cheguei la, o proprio errin ficou muito surpreso de me ver. nao tem ninguem na rua - o que voce esta fazendo aqui?
Expliquei.
Ele rolou de rir, foi la dentro e me trouxe um saco de mini brownies, perfeitos para serem congelados.
Pronto. Agora eu ja podia respirar em paz...meu futuro estava garantido!