INFERNO ASTRAL?

Daqui a dois dias faco 40 anos. E nao acredito em inferno astral, mas que ele existe, ah, isso ele existe!!
2011 foi sem sombra de duvidas, o pior ano da minha vida.
Desacreditei no mundo, sofri, chorei, me descabelei e ainda nao consegui dar a volta por cima. Perdi a esperanca e enterrei sonhos.

E agora, de presente de aniversario, eu quero um ano melhor. Um ano feliz. So isso.

****************************************************************************

In two days I turn 40. It has not been easy lately.
I lost hope, cried and suffered. And after all of that, I have not yet managed to "get over it".

Now all i want for my b'day is a better year. A Happy year. That's all I ask.

NATAL / X MAS

Lia was 5. Back then she was already a very quiet girl, very reserved.
When I asked her what she wanted for Xmas, she said:
- I already told Santa.
That's great Lia, but tell mum too...
- Nope. He already knows. You will have to wait and see.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Lia, minha filha mais nova tinha 5 anos e ja era bem quieta e reservada.
No Natal, eu perguntei o que ela queria ganhar do Papai Noel, e ela muito tranquilamente respondeu:
- ja falei pra ele.
Mas fala pra mamae tambem. A mamae quer saber...
- Nao. O Papai Noel ja sabe. Voce vai ter que esperar o Natal pra ver o que e...

Today my husband received a text on his mobile:
- Would you go out with me? Connor

It turns out our younger child called this boy from her dad's mobile, and he thought it was a great idea to invite her out BY TEXT.

Just imagine how embarassed this boy is now... Yeah, of COURSE we told him...


**************************************************************

Hoje meu marido recebeu um torpedinho no celular dele:
- Coce quer namorar comigo? Connor.

Acontece que a nossa cacula andou ligando do telefone do pai pra esse menino, quando o celular dela estava sem bateria.

E ele achou que era a coisa mais normal do mundo pedi-la em namoro por torpedo. O que ele nao imaginava e que o celular era do pai dela...

Claaaaro que nos contamos!!!

Generosidade

Tenho pensado muito nas pessoas que cruzaram o meu caminho ao longo da minha vida. Uma coisa que nunca deixa de me surpreender e como as pessoas sao generosas e como elas sao dispostas a ajudar o proximo.
Eu ja estive do lado "recebedor" de muita generosidade, de muito carinho de muita prova de desapego.
E confesso que eu nao seja a pessoa mais generosa do mundo. Nao sou aquela que acorda as 5 da manha pra ajudar a vizinha que precisa de uma mao e ainda consegue dar conta do proprio dia.
Eu sou uma pessoa disponivel, nao me entendam mal. Mas eu sou o ombro amigo, a pessoa pra quem voce liga pra conversar, nao a que vai te ajudar a carregar a geladeira pra casa nova.
Por exemplo: quando eu me mudo ( e eu me mudo muuito), eu contrato empacotadores, carregadores e todos os outros "ores" que eu conseguir encontrar. Ai nao rola o perigo de eu pedir pra nenhum amigo vir "ajudar na mudanca".
Por outro lado, se alguem se lembrar de me trazer um sanduba enquanto eu supervisiono o pessoal no trabalho, eu vou ficar muito grata. E da mesma forma, e muito mais facil voce me encontrar trazendo um mimo pra quem ta la na batalha, do que me achar desempacotando copos e pratos na cozinha dos amigos.
Mas todo esse bla bla bla e essas justificativas esfarrapadas sao pra dizer que eu gostaria de ser mais generosa ( ajudar em mudanca nem pensar, hem), e ajudar as pessoas de verdade.
E facil ajudar quando a ajuda nao te custa nada. Ja to indo la meso, posso fazer isso pra voce sim...
O negocio e ajudar quando voce nao quer/nao gosta/ nao ia mesmo fazer aquilo.
Tomar conta da criancinha que voce gosta e facil. Mas ser generoso e cuidar daquele pentelho que grita o tempo todo, e mal criado e chuta a canela do seu filho, ja sao outros quinhentos.
Dar carona pra onde voce ja ia mesmo, nao te da ponto nenhum, mas atravessar a cidade na hora do rush pra ajudar aquele amigo que ta engastalhado e ser generoso.
Na minha listinha de "generosidades" voce facilmente encontraria coisas como sair de madrugada pra ajudar numa emergencia, ouvir aquela sua amiga que precisa de colo/atencao/carinho ate altas horas da madrugada mesmo quando a sua familia fica histerica por que voce nao da atencao nenhuma pra eles, ficar em hospital, ajudar com dramas familiares... tudo isso pra mim e facil.
O meu problema e ajudar com coisas para as quais eu nao pediria ajuda.
Da pra epgar um taxi? Entao nao sou eu que vou ligar pra amigo vir me buscar/levar. E tambem nao voluntario pra buscar voce.
Eu mesma consigo fazer? O amigo ta tranquilo.
Posso pagar alguem pra fazer por mim? Amigo liberado...

Mas eu tambem sei que nem todo mundo pensa como eu, e que talvez esse negocio de ser generoso tenha mais a ver com fazer o que o "outro" acha importante do que fazer o que voce acha que e importante...

Generosity

I have been thinking a lot about the people who crossed my path throughout my life. One thing that never ceases to amaze me is how generous people are and how much they are willing to help others.

I've been on the "receiving" end of a lot of generosity, people showing how caring and detached they can be when you need them. 
And I confess that I am not the most generous person in the world. I am not the girl who will wake up at 5 am to help her neighbor in need and can still carry on with her day as if not had happened.
I am an available person, don't get me wrong. But I'm the shoulder to cry on, the person to whom you turn to talk, but not the one who will help you carry the  fridge to the new house.
For example, when I move (and I'll move a lot), I contract packers, shippers and all other "helpers" that I can find. I would not call a friend and ask him/her to help me pack/unpack/move. 
On the other hand, if someone remembers to bring me a sandwich while I supervise the movers, I will be very grateful. And likewise, it will be much more likely for you to find me bringing a treat for those who are working, than to see me unpacking dishes and glasses in a friend's kitchen.
But all this "bla bla bla" and these  lame excuses are to say that I would like to be more generous and really help people.
It is easy to help when such help does not cost you anything, does not disturb your routine. If you are already doing somethuing, you can do it to your friend too. 
The thing is to help others when you do not want / do not like / would not be doing that anyway.
Taking care of the little child that you like is easy. But to be generous and take care of that twat who shouts all the time, is another thing all together. That shows real generosity.
Giving someone a ride to a place you are going anyway does not score you any points, but to cross town at rush hour to help that friend who is stuck there is to be generous.
In my "generosity"list you easily find things like going out at dawn to help someone in an emergency, listen to that friend who needs my lap / attention / affection until the wee hours of the morning, even when my family is hysterical because they think I like my friends best, stay in the hospital with someone, help with family dramas ... all this things are easy for me.
My problem is to help others with things I would not ask for help myself.

Can I call a  taxi? So I'm not going to call that friend to come pick me up / take me there.
Can i do it myself? I will spare the friend.
Can I pay someone to do it for me? No friends requested ...
But I also know that not everyone thinks like me, and that perhaps this business of being generous has more to do with what the "other" thinks is important and not what I think is important ...

Menu "quase"escolhido !! Menu "almost" finalized

Ok. A festa e daqui a uma semana e eu nem consegui fechar o menu ainda, mas vamos la.
O primeiro esboco e mais ou menos assim. PELAMOR, mandem mais dicas, sugestoes, palpites...

Espalhados em mesinhas pela casa:

queijos
hummus
mutabal
patezinhos ( azeitona, atum...)

Servidos em xicara de cafe 

sopa de abobora
creme de batata com alho poro

na bandeija

pao de queijo ( obrigada Leya e Jose Carlos)
mini bruscheta
cogumelos recheados

servidos em copinhos transparentes minusculos

salada de quenua
salada de arroz integral
salada de abobrinha, cenoura etc ( obrigada Jussara)
ceviche
beringela refogada
canapes de salmao

Servidos na colher

risoto de aspargos
galinha tandoori
strogonoff de camarao

sobremesa no copinho

brigadeiro
beijinho
cajuzinho
mousse de limao
mousse de maracuja


E ai, o que vcs acham??

*******************************************************************
Ok the party is in a week and I could not close the menu yet, but I made a pre list of what I would like to have.
PLEEEASE  send me more tips, suggestions, hints ...


Scattered at tables around the house:


cheese
hummus
mutabal
paste  (olives, tuna ...)



Served in spresso cups
pumpkin soup
cream of potato with leek 




cheese puffs ( Thank you leya and Jose carlos)
mini Bruscheta
stuffed mushrooms


served in very small cups


quenua salad
brown rice salad
zucchini salad ( thank you Jussara)
ceviche
braised eggplant salad
salmon canapes




Served on a spoon


asparagus risotto
tandoori chicken
shrimp stroganoff


dessert in a cup


brigadeiro
coconut balls
peanut balls
lemon mousse
passion fruit mousse


So, what you guys think?

Meu mundo caiu!!

Entao, que eu sou futil, superficial e um tanto boba todo mundo ja sabe...
Mas hoje eu levei o maior susto dos ultimos tempos. A Elisa, do Ela fala e sai andando ( que eu amoooo) ta de volta, depois de um seculo de desaparecimento e ate do anuncio oficial do "fechamento do blog".
O negocio e que ela ta de volta, com um bebe de 5 meses, separada do marido e morando com a mae.
E eu, que nao tava esperando por nada disso ( achei que ela tinha desaparecido pra ficar paparicando o Vinicius em paz), to abalada ate agora.

Podem ser queridas e me mandar cuidar da minha propria vida, eu vou entender!

PS - Sigo a Elisa regularmente ( ous eguia qdo ela escrevia), mas ela nunca, nunca, nunquinha respondeu a nenhum dos meus comentarios no blog dela. resumindo - to aqui arrasada por alguem que nem me da bola!! Terapia "nimim".

***********************************************************

Today I felt a big shock when I found out that a great Brazilian blogger was back on the net. she closed her page a while ago, and i thought she did it to be a full time mum. She was pretty pregnant by then.
Today she came back, full of "news".
Vinicius is now 5 months old, she is separated from her husband and living with her mum.
I never thought someone I never actually met or talked to would matter so much to me.
It honestly made me sad.
If you can read Portuguese, her blog is amazing:

Ela fala e sai andando.