Dia das mães/ Mother's Day

A mãe ganhou chocolates e flores. Ficou bem feliz a mãe!
Á noite, eles iam todos sair para comemorar, mas a filha de 16 anos ficou com sono e foi dormir.
Sairam o pai e a filha mais velha. A mãe ficou em casa, caso a caçula acordasse.
Maternidade é para sempre...tem jeito não!!


+++++++

She was given flowers and chocolates and she was very happy about it.
They were all going out for dinner, but her younger kid, who is 16, feel asleep and did not want to go out.
The older kid and her dad went out for dinner - and the mother stayed home, in case her youngster woke up.
Matherhood is forever...

Piscina/ Pool

Conversa numa casa qualquer:
- Vamos cancelar o piscineiro.
- Não!  Agente não sabe cuidar da piscina, ela vai ficar verde...
- Todo mundo cuida. Não pode ser assim tão dificil. Vamos cancelar.
- No verão a piscina fica verde rapidinho!!
...
Cancelaram o piscineiro. Um mês depois a piscina estava verdinha, verdinha!

+++++

Conversation in a random house:
- Let's cancel the pool service.
- Nope. The pool is going to turn green.
- Everyone does it. It can not be that hard! Let's cancel it.
- In Summer the pool turns green very quickly!!
...
They canceled the pool. One month later the pool was green!

Dia de cão!! A day from hell!!

Hoje tive a oportunidade de dormir ate um pouco mais tarde. O rapaz da franquia se ofereceu para ir para a cozinha sozinho, Fabio ofereceu de levar a Lia para os compromissos dela. 7:30 meus olhos abriram e não consegui convence-los a fechar novamente.
Todos os dias, é uma batalha para eu acordar. Hoje foi uma batalha tentar NÃO acordar!

Eu tinha uns compromissos que foram otimos, tudo correu direitinho, até eu ir buscar a Lia na loja do Fabio, para passar a tarde comigo na cozinha, me ajudando.

A primeira coisa que aconteceu foi uma pedrada no meu vidro. Sim, quebrou. Não, ninguém se machucou.
É só dinheiro - não deveria importar, se a gente tivesse algum no momento. Não é o caso.
Também foi só um quebradinho, acho que ninguém vai notar. E aqui não chove. Deixa assim mesmo.

Ai a lia começou a sua campanha infernal de férias.
Eu quero ir para o Brasil. Eu quero ir para o Canadá. Eu quero ir para o Alaska. Eu quero ir dirigindo num "road trip". Eu quero....
Eu fiquei tao zureta que perdi a saida da freeway. Aumentou o meu caminho. Faz mal não... Bora tocar a bola para a frente.

E a campanha continuava firme e forte:
Mas por que eu não posso ir? Por que vocês tem que ir junto? por que....

E eu vejo a sirene do carro de policia atrás de mim. FIU FIU FIU FIIIIU

Encostei e o carro parou bem atras de mim.

- Olá sr policial! Me meti numa encrenca, não foi?
Em termos policiais ele me respondeu:
- Você estava num pau do KCT. Não viu que o limite aqui é de 50 milhas por hora?
Não só Não tinha visto, como nunca corro e ele nunca ia acreditar que a D Lia estava me deixando louca e que obviamente a culpa e responsabilidade eram completamente dela!
Tentei explicar. Ele não entendeu muito bem e pelo jeito também não tem nenhum senso de humor.
- Carteria de motorista, documentos do carro e seguro.
Abri a bolsa toda confiante. procuro,procuro, procuro...
Não achei a carteira de motorista.
Ai procuro os documentos do carro e AHA! eles estavam no porta luvas. Vencidos. Tudo vencido. Seguro, registro do carro. Tudo.
Mas eu sei que está tudo pago, tudo em ordem.
- Seu 'puliça", então. É que. hmmmm. Eu não to achando nada. Mas está tudo em ordem. Juro.
O cara pegou a documentaçao vencida, foi pro carro dele e só me disse:
- Você poed estar com um problema enorme aqui...
Lia rolava de rir. Acho que riu mais do que estivesse vendo Monte Phyton.
Pouco depois ele volta.
Você estava correndo. Você tinha que estar com a sua carteira de motorista. Você tinha que ter prova do registro do carro com você e você tinha que estar com o comprovante do seguro... Voc6e não tinha nada disso.
Nisso eu começo freneticamente tentar convencer o cara a me prender, ou prender a Lia - já que um certo sossego viria bem a calhar na minha vida. E a Lia rindo.
O cara olha bem pra mim, acha que eu ia fazer muito estardalhaço na cadeia e explica;
- Você pode pagar a multa por excesso de velocidade no tribunal indigena ( já que aqui é terra de indio) , ou pode pagar na comum e perder pontos na sua carteria e ter records na justiça do transito.
Deixa eu pensar...
Acho que eu quero perder os pontos, pagar a multa e ferrar meu nome...ah, não, não! Hoje eu vou com a opçao de só pagar a multa, muito obrigada.

E assim eu fui embora. Com o vidro quebrado e o coração partido. Juro que essa foi a primeira vez eu dei uma corridinha!

+++++++

Today I had the opportunity to sleep in . The franchise representative offered to go to the kitchen by himself , Fabio offered to take Lia to her appointments. 7:30 My eyes opened and I could not convince them to close again. So much for the opportunity to sleep in...
Every day is a battle for me to wake up. Today was a battle trying NOT to wake up !

So I got out of bed and spent the morning going about my chores. All under control, until I picked up Lia to come and spend the afternoon with me.

The first thing that happened was a rock hitting my windshield. Yes , it broke . No, no one got hurt .
It's only money - it should not matter if we had any available . As luck has it, it is not the case .

Then Lia started her holliday campaign.
I want to go to Brazil . I want to go to Canada . I want to go to Alaska . I want to go on a "road trip " . I want to ....
I was so exhasusted, I missed my exit at the freeway .It is only time. Who cares?

Her campaign only got harder:
But why can not I go? Why do you have to go along ? why ....

And I see the siren of a police car behind me. FIU FIU FIU FIIIIU

I pulled over and the car stopped right behind me .I was not dreaming. He was after me.

- Hello Mr. cop! Got myself in trouble , right?
In police terms he replied:
- You were driving like a fuckwit . Did you know the limit here is 50 miles per hour ?
I tried to explain I never speed, I was been driven crazy by my teenager on a rant, I... . He could not care less.
-  Driver's license , car registration and insurance documents .
I opened my bag and. I look , I look , I look ...
I could not find the driver's license . Or the rego. Or the insurance.
But I know that everything is paid for, all in order. I just could not prove it!
- I tried to explain to the cop I had all the payments made, everything was in order.
- You may be into big trouble here... 
Lia roared with laughter . She could not help herself!
You were speeding . You had to have your driver's license on you . You had to have proof of car registration and car insurance too. You have none of it.
By then I was resigned to go to jail ( which seemed like a good plan - my only chance to rest now a days)
- You can pay the fine for speeding in the indigenous court ( since here is Indian land ) , or you can pay in common court,  lose points on your license and get a Traffic Offense record.
Let me think ...
I think I want to lose points , pay the fine and fuck my name ... ah, no, no ! Today I 'm going with the option to just pay the fine , thank you .

And so I left. With a broken glass and a shattered heart. I swear that this was the first time I sped! Really !

LIA

Hoje a minha filha fez 16 anos. Eu me lembro como se fosse ontem, o dia que ela veio ao mundo. Tao pequena, tão linda, os olhos tão expressivos.
Me lembro de colocar a mão sobre a barriguinha dela quando ela chorava e fazer toda a sua aflição ir embora. Os anos passam, as dores de barriga mudam, e a mão da mãe deixa de ser milagrosa. Infelizmente!
Eu me lembro de cada sorriso, de cada gracinha e de cada manha que ela fez. me lembro da doçura com que ela sempre tratou os outros e quao leal e dedicada aos amigos essa menininha sempre foi.
Me lembro dela querer cortar o cabelo e mandar para a minha amiga que estava com cancer fazer uma peruca bem bonita.
Me lembro dela atravessar a avenida, com 400 tanques de guerra vindos de saudi, para acalmar a amiga que estava com medo. Ela tinha 12 anos.
Me lembro das risadas sem fim e de todas as primeiras experinecias dela.
A primeira noite, o primeiro banho, a primeira mamada, 0 primeiro sorriso, a primeira papinha, o primeiro cocô fedido ( cocô de leite meterno não é fedido!!), as primeiras viagens, a primeira onda que ela pulou, o primeiro mergulho no mar, o primeiro snorkle... Tantas experiencias, tantas descobertas...
E o tempo vai correndo, escapando por entre os meus dedos e a minha menininha já é uma jovem mulher.
Linda, traz com ela a mesma doçura da infancia. Carrega com ela a generosidade de mil anjos. 
Minha menininha, eu vou estar sempre ao seu lado. Vou estar sempre com você quero estar na primeira fila de todas as suas conquistas.
Te desejo toda a felicidade do mundo. Uma vida cheia de descobertas e magia. 

O mundo é sem duvidas um lugar melhor com você!

Te amo para sempre e tenho muito orgulho da pessoa maravilhosa em que você se transformou!!


Today my daughter turned 16 . I remember so vividly,  the day she came into this world. So small , so beautiful , her eyes so expressive . Lia carried in her a thousand lives.
I remember putting my hand on her belly when she cried  and that would make all her afflictions go away. Time passed , the pains changed , and a mother's hand ceases to be miraculous, Unfortunately !
I remember every smile in her childhood , every cute thing she said, every expression. I remember the sweetness with which she always treated others, and how loyal and dedicated of a  friend she has always been. 
I remember her wanting to cut her hair to donate to a friend who had cancer and would lose her's to chemo.
I remember her crossing an avenue , packed with 400 war tanks coming from Saudi to calm friend who was scared . She was 12. And did not fear for her life.
I remember the endless laughter and so many first experiences.
Her first night ,  first bath ,  first feeding ,  first smile ,  first baby food , the first stinky poop ( poop from breast milk is not stinky ! ) , The first trips ,  first wave she jumped ,  first dive at sea , the first snorkel ... so many experiences , so many discoveries ...
But the clock does not stop  and my little girl is now a young woman .
A gorgeous soul who brings within her the same sweetness of her childhood . She carries in her heart the music of  a thousand angels .
My little girl , I'll always be by your side . I'll always be with you and I  want to be in the front row of all your achievements .
I wish you all the happiness in the world. A life full of new experiences and magic .

The world is no doubt a better place with you !


I will love you forever and I'm very proud of the wonderful person you have become !

Ética / Ethics

Eu estou abrindo um novo negócio e tenho estado a mil por hora com reformas, contrataçoes, burocracias mil e reformas. No meio desse corre-corre, fornecedores ficam batendo na minha porta, tentando vender seus produtos.
Segundo o nosso contrato de franquia, o meu fornecedor de alimentos é a Sysco. Logo no primeiro dia, recebi a visita do meu vendedor, nós estabelecemos uma otima relação profissional e ele tem me ajudado desde então.
Duas semanas depois, aparece um cara na empresa. Um sujeito estranho, que parece estar maquiado. Nada de drag queen, mas uma maquiagem leve, para realçar o rosto ( sim, estou falando de um cara, não me enganei!).
Ele também trabalha na Sysco. Eu o recebi educadamente, disse que já trabalhava com outra pessoa , e ele me respondeu:
- Eu tenho mais experiencia nessa área, sou melhor que ele. Você tem que ligar para a Sysco e pedir para mudar de representante.
Nem pisquei:
- Claro! Só o que eu preciso fazer é dar uma facada nas costas dos eu colega de trabalho que tem me atendido tão bem! Me dá o numero...vou fazer isso agora mesmo!


Cada figura que me aparece...


I am opening a new business and I am going crazy with renovations, contracts, , bureaucracies in general . In the midst of this hustle and bustle , suppliers are knocking at my door , trying to sell their products .
According to our franchise agreement , my food supplier is Sysco . On the first day , I was visited by their salesman, we have established a good working relationship and he has helped me ever since.
Two weeks later , another guy from Sysco shows up . A strange guy, who seems to be wearing makeup . Nothing drag queen like , but a light makeup nonetheless (yes , I'm talking about a guy , working, visiting clients at day light ) .
I was polite , said I had already set up my account and was working with someone else. His reply :
- I have more experience in this area , I am better than him. You have to call and ask to change your Sysco representative, so I can help you.
I did not even blink :
- Of course ! All I need to do is back stab your coworker who has been very efficient and friendly ! Give me the number ... I'll do it right now !



Hope he got the message ...