Lar, amargo lar! Home, bitter home...

 

 

Toda vez que o avião toca o solo de Bahrain eu sinto aquela onda de familiaridade me invadir.
Conheço tão bem a rotina, que saio do aeroporto rapidinho. Tudo flui tranquilamente e pela primeira vez em 13 anos, eu tenho a sensação de estar chegando em casa. Bahrain prá mim, ganhou status de  "casa"há alguns anos.
Os perfumes, as luzes e as cores me dão aquela sensação de que eu estou no lugar certo.
 As mulheres de abbaya, o transito maluco, os shoppings todos amontoados na mesma regiao, até a areia atravessando as ruas... Tudo faz parte da minha cidade, da minha vida, da minha rotina.
Infelizmente tudo isso está perdendo o poder de me confortar e tem me deixado com um gosto be amargo na boca.
Como não é segredo para ninguém, a situação politica do país não está nada bem. Os protestos pacificos lentamente foram dando lugar a violencia. Sangue foi derramado dos dois lados, mas até agora o conflito parecia ser exclusivamente entre a posição e a oposição e nós, estrangeiros ( que somos 50% da população) não tinhamos "nada com isso".
Eu sei que essa é uma visão simplista, ingenua até, mas desde que a primavera arabe começou, eu nunca me senti ameaçada ou em risco.
As inconveniencias, por outro lado,  eram frequentes. Ruas bloqueadas pelos manifestantes, tiros de gás lacrimogêneo atirados pelos policiais, e o nosso caminho ficava atravancado ou a nossa festa no jardim tinha que correr pra dentro de casa, todo mundo com os olhos ardendo e a garganta queimando.
Helicópteros, explosões de bujões de gás, nada disso era novidade.
A situaçao foi escalando devagarinho. Mal percebemos. Pessoas morreram, mas sempre aparecia uma "justificativa" para as mortes. Como se fosse possivel justificar a perda de uma vida.
Os conflitos iam se desenrolando diante dos nossos olhos, mas completamente distantes da nossa realidade. Não era conosco.
E as desculpas esfarrapadas continuaram a ser formuladas.
 Um inglês teve o dedo cortado quando se perdeu numa vila xiita, madrugada adentro.
Ele deve ter provocado, com certeza.
Um paquistanes teve a lingua cortada.
Ah, devem te-lo confundido com um policial. Foi retaliação...
Pessoas morreram nas cadeias
Morte natural
Policiais foram mortos em conflito
Mortes acidentais...
A violência e as fatalidades devagarinho foram se arrastando para o nosso cotidiano, e  nós, fomos mais uma vez, arrumando desculpas e justificativas para elas.
Depois de um ano e meio, depois de eu ter perdido praticamente todos os meus amigos ( calma, calma, ele foram embora, não morreram!), a minha ficha está começando a cair.
Essa semana cinco bombas explodiram na nossa pacata ilha. Duas pessoas morreram na hora, a terceira vitima faleceu no hospital.
Ainda ouvimos as mesmas desculpas esfarrapadas. Que nós não somos o target, que ninguém ( nem posição nem oposição nos tem na mira), que foi uma fatalidade.
Já comecei a ouvir o discurso de negação: o alvo é a empresa de limpeza ( as bombas foram colocadas em latões de lixo e os três mortos são garis indianos)/ Foi a posição que macomunou isso, pra culpar os manifestantes/ foi...
A verdade é que basta!
Isso tem que acabar. Já.
É hora de começarmos a valorizar a vida dessas pessoas que estão morrendo embaixo do nosso nariz.
Meu coração está apertado. Eu já não estou mais tranquila, nem confiante. Longe vão os dias em que eu pedia pros manifestantes apagarem o fogo da rua prá eu passar, por que minhas filhas estavam  com fome - eles apagavam sorrindo, eu passava sem medo. Hoje já não me atrevo. Não tenho a menor idéia de como vão reagir, não tenho comos aber se não há mais bombas escondidas ali.
Meus dias estão mais tristes. estou vendo o meu pais do coração entrar num buraco que não parece ter fundo.
Na noite passada o alvo foi uma loja de carros. 59 carros foram incendiados. Graças a Deus, os vigias da loja foram amarrados, mas não foram machucados.
Qualquer um pode ter ateado fogo aos carros. Pode ter sido um grupo de vandalos sem nenhuma ligação com os manifestantes, pode ter sido a oposição, pode ter sido alguém querendo botar a culpa neles, pode ter sido um ato isolado ou parte de um esquema para criar ainda mais caos no país.
A verdade é que o circulo está se fechando.
O perigo está chegando perto.
Hoje todos os acessos ao meu bairro foram bloqueados pela policia. Nós podiamos ir onde nós quiséssemos, mas ninguém podia vir aqui. E se nós saíssemos, também não dava pra voltar.
Foram 4 horas de "lock down".
Meu Bahrain já não é mais o mesmo. talvez seja melhor eu começar a me despedir.

*************************
Every time the plane touches the ground in Bahrain I feel a wave of familiarity invading me.
I know the routine so well, I go through the airport hassles in a minute. Everything flows smoothly and for the first time in 13 years, I have the feeling of coming home. Bahrain, for me, gained the status of "home" a couple of years ago.
I could live here forever.Bahraini scents, lights and colors give me the warm feeling of being in the right place.
Women in abbayas, the crazy traffic, shopping malls all crammed in the same region, even the sand crossing the roads ... It's all part of my city, my life, my routine.
Unfortunately it seems this comfort is about to end soon.
This is no secret, the political situation of this country is not well at all. The peaceful protests slowly gave way to violence. Blood was shed on both sides, but until recent times, the conflict appeared to be exclusively between the position and the opposition and we, foreigners (who are 50% of the population) did not have "anything to do with it."
I know this is a simplistic, even naive view on things, but since the Arab Spring began, I never felt threatened or in danger. But now the violence is starting to crawl into our lives.
Let me explain: the inconveniences caused by the clashes between oposition and the police were frequent. Streets were blocked by protesters, tear gas was  thrown by police, and our roads were cluttered or our garden party had to move into the house, everyone's eyes and throats burning.
Helicopters hovering over our homes, explosions of gas canisters, none of this was new.
It simply became part of our lives, we adapted.
The situation was slowly changing, but we did not notice imediately. Some people even died, but there was always  a "justification" for the deaths. As if it were possible to justify the loss of a life.
The conflicts were escalating before our eyes, but at the same time, it felt very  far from our reality. It had nothing to do with us..
And the excuses continued to grow:
An Englishman had his finger cut when he was lost in a Shiite village, late into the night.
He must have provoked them, for sure.
A Pakistani  man had his tongue cut out.
Ah, someone must have him confused with a police officer. It was retaliation ...
People died in prisonsNatural deathPolicemen were killed in conflict
Accidental deaths ...
It seemed like we were watching it all unfold on a TV show, maybe a book. It all seemed so distant from us.
After a year and a half of conflicts, after losing  almost all my friends (calm down, calm down, they left, they were not killed!), I am finally getting the picture. I am taking my pink glasses off my eyes.
This week five bombs exploded in our peaceful island. Two people died on the spot, the third victim died in hospital.
The excuses we hear are still the same.
We're not the target ( western expats)/It was a fatality/They were trying to get public attention/ the target is the government...
And many people are still in  denial: the target is the cleaning company (the bombs were placed in trash cans and street sweepers are three dead Indians) / this was the pró government who organised that, to blame it on the oposition...they were "only"normal criminals, taking the opportunity to create havoc!
ENOUGH! This has to end now.
It's time to start valuing the lives of the people who live in this country. bahrainis, shias, sunnis,expatriates or labourers  who left their country to try a better life in this gorgeous island. These are all valuable lives.
Enough blood has been spilt!
I am not feeling as safe as I used to be. Gone are the days when I asked protesters to put  the fire down so I could drive home and cook dinner for my kids. Today I would not do it. I have no idea how they will react now, I don't even know if there are no bombs in that fire.
My days are getting more and more sad.
Last night the target was a car dealership. 59 cars were torched. Thank God, the watchmen were not injured.
Today my suburb was uner lock down. There was no access to my house from other areas. It stayed like that for 4 hours, then the police cleared the high ways.
Bahrain is no longer the same. Maybe I should start saying goodbye.