Minas de Sal - Wieliczka/ Polonia ::: Salt Mines Wieliczka/ Poland

Foto/ Photo

Quando o Fabio sugeriu que nos fossemos visitar as Minas de Sal de Wieliczka, pertinho da Cracovia, eu achei que seria um daqueles passeios que a gente "tem" que fazer por que esta por ali, mas que nao seria nada de excepcional.

O que pode haver de tao extraordinario em uma mina de sal? Paredes de sal? Teto de sal? Chao de sal? E isso o que eu espero de um tunel feito dentro de um bloco de sal, oras bolas...

Mas como quem nao ve o Papa nao foi a Roma, fui fazer a tal visita. Tivemos sorte de pegar um otimo guia, que alem de saber muuuito sobre o lugar, era divertido e eficiente. Com ele nao tinha esse negocio de ficar brincando em servico nao. Era informacao pra todo lado...

When Fabio suggested that we were to visit the salt mines of Wieliczka, close to Krakow, I thought it would be one of those trips that we "have" to do because we are so close, but I honestly believed it would not be anything exceptional.

What could be so extraordinary in a salt mine? Salt walls? Salt ceiling? Salt floors? At least that's what I expect of a tunnel made within a block of salt. Nevertheless, i agreed to such a visit. We were lucky to get a great tour guide, who knew a lot about the place, was funny and efficient. He gave us lots of information while we walked through the mine.
 

painel esculpido em paredes de sal. foto tirada daqui

pannel carved on a salt wall . foto from here

E eu estava certa. Era sal no teto, chao, paredes, mas tambem estava errada, por que apesar de nos estarmos dentro de uma mina de sal, o lugar era simplesmente magnifico!

Esculturas de sal, grandes saloes ornamentados com lustres de sal, quadros de sal... um completo espetaculo de criatividade e beleza.

Fiquei boquiaberta com a Mina e morrendo de vontade de me casar em uma de suas capelas. Sim, ha varias capelas dentro da minha de sal de Wieliczza.

And I was right. It was salt in the ceiling, floors, walls, everywhere, but I was also wrong, because in spite of being inside a salt mine, the place was just magnificent!

Salt sculptures, large halls with ornate salt chandeliers, salt pannels, salt pictures ... a wonderful show  of creativity and beauty.

I was totally amazed by the place and even felt like getting married in one of it's chapels. Yes, there are several chapels in the Wieliczza  Salt Mine.

everything you see is salt... photo

tudo o que vc esta vendo e sal... foto

Nao e a toa que um milhao e meio de pessoas visitem a mina todos os anos.

Agora chega de bla, bla bla e vamos aos fatos.

A mina tem uma profundidade de 327 metros e tem mais ou menos 300 km de comprimento. Os turistas descem 378 degraus ate aproximadamente 64 metros de profundidade, one comeca o tour de 2 horas.

Essa mina de sal comecou a ser explorada ha mais de 700 anos e ainda esta produzindo o seu salzinho. Verdade seja dita, desde 1996 ela nao produz grandes quantidades do produto por que o custo de extracao nao compensa a sua comercializacao e a mina tem sofrido infiltracao de agua.

Agua salgada e retirada da mina para evitar que ela abale a estrutura do lugar e ele venha a desabar. Nessa brincadeirinha, sao tirados mais ou menos duas toneladas de sal por dia, quantidade considerada insignificante.

It's not surprising that one million and half people visit the mine each year.

Enough blah blah blah blah, let's  consider the facts.

The mine has a depth of 327 meters and is about 300 km long. Tourists descend 378 steps to approximately 64 meters deep, to begin the 2 hour tour.

This salt mine began to be explored over 700 years ago and is still producing some salt. Truth to be told, since 1996 it does not produce large quantities of the product since the cost of extraction does not compensate its marketing and the mine has suffered from water infiltration.

Salty water is taken out of the mine to prevent it's structure to collapse. In this exercise, are drawn more or less two tons of salt per day, which is considered an insignificant amount.

Eu sempre achei que o trabalho nas minas de sal fosse trabalho forcado, com trabalhadores sofrendo todos os tipode de maus tratos. Pois descobri que em Wieliczka os mineiros era riquissimos por que apesar do trabalho ser muito perigoso, cada trabalhador podia trazer um pubhado de sal para a superficie todos os dias. E naquela epoca, o sal valia mais que a prata ( dai a origem da palavra salario).

O ar das minas de sal tambem e muito bom para os pulmoes e os trabalhadores que nao sofriam acidentes, viviam mais que a idade media na epoca.

Se voce tiver a oportunidade de visitar Cracovia, eu recomendo uma passadinha em Wielicczka, mesmo que seja so pra uma visitinha a mina de sal...

I always thought the work in the salt mines were done with forced labor, with workers suffering all sorts of abuse. I was surprised to learn in Wieliczka miners were richly  rewarded by their work, even though the work was very dangerous, each worker could bring a fist full of salt to the surface every day. And at that time, salt was worth more than silver (hence the origin of the word salary).

The air inside the salt mines is also very good for the lungs and the workers who did not suffer accidents, lived longer than the average man back then.

If you have the opportunity to visit Krakow, I recommend a Wielicczka off at, even if it is only a quick visit to the Salt Mine ...