I am married to a Kiwi

Kiwi is the way we call New Zealanders. And before you get all worried about my "almost"15 year old marriage, I will explain:

Fabio and I are happy as Larry.He just got his New Zealand citizenship. It changes his status from New Zealand permanent resident (like us, poor mortals) to a citizen. He will now be able to run for mayor or prime minister, if he wishes to. And he will get a Kiwi passport. Not a bad one to have, I should say.

Normally, Fabio would have to go to New Zealand to participate in a public citizenship ceremony. We were very lucky he was able to have his, here in Bahrain. A special permission was granted by the Minister of Foreign Affairs and the New Zealand consul from Saudi Arabia came to Bahrain to perform the ceremony.

I picked my kids earlier from school and we marched to Fabio's work, where we would witness the (small) formal ceremony. As far as we knew, it would be only us. Fabio, his boss, his family and the guy with authority to give him full New Zealand rights.

3 pm, the scheduled time, people started showing up. Work friends, colleagues, several directors, the CEO, a group of New Zealanders who were visiting the Polytechnic, suddenly there were over 30 people in the room.The was a cake, savories, kiwi decorations. All a big surprise! If you know my husband, you will know he was embarassed as hell.

The ceremony was quick. The NZ consul did his bit, Fabio swore obedience to Queen Elizabeth and her heirs, and it was all done and dusted. When it finished, John Sott, the poly's CEO made a very touching speech, said sweet things about Fabio and his work. One of the visitors, made a speech in Maori , followed by the Maori greeting. Chris Coutts, a friend of ours, sang in Maori, by the time she finished I was in serious tears.

All in all, it was one of the most beautiful ceremonies I ever had the opportunity to witness. So far from home, we now find ourselves amongst people who know how to make us feel loved and cared for.

To all our friends, Thank you! It was a very special moment for our family.

Eu sou casada com um Kiwi

Para quem nao sabe, Kiwi e o nome carinhoso que se da ao Neo Zelandes. E antes que comecem as infindaveis perguntas sobre o que aconteceu com o meu casamento de quase 15 anos, eu vou logo explicando:

Fabio e eu vamos muito bem, obrigada!

A historia e que ontem esse danado recebeu a tao esperada cidadania Neo Zelandesa.

Como nos estamos morando aqui em Bahrain, o consul Neo Zelandes na Arabia Saudita concordou em vir ate aqui (nos nao temos visto pra Arabia e nao tem nem embaixada nem consulado Neo Zelandes aqui em Bahrain) e celebrar a cerimonia aqui mesmo, no local de trabalho do Fabio.

Tirei as criancas mais cedo da escola e marchamos para la, uma ocasiao importante dessas tinha que ser presenciada pela familia toda.

A tipica cerimonia de cidadania Neo Zelandesa tem centenas de pessoas recebendo a cidadania, seus convidados, o celebrante e uns politicos querendo votos dos imigrantes nas proximas eleicoes.

Nos achamos que seriamos dois ou tres gatos pingados. Fabio, eu, as meninas, o tal consul e a chefe do Fabio. Talvez um ou outro curioso que visse a movimentacao tambem fosse la dar uma espiadinha. Imagina a nossa surpresa (e a cara do senhor meu marido) quando a sala comecou a se encher de gente...

No final, eram mais de 40 pessoas. Os amigos e colegas que trabalham com o Fabio fizeram questao de estar presentes. A chefe dele estava la, com varios diretores e o presidente da empresa. Tinha bolo, canape, salgadinhos. Uma delegacao de academicos Neo Zelandeses que estava visitando a escola, tambem fez questao de participar.

A cerimonia em si foi rapida, mas muito tocante. O consul falou um pouquinho, o Fabio jurou obediencia a Rainha Elizabeth e todos os seus descendentes, o presidente da escola fez um discurso muito tocante...e em seguida Fabio recebeu bencaos em Maori e uma das diretoras da escola cantou uma musica tradicional Maori para ele.

Enquanto ela cantava, lagrimas rolavam dos meus olhos.

Nos chegamos em Bahrain ha menos de dois anos, e nesse espaco tao curto de tempo, conseguimos formar um grupo de amigos tao querido e proximo que ate uma cerimonia burocratica acabou tendo uma conotacao afetiva e emocional inesperada.

Organizadissima como eu sou, levei a maquina fotografica...mas depois de duas ou tres fotos, fiquei sem bateria!

A noite, abrimos uma garrafa de vinho neo zelandesa e comemoramos com outros amigos queridos. A vida aqui no deserto nao tem nada de ruim nao.

Santa

Todos os domingos eu levo as meninas a equitacao e fico por la, assistindo as peripecias das duas. Hoje tive a sorte de encontrar a Gabriela, uma amiga querida, e nos aproveitamos para colocar a fofoca em dia.

Quando a aula acabou, Santa, um dos cavalos ficou maluco. Ele corria, pulava, rolava no chao (isso mesmo, rolava no areiao), voltava a correr...

O bicho estava histerico! E eu morrendo de medo que ele pulasse a cerquinha e nos atacasse. Imagina um cavalao daqueles em cima da gente...nao dava tempo nem de pensar em correr.
De repente a professora das meninas, Susi, entra no cercado, e grita:

SANTA!

Aquele bichao simplesmente parou a correria, veio calmamente andando na direcao dela e se deixou levar para o estabulo, como se nada tivesse acontecido.

A Gabriela e eu nem podiamos acreditar.Sem mais nem menos, so com uma palavra ela acabou com aquela farra toda! E eu confesso que fiquei quase desapontada...

SANTA

Today I took the girls to their horse riding classes and spent most of it chatting with a great friend, Gabriela.

When the class finished, one of the horses, Santa, went crazy. He decided to burn some energy and run that paddock up and down and up and down. He rolled on the floor. He jumped. Several times I feared for our lives as I was sure he was going to jump over the fence and attack us.

The kids instructor, Susie, entered the paddock (then I was afraid for HER life) and said:

- SANTA!

Like a docile dog, Santa stopped, and pacifically walked over to her and let her lead him back to the stables. Just like that, he was all calm and sweet again.

Gabriela and I could not believe it. We were almost disappointed...

Vira latas por ai

Fabio estava tendo uma conversa super informal com o dono do nosso condominio quando eles comecaram a falar dos cachorros soltos aqui na vizinhanca. Tem uma gangue de viralatas morando num terreno logo aqui atras do nosso condominio. Todos os dias, quando o Fabio sai para correr, eles vem atras dele, ameacando morder.

Quando o FAbio acabou de contar a sua historia, o fulano nem pestanejou e ja foi logo oferecendo uma solucao:

- Olha, eu vou te dar um numero de telefone. Voce liga, eles vem e resolvem o problema. No ano passado eles ja vieram e atiraram em todos os cachorros, mas vira lata e assim, sempre aparecem outros!

Claro que daqui de casa essa ligacao nao vai sair, mas eu ja corri ligar para a sociedade protetora dos animais, pra evrs e eles chegam antes dos malucos atiradores...

STRAY DOGS

Fabio was talking to our landlord about the stray dogs that chase him when he is running every day.

The landlord quickly replied:

- I will give you a phone number. You call them, and the problem will be solved. LAst year, they already came and shot all stray dogs...

Oh dear, no one from this house hold is giving these people a call. We will call the Animal Protection society and see if they can come and get the dogs before a lunatic comes around shooting them.

Bollywood party!

Fabio and I were lucky enough to be invited to a Bollywood party. I was really excited. I never went to one, and I love new experiences.

The invitation was very detailed. It was a dress up party. Drinks, dinner, a movie and some dancing. You even had the option to sleep over, if you wanted to! WOW!

My only problem was to convince Fabio to dress up. He hates it with passion (they do say opposites attract each other - that's the only explanation for our "almost"15 year old marriage). Well, we played our old game. He complained. I made faces. He said he would not dress up at all. I got the clothes for him anyway and hung it outside our wardrobe door, ver visible, so he could get used to it. He pretended not to see it... Finally, 5 minutes before we had to leave, he took a shower, put on the traditional indian clothes, none of us said a word and we left to Pradeep and Sumitra's party.

We were the last ones to arrive. Everyone was already drinking, chatting and laughing. We got there right in time for the food. Fab Indian food, I should say.

After a little while, Pradeep called us to watch the movie. Silly as I am, I started looking for a TV set. Little did I knew Sumitra and Pradeep had organised a whole open movie theater outside the house. We had chairs, carpets and a huge, huge projection on the wall, right on the side of the house. That was going to be cool!!

I never saw a Bollywood movie before and no one ever told me they last a minimum of 3.5 hours, so I was boggsmacked when we had a break for dessert. 2 hours had gone by then, but I did not even notice.

Back to the movie, the characters started dancing and singing to attract rain. The movie was set in a very deserted part of India and people were struggling with the dry conditions. Pradeep stopped the movie and taught us some dance movements. Pradeep, if teaching at Polytechnics don't work out for you, you can always be a dance instructor! We rehearsed, rehearsed and rehearsed. And I guess we did well, because out of the blue, the rain started!

I could not believe it. In Bahrain, right in the desert, where it rarely rains, we danced and the Gods answered our request. The light rain brough smiles to everyone. It was never a heavy rain, just some drops, to refresh the evening.

And it was an amazing party! NAMASTE

Bollywood!

Fabio e eu fomos convidados para ir a uma festa "Bollywood". Isso mesmo. Festa indiana, a carater, com comida indiana, filme indiano e ate danca indiana!

Dificil foi convencer o bendito marido a se vestir, mas depois de uns bicos e emburramentos (dos dois lados) ele finalmente concordou em colocar a roupa indiana que eu arrumei pra ele. Ainda bem. Ele ficou ainda mais lindo e todo mundo foi vestido a carater!

Fomos os ultimos a chegar, a festa ja estava rolando. Todo mundo conversando, rindo, bebericando. Serviram o jantar, aquele monte de comida gostosa.

Depois que enchemos bem a panca, nos chamaram para ir ver o filme. Eu feito boba procurando a TV, quando alguem me mandou ir la pra fora. La fora? Assistir TV? Ta todo mundo maluco aqui - pensei.

AImagine  aminha surpresa quando eu cheguei la fora e ao lado da casa, dei de cara com um telao, tapetes pelo chao. o Pradeep e a Sumitra (nossos anfitrioes) tinham montado uma sala de cinema (aberta, ne!) Um charme!

O filme se chama Lagaan. E eu recomendo muito. Claro que ninguem me avisou que filme de Bollywood tem NO MINIMO 3.5 horas de duracao, entao quando deram uma paradinha para a sobremesa eu estranhei muito. La se iam mais de duas horas de filme...

Claro que nao vou contar a estoria para nao estragar, mas o engracado foi uma parte onde os personagens comecam a cantar para a chuva cair, numa parte muito seca da India. Eles dancam, cantam, pedem, rezam...

O Pradeep parou o filme, nos ensinou uns passos, nos ensaiamos, ensaiamos e ensaiamos muito. Quando o filme voltou, nos tambem dancamos pedindo chuva!

E comecou a chover em Bahrain!

Isso mesmo. Aqui no deserto, onde so chove de vez em nunca, choveu. E choveu na hora do filme. Com todo mundo la fora, cantando e dancando e pedindo pra agua cair do ceu!

Nao caiu o mundo nao. Foram so uns pingos, pra alegrar a audiencia e refrescar um pouquinho.

Foi divertidissimo. Ando ate desconfiada que aquilo foi chuva artificial, encomendada pela danada da Sumitra so pra nos impressionar.

Eta festa boa! NAMASTE!

THE OUTCOME!

Next morning I woke up to see THREE signs at my gate.

DO NOT PARK

DO NOT PARK AT ANY TIME

DO NOT PARK

At least my landlord noticed I was not joking, right?

O RESULTADO!

Acordei na manha seguinte e encontrei TRES placas pragadas no meu portao:

NAO ESTACIONE !

PROIBIDO ESTACIONAR!

NAO ESTACIONE EM HIPOTESE ALGUMA!

Pelo menos o dono do meu condominio me levou a serio...kkk

Parking in Bahrain

Bahrain is a great place in many ways. And the traffic is totally not one of them. Drivers follow no rules, parking in public places can be a whole drama.

Today I was coming back from the school when I noticed a car parked right in front of my gate. The street was completely empty, no other cars anywhere, but this moron, decided to park RIGHT IN FRONT OF OUR GATE.

The first house in our compound is a beauty salon, and our watchman was kind enough to knock on it's door to ask someone to move the darn car. No one opened the door, and in Bahrain, it is forbiden for males to go inside beauty parlors.

The only alternative was for me to get out of the car and solve the problem myself. I was already fuming when I entered the place.

Imagine my surprise when there was no one at reception, and one of the employees was fast asleep in one of the client's chairs.

I woke her up, and she started looking for someone to help. Half asleep, she was no good to me, so I went up to the second floor where massages and waxing is done.

Another sleepy head was up there:

- Once again there is a car parked right in front of my gate and I can not get into my house.

She looked around, and decide to knock on the massage room. (totally unnecessary because by then everyone had heard me already).

Someone's voice asked:

- What color is the car?

I had to go to the window and check. It was black (do you remember I said it was the only car parked in the whole street? If the bloody woman had a car parked outside, it would be hers).

- Black.

After a while the woman comes out of the salon, abbaya and all.

- Did you know you could have parked away from my gate?

- You not nice. You yell.

- Did you noticed you have parked right in front of my gate? I live here, I can't get into my house because of you.

- I dd not see.

- Ok. look here. This is a gate. Inside the gate there are houses. People live in those houses, and in order for them to get to their houses, they have to go through this gate. Somehow it is impossible at the moment because you blocked it.

- You want problem? I can get you problem.

- I can not believe it. Do you honestly think you are right?

- I am right. Because I am nice. You are not nice.

She moved her car, went back to her darn waxing and I stood there, lost for words.

Estacionamento PERMITIDO!

Moro em Bahrain, uma ilhota no Golfo Persico, pertinho da Arabia Saudita. Infelizmente o trafico aqui e insuportavel. As regras so existem mesmo para serem quebradas e estacionamento publico e uma zona total.

Todos os dias eu fico no estacionamento da escola onde minhas filhas estudam, falando para as pessoas: "voce pode por favor parar na vaga correta? ""Da pra ajeitar seu carro? Cabem outros dois ai onde voce parou atravessado"...

Ja sou conhecida dos segurancas. Eles nem falam nada, por que ninguem da ouvido a eles, e muitas vezes o infrator levanta a voz e sai reclamando do pobre funcionario da escola. Aqui e assim: Arabe grita, indiano baixa a bola...

Nos shoppings entao, a coisa e insuportavel. Os carros param onde bem entendem - e voce que se vire pra achar a sua vaga.

Bahrain tambem e  a capital do "voce sabe com quem voce esta falando?" E muitos funcionarios mais simples preferem nem se manifestar, para nao ter problemas com os poderosos e mal educados. Voce nunca sabe quando vai arrumar briga com um sheik.

Bom, hoje eu estava voltando da escola com tres adolescentes no carro quando notei um carro parado NA FRENTE do meu portao. Ja mencionei que a temperatura aqui e insuportavel? Hoje a cidade parecia uma fornalha. NAo ha ar condicionado que de jeito nao.

A primeira casa do condominio e um salao de beleza, e pelo que eu percebi, devia estar vazio de marre deci! O carro infrator era o unico parado na rua.

Meu porteiro foi ate o salao, tocou a campainha (homens nao podem colocar nem o nariz na porta de um salao de beleza aqui em Bahrain. E estritamente proibido.). Pois o Amran tocou a campainha, tocou, tocou...e ninguem veio abrir a porta. Como ele nao pode entrar, o jeito foi descer do carro e ir la resolver a pendenga pessoalmente.

Confesso que eu ja estava fuzilando!

Nao havia ninguem na portaria. Tive que acordar uma manicure que estava dormindo numa cadeira qualquer la. Ela comecou a chamar pela amiga, num tom baixinho:

Fulana...

Fulana...

E nada de fulana nenhuma aparecer. Nao tive duvidas, subi as escadas e fui la pra ala das massagens, depilacao, esses babados todos.

- Encontrei outra funcionaria sonolenta e fui logo falando:- Alguem parou o carro bem na frente do meu portao outra vez. Isso sempre acontece - e isso tem que acabar!

Ela bateu na porta da salinha privada e avisou a dona do carro.

- Que cor e o carro que esta na frente do portao?

Ai eu tive que sair na janela e verificar se o bendito carro pertencia de fato a palhaca que estava fazendo a sua depilacaozinha.(claro que pertencia, era o unico carro da rua!)

- Preto.

Falei e desci as escadas, esbravejando. Querendo falar com a gerente, coma  dona do salao, com qualquer um que mande alguma coisa nessa espelunca!! - obvio que nao tinha ninguem.

Depois de um tempao sai a fulana, abbaya e tudo, com a chave do carro na mao.

- Voce viu que voce parou na frente do meu portao?

- Voce nao e legal. Voce gritou.

- Voce parou na frente do meu portao. Nao tem NENHUM carro na rua. Voce poderia ter parado em qualquer lugar, mas parou exatamente na frente do meu portao!

- Nao vi.

- Olha so. Isso e um portao. Aquilo la dentro sao casas. Dentro das casas, moram pessoas, que a gente chama de moradores.Para entrar nas casas, os moradores tem que passar pelo portao, mas quando alguem para NA FRENTE do portao, as pessoas ficam presas fora de casa.No calor. No sol quente.

- Voce quer problema? Eu posso arrumar problema para voce...

- Nao acredito! Nao acredito que voce tem a ousadia de achar que esta certa!

- Estou certa por que eu sou legal. Voce nao e legal...voce grita!

Entrou no carro, e estacionou um pouco pra frente! E eu fiquei la, incredula, bufando de raiva....e sem palavras...

Creative class

I have started my painting classes again. Since I left New Zealand, I have been painting very little. Almost nothing. Today I decided it is time to go back to it!

I joined a fantastic group of women who get together every week, each with a different project and work in a fun, safe, creative environment. Our teacher is a free spirit. While I have always been asked to refrain from "going bananas"with my painting, this lady just thinks I am not bananas enough and encourages me (and everybody else) to totally express ourselves. To let go. To dare!

Well, there I was, expressing my inner self, letting go, going bananas, when I miscalculated a movement, fell on my ass on  a wet canvas, splashed painting everywhere, tried to regain balance and managed to knock over a whole bottle of sprite.

That was interesting. My clothes, skin and shoes were scared forever, but my teacher and my new friends thought that was pretty normal. Almost expected - as part of my creative process.

The only thing I am sure about is what clothes I will be wearing next week...

Aula de pintura

Hoje eu comecei as minhas aulas de pintura. A estrutura de aprendizado e bem interessante. A professora cede o espaco e o conhecimento. O aluno aparece por la com um projeto (pode ser acrilico, oleo, guache, pastel, colagem...) e vai trabalhando individualmente. A professora circula pela classe dando dicas, sugerindo novas tecnicas.

Eu cheguei feliz da vida, fui logo montando um quadro com 4 telas. Pinta daqui, joga acrilico pra la, aquela farra! De repente eu dou um passo pra traz, caio sentada numa das minhas telas que estava separada para secar, perco o equilibrio, derrubo uma garrafa de soda limonada no chao, nas telas, em todo lugar. Acho que so o meu cabelo nao ficou sujo de tinta. As minhas roupas, sapato e pele nao tiveram tanta sorte nao!

Os alunos e a professora acharam quilo muito natural, muito tranquilo. Quase parte do processo criativo.

Assustada ficou a Lia quando eu cheguei em casa toda melecada de tinta preta e com as roupas em frangalhos.

Acho que pelo menos nos ja sabemos o que eu vou vestir a semana que vem...

Quicky

Once upon a time there was a pretty girl who was very inteligent, but also very naive. This girl met a boy from her home country. He heard all sorts of stories and thought it was cool to look tough. He was also very creative and made up stories about armed men who would kill for him, if need be.

One day, the pretty girl and the creative boy had a fight. He used his creativity and threatened to get her hurt.
The girl was scared. She saw no other way, but to tell some guys who knew people who also had guns and promised to protect her.

Can you see where this story is going?

Rapidinha

Era uma vez uma menina muito bonita, que apesar da sua superior inteligencia, era na verdade muito ingenua. Essa menina fez amizade com um menino la do seu pais, que ouvia muitas estorias interessantes e tinha muita criatividade. O menino contava que tinha amigos que andavam armados. Falava de ex presidiarios que matariam por ele.

Um belo dia (nao tao belo assim), os dois brigaram. E o menino (aquele da criatividade agucada), comecou a fazer ameacas. A menina bonita (que era ingenua) acreditou nas ameacas e ficou com medo. Para se defender, ela arrumou  uns amigos que andavam armados e que fariam qualquer coisa para defende-la.

Da pra ver onde vai parar essa historia?

Mortality

I clearly remember when I found out about death. The concept was so absurd that it took me years to understand it, and I confess I still do not accept it.

I was four years old and was staying at my grandma's house. My poor nana had to sleep on the floor, right beside my bed, so I could hold on to her finger all night long. I did not want to leave my bed or the comfort of her hand.

Interesting how that touch could send all evil away. The simple fact that I had her hand on my hand was enough to assure me that everything would be OK.

I also remember a very interesting conversation I had with my mother when I was 6.

- So, if there is a nuclear war, do we all die?

- Yep.

- So I die, you die, my dad dies...but my grandma in Serra Negra (we lived about 200km apart), doesn't die, right?

- We all die. Your grandma dies too.

- And why someone would be so stupid to start something like that?

I am now 38. 32 years have passed since that little girl asked the question. Unfortunatelly I still don't have the answer...

A mortalidade

Eu me lembro quando tinha uns 4 anos e descobri que as pessoas morrem. Me lembro do medo, da ansiedade, da angustia de achar que eu ia acordar no dia seguinte e (olha a ingenuidade) estar morta!
Eu era tao pequena que nem entendia que se eu morresse, nao ia acordar na manha seguinte. Era isso. Fim de papo. Fim da trilha!
Me lembro de dormir na casa da minha avo, e a pobrezinha dormir no chao, ao lado da minha cama, pra eu poder ficar segurando o dedo dela a noite inteira. Nao, eu nao queria sair da minha cama. E tambem nao queria largar o bendito dedo!

Tambem me lembro de uma conversa ultra intelectual (la pelos 6 anos) com a minha mae:

- Se tiver uma guerra nuclear todo mundo morre?

- Morre.

- Eu morro. Voce morre... mas a minha avo la em Serra Negra tambem morre? (eu morava em Campinas, uns 200 Km de Serra Negra).

- Morre.

- Mas nao sobra ninguem?

- Nao.

- E por que alguem ia ser idiota de comecar um negocio desses?

Hoje eu tenho 38 anos, e ninguem conseguiu responder a pergunda da Inaie de 6 anos de idade!

Teens

I have two girls. One is 13 and is a fine example of a teenager. Gorgeous, fun, clever...and a nightmare with all those hormones running on her body and driving me crazy.

The other one is only 11, but could as well be  a teenager. She is another perfect teen.

I love them. Dearly.

Today I have six kids at the house. They came for a sleep over. Of course I can not sleep with all the noise, the laughter and the yelling!

But I made sure all the alcohol botles are in my bedroom. Just in case...

Vai um adolescente ai?

Tenho duas filhas. Lindas. Que eu amo de paixao! Uma tem 13 anos e esta adolescentissima. No pleno sentido da palavra. Ela esta uma delicia. Divertida, engracada, espirituosa. E tambem esta com os hormonios a mil por hora. Me deixa maluca!

A outra tem 11 anos. Pelos menos por mais uns dias ela e "pre adolescente", mas nao vao se iludindo nao. Ja esta se comportando como uma perfeita "teen", e eu que nunca fui mae de adolescente, to pulando miudinho.

Hoje por exemplo tem um "pessoal"dormindo aqui em casa. SEIS ao todo. Era facil quando eu tinha um punhado de criancinhas dormindo em casa. Um bando de adolescentes e outra historia. Bem diferente.

Tirando a barulheira noite afora, tem a bagunca. SAiram todos na chuva, depois entraram em casa com os pes imundos, fizeram uma sujeira do caramba na casa, usaram 6 toalhas limpinhas, deixaram tudo jogado no chao...

E so por via das duvidas, eu esvaziei o meu barzinho e escondi as bebidas no meu quarto. Eta vida...

Face mark

I am still worried about the mark on my face, and today I went out for lunch with my photographer friend.

Yesterday she made sure her camera was in the car, so we would not forget it.

We met around lunch time, had a massage, a delicious lunch and went home happy as Larry. With no photo. We both forgot all about it.

:-(

A mancha

Pois eh. Eu estou memso preocupada com essa porcaria dessa mancha. E hoje fui almocar com a minha amiga, super fotografa profissional! Ela ja tinha botado a camera na bolsa ontem, pra nao ter perigo de esquecer.

Fizemos uma massagem, almocamos gostoso, fomos pra casa felizes...e esquecemos a bendita da foto!!!

;-(

Yep, I am afraid.

About a month ago, I found a red mark on my face. Funny mark, it actually feels like it had corroted the skin. It does not hurt, it is just rough. And red. And right on my face.

I went to the doctor, who was a sweet heart:

- That looks like skin cancer. I will burn it now. Come here!

- W H A T ?

- What do you mean? Skin cancer? Burn? Now?

I called FAbio to help me make a decision, but as luck has it, he never answered any of the phones I tried. Yep, he was home, and his mobile was on. He just did not bother.

Of course I got home in pieces, with my unburnt mark right where it was.

Next morning we called my father in law. He is a great doctor and more than that, he spent many years teaching medicine at one of the best institutes in Brazil. (yep, it makes me feel better to give his CV, so you will believe me when I say he is worth listening too)

- Inaie, take a pic and send it to me

- CAn't. It is gone.

- What do you mean? The mark is gone? And skin cancer now plays peek a boo?

- Wait for it to come back, take a pic and send it to me. Until then, do nothing.

The mark is right back. and bigger. Tomorrow I am having lunch with a gorgeous photographer friend and have already called and asked her to bring her camera. We will take a snap shot of this "f"thing and send all the way to Brazil for a diagnosis.

Wish me luck. I am scared shitless.

Medo a gente espanta no grito!!

HA mais ou menos um mes, apareceu uma manchinha vermelha no meu rosto. Uma mancha esquisita, parece que a pele foi corroida por acido. NAda profundo, so uma textura aspera, um vermelho sem graca.

Fui a dermatologista e ela na maior cara de pau:

- Ah...Isso aqui ta com a amior cara de cancer de pele. Vambora queimar isso ja!

- QUE? Como assim? Queimar? Agora? Cancer de pele? sei nao...

Liguei pro Fabio pra pedir ajuda (desnorteada da silva eu nao era capaz de raciocinar de jeito nenhum)> Claro que ele nao atendeu o telefone, ne.

Voltei pra casa arrasada, sem ter deixado a fulana queimar nada na minha pele. No dia seguinte ligamos pro meu santo sogro, que Gracasa  Deus e um excellente medico e passou anos e anos ensinando medicina na UNICAMP (sim, eu preciso ir dando o curriculum dele, pra explicar que da pra acreditar no que ele diz).

- Inaie, queima nada nao. Tira uma foto e me manda ja.

- Entao, Dr Joao, a mancha sumiu. So posso tirar a foto quando e se ela voltar.

SUMIU? Como sumiu? E cancer de pele agora brinca de esconde esconde? Espera voltar, tira a foto e manda. E nao deixa ninguem queimar nada por enquanto nao!

Pois e. Me acalmei um pouco. Mas hoje a dita cuja da mancha voltou. E voltou um pouco maior. Ja pedi pra minha amiga fotografa chiquerrima levar a super camera dela pro almoco amanha, ela sapeca a foto e eu mando pro Brasil pra ëxame detalhado"...

SOCORRO!!!!!!!

Ta chovendo!!!

SAo tres da manha e a chuva comecou a cair. Lili nao teve nenhuma duvida, saiu correndo e foi brincar na agua que cai do ceu.

Aqui em Bahrain isso e raro. Nunca chove.

Tao raro que nos nao temos ralos nas ruas ( e ralo que se chama?) aqueles buracoes pra escoar agua pluvial. Pois eh, aqui nao tem. O investimento seria muito grande, pra pouca chuva.

As arvores e a graminha dos parques e avenidas, sao aguadas artificialmente por caminhoes que rondama  cidade com mangueiras, se encarregando de deixar tudo verdinho aqui nesse deserto!

IT IS RAINING!!!!

It is raining in Bahrain. It is 3 am and Lia, my youngest (11) is outside, running and laughing (soon the neigbors will start complaining).

You may find it strange, but if you did live in the Middle East, you would understand. Rain is very rare here. So rare that we don't have public drains. When the water comes down, we wait for nature to take care of it.

Plants have to be artificially watered. Trucks of water go around every day, watering the public greenery!

Hummer ride at Bahrain International Circuit!

Yeah. About a year a go. I got bored of doing "bugger all" and decided to start trainning to be a tourist guide. The job is all about talking, talking and talking some more. I can totally do that.

After 6 days of training I was graduated to go along with a proper guide taking Italians to ride a Hummer (yes, that fun, big army car).

I was quite excited because there was an empty space and I could join the tourists for free. YAY. Exciting.

The guide left me with half the tourists and took the other half to visit the Formula 1 facilities, all bla, bla, bla.

After I managed to send two lots of turists on their ride, I found out the tour company had sent one of their employees to go on the darn ride (considered the cream de la cream of the tours).

It was official, I would be the only one sitting in the coffee shop for 40 minutes waiting for all the people who went out to have a blast on the tracks.

I did what I do best. Bought a huge piece of chocolate cake and decided to avoid sad feelings. Overloading my sistem with sugar was the way to go. It normally works.

The last hummer was a bit late and when I spoted a white one parked just close to us I went there to get it all done and over with.

- Hey! Do you know if that is MY hummer?

- No. It is not. That is MINE and I am the chief of security for the whole site, bla, bla, bla

I could not care less who the guys was or who he was not. I found the hummer we hired, got all my people into it and just to piss the guy off, I yelled:

- Just make sure you get into trouble, so I can get THAT hummer than and go after you guys...

Inside I went for my cake. I soo needed it.

Then the next thing I saw was Mr policeman/chief of security/all important no one, looking at me and laughing his head off.

- Yeah, it seems that you are pretty upset because you did not go on that car, uh?

- Yep - I mumbled and kept to my chocolate fix

- ok. Come over, I will take you for a ride

And off I went on the hummer tracks, in the police's hummer. The guy took me to visit the security centre where they monitor all the Formula 1 event from and run with his white hummer on the race track.

It was pretty fun!!

Meu primeiro dia como Guia Turistico

Pois eh! No meu desespero em fazer alguma coisa produtiva aqui no Oriente Medio eu decidi fazer um curso de guia turistico. Ainda nao me decidi se vou trabalhar levando visitante pra baixo e pra cima ou se so vou fazer o treinamento e aprender sobre os pontos turisticos de Bahrain e deixar o trabalho pra la.

Em ultimo caso, saio arrastando a minha familia pra baixo e pra cima, vou contando a historia do lugar, aprendo sobre coisas divertidas que estao aqui, bem embaixo do meu nariz. E me divirto.

Hoje fui levar "o povo" a um passeio de Hummer no Circuito de Formula 1 de Bahrain. O meu trabalho e ficar quietinha, junto com um guia treinado, passeando e aprendendo as coisas todas que eles falam. onfesso que as vezes eu cochilo um pouquinho, mas sempre vou de oculos escuros assim o guia nao percebe.

Pois chegamos la no Circuito e aprendi que os Hummers acomodam 4 pessoas por passeio. Eramos 23 passageiros + eu. Oba, ia dar pra eu me enfiar numa trilha "de gratis".

Dividimos o grupo em dois. Passeio de Hummer e Tour pelo circuito. No tour, nos levamos a turistada pra visitar a sala da Imprensa, sala de controle, podium, arquibancadas. ..

Fiz o tour primeiro por que informacao e bem importante pra mim, entao achei que a ideia de trabalhar primeiro e cair na farra depois era muito mais razoavel que o contrario.

Imagina a minha decepcao quando a companhia de turismo botou uma funcionaria deles pra ir passear de Hummer enquanto eu ficava la sentadinha esperando na cafeteria. E nem tinha outra rodada pra eu dar um jeitinho de me enfiar no tal carrao.

Nao me deixei abater e fiquei la coordenando a turma do passeio. Entra nesse Hummer aqui, sai dali do canto, voce ai vai la com a motorista de abbaya...tudo indo bem, ate que eu acabei com 2 Hummers lotados, 4 pessoas sobrando e um Hummer faltando.

Quando eu olho pro lado, ta la, um Hummer branquinho paradao num canto. Procurei um funcionario uniformizado e fui logo falando:

- Oi! Voce sabe se aquele Hummer ali e meu? Eu to com um grupo de turistas italianos aqui e a gente esta esperando o terceiro carro que nao chega...

- Nao. Aquele nao e o seu Hummer nao, aquele Hummer e meu. Eu sou o chefe da policia de Bahrain, responsavel pela seguranca do circuito e so eu dirijo aquele carro ali.

- Entao ta, ne...(e fui embora achar o Hummer que me interessava)

O dito chegou, eu enfiei as pessoas dentro dele (o tempo todo com um prato de bolo de chocolate na mao. Uma garfada, uma conversa aqui. Outra garfada, um papinho ali).

Depois de ter organisado o ultimo passeio, so de farra gritei: se metam em confusao por que ai eu tenho que pegar aquele Hummer da policia e ir atras de voces....

Virei as costas e fui comer meu bolo em paz, quando me dou conta o tal policial ta me encarando ( e eu com a cara cheia de bolo de chocolate)

- Ah! Voce esta ai. Vamos la, vai...

- Onde?

- Ue. Voce ta com a maior cara de quem ta doida pra passear de Hummer. Entra ai, eu vou te levar la no track.

Me levou ao track, me mostrou uma sala de seguranca que nao e aberta ao publico, botou o Hummer pra correr na areia pra eu ver como o bichinho era poderoso.. Ai me levou de volta ao ponto de partida, se despediu de mim e foi embora!

O mais engracado e que alem de eu ter andado de Hummer de graca, acabei andando no que nao esta disponivel pra todo mundo. Passeei no Hummer da policia...

Live with your hair messed up

I have learned how important it is to let life mess up your hair.

and I decided to live life with intensity ...

The world is crazy. Definitely crazy

If IT IS Yummy, it makes you fat. If it is gorgeous, it surely is expensive

The sun, that warms your skin, gives you wrinkles

Everything that is really good in life, makes a mess on your hair...

sex messes up your hair

laughter messes your hair

traveling, flying, running, swim in the sea. it all messes up your hair

taking your clothes off, messes up your hair

kissing messes ii up too

playing, you mess yo your hair

singing, until you have no more air in your lungs, messes it up

dancing all night, until your feet hurts, makes your hair unrecognizable

So, as always, every time we meet, my hair will be a mess

but rest assured I am going through a very happy time in life

It is life's law: the women with a messy hair is the one who chooses to go on the first sit, it the roller coaster

I may feel tempted to look impeccable

Looking all good inside and out

All the ads request "good appearance"

Fix you hair, put this on, take that out, buy, run, get slimmer...

You must eat healthy foods, walk with elegance, look serious...

You may even have to follow the instructions, but

when are they going to ask me to be happy?

Don't they see I need to feel pretty to look pretty...

The only thing that really matters is to have the real you reflected in the mirror in the mornings

Here is my recommendation to all women;

Let go. Eat yummy stuff. Kiss. Hug.

Dance. Fall in love. Relax. Jump. Sleep late, wake up early. Run,fly. Swim. Get comfy. Make yourself gorgeous

Look out the window. Have fun

And above all, let life mess up your hair

The worst case scenario is to laugh in front of the mirror while you comb it again

Viver Despenteada

Hoje aprendi que é preciso deixar que a vida te despenteie,

por isso decidi aproveitar a vida com mais intensidade…

O mundo é louco, definitivamente louco…

O que é gostoso, engorda. O que é lindo, custa caro.

O sol que ilumina o teu rosto, enruga.

E o que é realmente bom dessa vida, despenteia…

- Fazer amor, despenteia.

- Rir às gargalhadas, despenteia.

- Viajar, voar, correr, entrar no mar, despenteia.

- Tirar a roupa, despenteia.

- Beijar à pessoa amada, despenteia.

- Brincar, despenteia.

- Cantar até ficar sem ar, despenteia.

- Dançar até duvidar se foi boa idéia colocar aqueles saltos gigantes essa noite, deixa seu cabelo irreconhecível…



Então, como sempre, cada vez que nos encontremos,

eu vou estar com o cabelo bagunçado…

mas pode ter certeza que estarei passando pelo momento mais feliz da minha vida.



É a lei da vida: sempre vai estar mais despenteada a mulher que decide ir no primeiro carrinho da montanha russa, que aquela que decide não subir.



Pode ser que me sinta tentada a ser uma mulher impecável,

toda arrumada por dentro e por fora.

O aviso de páginas amarelas deste mundo exige boa presença:

Arrume o cabelo, coloque, tire, compre, corra, emagreça,

coma coisas saudáveis, caminhe direito, fique séria…

e talvez deveria seguir as instruções, mas

quando vão me dar a ordem de ser feliz?

Por acaso não se dão conta que para ficar bonita

eu tenho que me sentir bonita…

A pessoa mais bonita que posso ser!



O único, o que realmente importa é que ao me olhar no espelho, veja a mulher que devo ser.

Por isso, minha recomendação a todas as mulheres:



Entregue-se, Coma coisas gostosas, Beije, Abrace,

dance, apaixone-se, relaxe, Viaje, pule, durma tarde, acorde cedo, Corra, Voe, Cante, arrume-se para ficar linda, arrume-se para ficar confortável!

Admire a paisagem, aproveite,

e acima de tudo, deixe a vida te despentear!!!!



O pior que pode acontecer é que, rindo frente ao espelho, você precise se pentear de novo...

Bahrain

Bahrain e mesmo um lugar muito interessante. Somos um milhao de pessoas. 50% expatriados, 50% locais. Aqui em Bahrain, a vida passa devagar e os contrastes estao em toda parte. Pobreza e riqueza, o moderno e o antigo, o tradicional e o liberal. Tudo se mistura num grande show de cores e sabores!

Bahrain is a very interesting place. We are now one million people living in the island. 50% expats and 50% locals. Here life has it's own pace. Bahrain is the country of contrasts. Rich and poor, modern and old, traditional and liberal. It is all mixed in a show of colours and sensations!