Dirigindo em BAhrain

Hoje eu estava indo tomar cafe com umas amigas no Lilou (um lugarzinho chiquerrimo aqui em Adlyia) quando um fulano resolveu parar o carro na minha frente e ficar batendo papo com um outro cara, dentro do carro. No MEIO DA RUA.

Eu esperei um pouquinho. Ai buzinei. Buzinei mais. Meti a mao na buzina e deixei a bichinha fazendo um trope so...

E o cara nem se mexeu. NAda. Ficou ali, conversando ate acabar o assunto e mover o carro. Ainda assim, andava e parava, parecia que estava querendo me encher o saco.

Sorte que o cafe era logo ali e eu consegui uma vaga rapidinho. PArei o carro e para a minha surpresa, vi o palhaco fazendo um U turn e voltando pela mesma rua.

Nao tive a menor duvida. Fui pro meio da rua e parei. A pe. Em pe, olhando pra cara dele. Dava um passinho pra frente, dpois pra tras, sem sair da rua, sem abrir caminho pra ele.

Quando o fulano viu que nao ia ter jeito mesmo ele desligou o carro - e eu nao estava com a menor vontade de sair dali.

Art at the Manama Souk

This month is when everything happens in Bahrain. Shows, performances, workshops, and we can not forget the F1.

It is all go. But from April's fool onwards, the country goes back to it's normal sleepy status.

One of the events was called DIKAKEEN - envisioned by Waheeda Malullah, a great artist. Her concept is very modern. She got together with 22 other artists and they found abandoned shops, walls and land in the middle of the old souk, and they stamped it with their art.

Some people expressed themselves with photography, others with paintings, or installations.

A young photographer made life size pictures of people looking through a glass panel and created a tunnel where the spectators became merchandise.

Another artist, made life size dolls and hung them over a dump (all in the middle of the souk). All very interesting and insightful, but in my opinion, the best piece was a sink. One of these old bathroom sinks, cheap, white, small. And the artist painted a mouth on it, suggesting people should brush their teeth more often.

This sink was located right in front of a shisha bar. To get close to it, we had to walk through a corridor of local smokers.

At first we felt a bit uncomfortable, not sure what to do, but as soon as our artist guide ventured into the corridor, I followed her.

The reaction was immediate. The Arab men all started talking, to each other and to us, some were shouting.

I could not help but feel proud to be there. Such a beautiful moment. all the locals excited and happy to show their local art.

My delight did not last long, because one of the organizers of the event decided translate what the men were saying:

- What are you doing here? Why are you taking pictures of us?

-Go home. You are not properly dressed

- Get out of here

- Take one more picture and I will break your camera...

My innocent art experience turned into a yelling tunnel, and I could not help but feel bad for intruding in their space, life and country. To impose our culture and habits upon them.

Arte no mercado velho de Manama

Estamos no mes onde tudo acontece em Bahrain.

Acabamos de ser os anfitrioes da primeira corrida de F1 de 2010 e o pais esta burbulhando com eventos artisticos e atividades em geral.

Quando marco acabar, teremos outros 11 meses de pasmaceira. Preparem-se!

Nesse corre corre artistico e cultural eu acabei me vendo no meio do mercado antigo de Manama, o SOUK. 23 artistas locais encontraram lojas e terrenos vazios e montaram suas obras de arte a ceu aberto.

Uma artista fotografou pessoas olhando atraves de um vidro, ampliou as fotos em tamanho natural e montou um corredor, onde os expectadores se transformavam em mercadoria.

Outra artista fez bonecas de tecido (tambem em tamanho natural) e as pendurou em varais em cima de um lixao, num terreno baldio, la no meio do mercado. Outras pessoas fizeram pinturas, expuseram gravuras ou grafiti.

O mais interessante de todas as obras foi sem duvida uma pia de banheiro, dessas antigas, branquinhas e vagabundas, colocada bem na porta de um bar de shisha (narguile). Para chegar ate a tal piazinha (que tinha uma boca desenhada, incentivando as pessoas a escovarem os dentes), voce tinha que passar por um corredor de arabes fumando a tal shisha e jogando conversa fora.

Primeiro houve aquele constrangimento inicial, aquele vai - nao - vai, mas nos logo decidimos ir. Eu fui a primeira a passar pelo corredor, grudada na artista que nos guiava.

A sensacao foi surreal. Os arabes falando alto, uns gritando...e eu achando que todo mundo estava feliz com a iniciativa, que eles estavam parabenizando a artista plastcia! De repente uma das organisadoras do evento decide traduzir os comentarios pra mim.

A coisa foi mais ou menos assim:

- O que esse monte de gente ta fazendo aqui?

- Por que estao tirando fotos nossas? Tira essa maquina daqui, senao eu vou quebra-la

- E isso e roupa pra vir ao SOUK? Voces nao tem respeito nao? (muitas mulheres estavam com os bracos descobertos)

- Que intromissao e essa? O que e que esta acontecendo?

- Saiam daqui. Aqui nao tem nada para voces fotografarem nao!

Com a traducao simultanea a experiencia mudou completamente de rumo. Eu, que estava em extase, apreciando a beleza de obras de arte e instalacoes super inusitadas e modernas, comecei a entender que estava sendo xingada de todos os lados. Alem de curtir o tour, eu pude ver de perto o impacto que nos, estrangeiros inflingimos nos locais. Foi surreal, muito interessante e me deixou pensativa pelo resto do dia.

Finley Quay

I got four tickets to see Finley Quay in Bahrain. Unique opportunity, so I quickly called three other friends and invited them to go with me.Off we went.

Andrea, Yolhi and Francine. We had a great time drinking, laughing and dancing.

The next day Dee (the girl who gave us the tickets) wakes me up :

- Good morning! How was the show?
- It was great, we had a blast!
- And how was Finley?

oh darn! How do I tell her we though he was a bit out of tune?

- The show was really fun, we danced, and laughed... ( aha! I was vague enough...kkk)
- Inaie, Finley did not show up! He was stuck in Amsterdam, did not even make into Bahrain...

Long silence...

I quickly hung up and called the other three, who also did not realize the star of the performance never came...kkkkk

Finley Quay

Essa semana eu ganhei quatro tickets para ir ao show do Finley Quay. Nao tive duvidas. Liguei pra tres amigas especiais e marquei o babado.
Eu, Francine, Andrea e Yolhi saimos um pouco antes da hora do show, nos encontramos em um bar, tomamos uma cervejinha e fomos pro show.
Quando chegamos a banda ja estava tocando a milhao. A dita banda estava um tanto desafinada, mas como eu nao entendo nada de musica achei que era pra ser assim mesmo. Nem bola dei. Me diverti muito. Ri, conversei, falei bobagem. Tive uma otima noite.
No dia seguinte acordo com a ligacao da Dee, a amiga que me deu os tais convites.

- E ai, Inaie, o show foi bom?
- OTEMO! A gente se divertiu muito.
- E o Finley, tava bom?

putz, como e que eu digo que o cara tava desafinado?

- Pois eh, o show tava otimo, nos rimos muito, tomamos todas...
- Inaie, o Finley nao foi. Ficou preso em Amsterdam, nem conseguiu embarcar.

Desliguei correndo e fui logo avisar as outras tres que o cara nao tinha ido - por que nenhuma de nos percebeu...kkkkk

Ok. You got it!

Ayesha, Francine and Lorenzo, I am not very good at doing as I am told, that's why this blog took so long to happen. When I was creating it today, I found out that I had actually registered it in 2007. Only registered. And abandoned it completely. Three years later, it finally comes to life.

Ten years ago I left Brazil to spend a year in Australia. I don't have to say the return ticket was never used and we (me and my family) made the world our new home.

Australia, New Zealand, Dubai and now Bahrain. Our caravan consists of five "people". My husband Fabio, who makes me laugh every day, my two gorgeous daughters Anita and Lia and our cute cavalier king Charles spaniel : Mia!

I decided to share with you the pleasure and the pain of living "out and about".

Wish me luck! And welcome to my life!

Ok Voces venceram!

Lorenzo, Francine e Ayesha, voces finalmente me convenceram a comecar o meu blog. O problema e que eu estou ha mais de dez anos fora do Brasil e meu teclado nao tem cedilhas e eu nem sequer me lembro das regras de acentuacao antigas, imagine se vou saber as novas regras. Solucao : fica tudo sem cedilha e sem acentuacao mesmo.

E seja la o que Deus quiser...

Pra quem nao me conhece, meu nome e Inaie, sai do Brasil em 1999 rumo a Australia. A ideia era ficar um ano fora de casa. Como ja faz dez anos que eu estou com o pe na estrada, cheguei a conclusao de que a minha casa e aqui. Onde quer que eu esteja, desde que eu traga comigo o meu marido, as minhas filhas e a nova aquisicao da familia: Mia, a cachorrinha que adotamos.

Da Australia para a Nova Zelandia, da Nova Zelandia para Dubai, de Dubai de volta para a Kiwilandia e de la para Bahrain. Esse tem sido o nosso trajetos nesses ultimos dez anos.

Hoje estou morando no Oriente Medio, vivendo a dor e a delicia da vida de expatriada no deserto. Levando vidinha de madame, sem trabalhar ou estudar, vou acumulando experiencias que nao tem preco.

E a partir de hoje, divido com voces as minhas estorias.

Me desejem sorte!