quarta-feira, janeiro 19

AMAZONIA

Foto : kampa.com.br

Ha tempos sonho em visitar a Amazonia. Esses dias estava conversando com as minhas filhas, fazendo planos, viajando na maionese:
- Vamos prum hotel de selva, a gente pode passar uma noite na floresta, dormindo em redes!!

Olhar incredulo da Anita, minha filha mais velha.

- Nao, Anita, tem mosquiteiro, voce nao precisa se preocupar.

E ela:

- Gracas a Deus! Vamos estar protegidas dos mosquitos. Quem se preocupa com jacares, oncas e bichos do mato, ne mae?



One of my dreams is to visit the Amazon jungle. In that spirit, I was talking to my kids:

- We should go. We can stay in a jungle lodge, maybe even sleep in the jungle, under the stars.

Anita, who is 14, was not very impressed, so I said:

- Nothing to worry. They have mosquito nets there!

And she replied:

- Thank God for mosquito nets. Who cares about alligators, jaguars and jungle animals in general?

terça-feira, janeiro 18

Wedding ceremony

When I first got married, i was 21, even "stroppier"than I am today, if one can imagine such thing.
I am not religious, byt my dad ( who is also not religious) is a very important figure in my life. I really, really wanted him to walk me down the isle.

So I convinced him to do so, and went out searching for the perfect wedding dress.

I went straight to the "bride's street, in Sao Paulo. They have hundreds of bridal shops, one next to the other. One would have MY dress, right?

Well, if it did, it was hidden somewhere because after hours searching for it, I realized that was not going to happen. I better design my own gown. I chose a shop, a designer who seemed modern and funky enough and started giving my instructions:

Short dress, coming all the way up to my neck, pearls to make it pretty. A nice veil and a bridal garland on my head. Long sleeves - The wedding is in winter.

I looked at it, and it seemed sort of ok, but it was not me. YET!

You know what?

Make a zig zag finish on the skirt, just like if I had dozens of triangles ending the dress.
He seemed to like the idea.

Just make a huge diamond shape on the back, I want a bare back.
He agreed without complains.

Now separate the sleeves from the dress.
The stylist looked appalled, but did as he was told and two more diamonds appeared.

I looked, looked, and decided my big boobs were being neglected, so I asked him to open a diamond shape where my cleavage should be.
He protested a bit, but I won the battle.

The final touch was a diamond shape over my belly button.

The stylist tried hundred arguments to convince me to cover all this shapes with a fine fabric, so it would be see through, but not bare.

I listened, but I knew what I wanted - and the dress was perfect. It looked so much like me. Full of personality, different and fun.

To be bride like, I added a trail, a veil and a bridal garland and we were done.

My dress looked stunning!
Unfortunately my dad had a bad moment and trew all the pictures in the bin. I will never be able to post them here.

:-(

Meu casamento

Me casei novinha, aos 21 anos. Acabei a faculdade e achei que ja estava mais que na hora de virar gente grande.
Ja contei aqui a minha relacao pouco tradicional com religiao. O negocio e que quando eu resolvi me casar, quis por que quis que meu pai entrasse comigo na igreja. Isso mesmo, me casei de veu, grinalda, com padre, sermao e tudo o que eu tive direito.

Voces se lembram que eu me casei com 21 anos? E se hoje eu nao sou la muito "normal" imagine 17 anos atras.

Fui comprar meu vestido de noiva sozinha, la na Rua das Noivas em Sao Paulo. Olhava, olhava e nada me agradava.

Eu queria um vestido que tivesse a minha cara, que fosse diferente, que fosse marcante.

Subi aquela rua, desci aquela rua, e nada!

Ai vi uma loja otima, com um estilista maravilhoso, e decidi desenhar meu proprio vestido. Com a ajuda do fulano, claro.

No final, o vestido ficou MARAVILHOSO. Infelizmente nao tenho fotos, meu pai, num ataque xiliquento, jogou todas as fotos fora.

Vou ver se consigo descrever o bendito:

Branco.
BRANCO? Sim, branquinho.

Todo bordado em perolas.
O que? Perolas? Ta louca?
Perolas delicadissimas, um charme.

Veu. Grinalda.
E alguem quer me convencer que esse dito cujo era diferente? esta parecendo o vestido da vovozinha.

A gola dele era bem alta, abotoadinha no meu pescoco ( como colarinho de padre, mas branquinho ne.
Um vestido curto, um palmo acima do joelho.
Mangas compridas - era julho - fazia frio.

Quando vi o desenho, achei que tinha "quase"a minha cara. Ai falei pro estilista:

Faz um zigue zague na barra.Como bandeirinha de Sao Joao.

Ele fez.

Agora faz um losango imenso atras e deixa as minhas costas de fora.
Ele concordou, apesar de achar estranho.

Opa, esse negocio de losango esta me animando. Separa as mangas do vestido, deixa os meus ombros de fora. Meus ombros sao  bonitos
Ok. La vao mais dois losangos.

Eu sempre tive peitao, e o vestido nao tinha decote nenhum - abre um losango no peito. sensual, mas nao grande demais para nao ficar vulgar.

Acho que ele queria infartar, mas nao podia ne? Abriu o losango.

Pronto!! Agora so falra um no umbigo. Do mesmo tamanho do decote.

Queeeee?

Abre ai.

O cara passou horas tentando me convencer a fazer esses losangos todos com um forrinho, ou tirar o tecido mas deixar um tulezinho, uma organzazinha, qualquer coisa...

Na, na ni na nao!

O jeito foi colocar um arame para segurar todos esses losangos, ja que depois dos cortes e recortes, nao havia tecido suficiente para manter o vestido no lugar!

Para parecer vestido de noiva, so faltava mesmo uma cauda. Colocamos uma cauda removivel, em organza plissada, que caia retinha e abria quando tocava o chao.

Nao sei se a minha explicacao foi muito visual ( saco, por que o meu pai tinha que ter jogado as fotos no lixo???).

O vestido ficou barbaro. Tinha a minha cara!! So que tive que compra-lo. A loja disse que nao poderia fazer primeira locacao, por quee nao haveria segunda locacao...kkkk

segunda-feira, janeiro 17

Dieta Coletiva / Diet



I continue with my "unstructured" diet and lost another 600 g this week. Little? Sure it is, but at least the scale pointer is going down, I am not suffering and I believe it will last.
Wohoo!!

week 1 - 71.1
week 2 - 70.8
week 3 - 70.2


E eu vou seguindo a minha "nao dieta". Tenho comido de tudo. Sim, chocolates, balas e doces tambem. ma stenho maneirado nas quantidades, tenho comido coisas saudaveis, e nao tenho me preocupado com peso.
Resultado? Perdi mais 600 gramas essa semana. Quer saber? To feliz da vida.

semana 1 - 71.1
semana 2 - 70.8
semana 3 - 70.2


sábado, janeiro 15

The dentist





I took my children to get their teeth cleaned and asked the dentist to give them a check up. In the end of the consultation, the desntist called me and said:
- One of Lia's teeth has a big cavity. So big we should do a root canal, but it will be better if we just pull the tooth out.
I lost my balance, almost cried, and just gathered enough energy to say:
- No one will pull anything from my child's mouth. Copy the X ray into a disk, give it to me. We are leaving now.

I sent a copy of the X ray to Brazil, to a dentist I trust and immediately started looking for another dentist. I searched, searched and searched, then I finally found a Lebanese dentist who graduated from a university in California.

We got there, she said:
- We have two options
Before she said anything I interrupted:
- No one will pull her teeth...

The dentist looked terrified.
- Of course not. Who said that?
- Dr Ali Mattar said we had to pull her tooth out, that would be the best option.
- - Actually, I want to try a new technique I learned in USA and avoid the root canal. If that does not work, we may have to go for a root canal, but extraction is out of question.

I cried my eyes out, hugged the dentist and sat down, happy Lia's tooth would be safe.

O DENTISTA





Levei as meninas para fazer uma limpeza nos dentes, e aproveitei para pedir um check up.
Quando acabou a consulta, a mocinha veio na maior calma:

- A Lia tem uma carie grande no ultimo dente. Precisaria fazer o canal, mas o Dr Ali Mattar acha melhor arrancar.
Nao preciso dizer que surtei. Minhas pernas ficaram bambas, meus olhos se encheram de lagrimas e eu achei que o mundo, meu mundo, ia acabar ali.

- Ninguem vai arrancar dente nenhum. Nao estamos na pre historia. E por favor faca uma copia do raio X num CD, que eu vou levar comigo. Agora.

Ja ia saindo porta afora com o envelopinho debaixo do braco quando vem o proprio Ali falar comigo.

So pra esclarecer: esse cara e ultra conceituado aqui em Bahrain, eu tenho varios amigos e conhecidos que frequentam seu consultorio. A sua clientela e enorme. O pessoal do trabalho do Fabio, da comunidade brasileira, dos meus grupos de mulheres desocupadas...todo mundo vai la.

- Me disseram que voce ficou chateada. Vem aqui que eu te explico.

fui.

- O dente dela esta com uma carie enorme, e tem o sizo que em 4 anos deve nascer. A gente arranca esse que nao esta bom e daqui a 4 anos o sizo pega o lugar dele.

hmmm

- Ja fiz isso milhares de vezes, pode ficar tranquila. Ai ela vais er uma adulta com os dentes em otima condicao. A recuperacao da extracao e mais rapida e mais segura. Se fizermos o canal, ela vai etr dor, recuperacao lenta e vai custar muito mais caro.

Fui embora. mandei o raioX prum dentista amigo na brasilandia, fiquei como louca procurando a indicacao de outro dentista. Encontrei uma libanesa, formada nos EUA, qus so trabalha duas manhas por semana. Fui la.

- Oi. A carie da Lia esta imensa, esta "quase" chegando ao nervo. Nos temos duas opcoes

ai eu nao aguentei e fui logo interrompendo

- Temos uma opcao so. salvar esse dente. ninguem vai arrancar nada.

- Arrancar? como arrancar? Claro que nao vamos arrancar. Eu ia sugerir uma estrategia nova, que esta sendo muito usada nos EUA, para tentar salvar os dentes de pessoas muito jovens sem ter que fazer o canal.

quando eu ouvi isso, desabei a chorar, dei carta branca para ela fazer o que ela quiser no dentinho da Lili e fiquei la, com o meu coracao finalmente em paz, esperando ela acabar o tal tratamento novo.

Daqui a 15 dias vamos saber se ela vai precisar fazer o canal ou se so isso vai ser suficiente. O importante e que o dente FICA!

sexta-feira, janeiro 14

half marathon

Fabio runs, and he has been training for the half marathon for a while now.
A couple of times I asked him what time would he "arrive". In Portuguese we use the same work for arriving and crossing the finish line.
Every time I asked, he said he would arrive around 11.

I am a sleepy head. I love my sleep.

Today I woke up earlier, Lia canceled her plans and we headed to Seef Mall, where the half marathon would finish. We were careful and arrived at 10:40, to make sure we would not miss him.

To my dismay, when we got there, he had already finished and was heading to the car parking, to go home.

When I asked what happened he said he though I was asking what time he would be back home.

I was so disappointed, I have no words to explain it...He run 21 Km and we were not there to celebrate his achievement...