Mãe, sou eu! Mum, it's me!

Sempre que eu passava por um orelhão eu ligava prá casa a cobrar. Minha mãe me ensinou a ligar todos os dias quando eu viajava, a ligar se eu precisasse de alguma coisa, a ligar se eu só quisesse falar bobagem. e eu ligava.
- Mãe? Sou eu, Inaie.
Até que um dia um amigo me pegou de surpresa:
- Mas você não é filha única?
- Sou!
- Então quando vc diz mãe ela já sabe quem é, né?

E eu nunca tinha me ligado...

+++++++++++++++

My mother taught me to call home everyday, when I was away. And beinga  good child, I always did.
- Mum, it's me, Inaie!
Until a friend of mine asked:
- But aren't you the only child?
- Yep!
- So when you say "mum" she knows it is you...

And I never tought of that...