Bumbum limpissimo / Super clean bum

Agora com a casa vazia eu comecei a em lembrar de visitas passadas.
Nós compramos um limpador de superfícies muito eficiente aqui. Eu tenho os pacotinhos pela casa toda. Na cozinha, na área de serviço, nos banheiros. São uns lencinhos umidecidos que são pau para toda obra...quer dizer...
Um dia a Anita chega para mim e diz:
-Mãe, acho que a sua amiga está se limpando com o lencinho de clorox.
- O Que? como assim?
- Eu coloco o pacote embaixo da pia e quando volto ao banheiro ele está lá, bem ao lado do vaso sanitário. Aberto. prontinho para ser usado.

Fiquei bem quieta. cada um limpa o bumbum com o que quiser aqui na minha casa!!

++++++

I was thinking about some visitors we received in the past and could not stop laughing when I remembered a friend of mine who spent a few weeks with us.
We buy cleaning wipes for all our counter tops and surfaces. bathroom, kitchen, laundry. They are super efficient and we love it.
One day Anita came to me all concerned:
-Mum, I think your friend is cleaning her bum with the clorox wipes
- What? wh?
- Because I keep putting it away and when I go back to the bathroom it is open, right next to the toilet seat.

Oh well... At least we know my friend has a very clean, bleached bum now!

Money swirl / Redemoinho de dinheiro

Meu pai gosta de andar com dinheiro vivo no bolso. Diferente de mim, que gosto mesmo é de um cartão de crédito, ele vive com o bolso cheio de notas.
Semana passada, a caminho de Flagstaff, paramos num posto de gasolina.
Eu olho pro meu carro , e vejo aquela zona. Copos sujos, garrafas vazias, papeis de chocolate. pego a lixarada toda e quando me dou conta, meu pai está num redemoinho de dinheiro.
Quando ele tirou a jaqueta do carro para vesti-la, as notas caíram do bolso, e saíram voando pelo ar.
Eu não sabia se jogava o lixo no chão, se saia correndo atrás do dinheiro, se sentava na sarjeta e chorava.
Por sorte, uns bons samaritanos saíram correndo, cada um tentando pegar as notas que podiam. Eu saí do meu transe (e educada que sou) saí pisando nas notas no chão ( sem largar o lixo).
No fim do carnaval, conseguimos recuperar todas as notas.
Pai de sorte esse meu!!!


My dad likes to have cash on his pocket.
Last week, when we were travelling in to Flagstaff, he took his jacket out of the car at the petrol station and when i looked, all I saw was a swirl of money with him inside.
I was cleaning my car, and had dirty Starbucks cups, empty water bottles and chocolate wraps in my hands.
Before I could get out of trance, there were a few strangers helping him recover his notes. I finally got into action and without dropping the rubbish ( why?? why??), stepped on a few notes I could get on the floor.
My dad is a lucky man. Between the two of us and the kind strangers, he managed to recover all his cash!