sábado, julho 7

Mercado de rua no Vietnam - Street market - Vietnam

Acordei com um convite para ir conhecer uma feira de rua aqui no Vietnam. O problema é que teríamos que ir de vespa. Como eu nao sou de arregar na hora do aperto ( e eu estava doida prá ir), rezei três rosários, botei o capacete e fui.
Deixo as fotos falarem por si mesmas.

Today I woke up with an invitation to visit a street market. The catch was the transport we would use: one of teh local motorbikes. I could not say, no, so I prayed for my safety, put the helmet on, closed my eyes and off I went!
I will let the pics talk for themselves.

Galinhas vivas, esperando um comprador
Live chickens waiting for a buyer

Uma banca simples, onde a vendedora oferece galinha depenada e umas verdurinhas prá salada do almoço
Simple stand - here you can buy the chicken ( already dead and clean) and also get some greens for the salad


Tá vendo essa pilha de animais? São cachorros. Isso mesmo! Isso é uma banca de cachorros, já mortos e limpos, prontos para ir pro forno!
Do you know what these animals are? They are dogs. Dead, clean and read to be roasted.

Cachorros e patos, disputando a freguesia!
Dogs and ducks competing...


Tentei comprar umas flores para desembrulhar o estomago, mas assim que fui pagar, a mulher dobrou o preço. Ser estrangeira no Vietnam não é lá a melhor pedida.
I tried to buy some flowers to make my day a bit happier, but as soon as she looked at me, the price doubled. It is not easy to be a forener in Vietnam.


No chão, os patos es[eram a sua vez de ser abatidos. Em cima da mesa, os companheiros que já entraram na faca e ao seu lado, um saqyuinho de sangue fresco, prá quem qusier preparar um pato ao molho pardo. Na banquinha ao lado, outro vendedor de cachorros.
On the ground, ducks wait for their turn to be killed. On the table, their siblings who had worse luck and have already met the knife. Right next to them, their own blood, in plastic bags - just in case someone needs it to prepare the delicacy. On the neighboring table, another dog merchant.


O vendedor de cachorros não queria que eu tirasse fotos da "mercadoria"dele, mas não foi antipático. Ele dizia: Não! Não! Mas sempre com um sorriso no rosto.
The guy who sells dogs, did not want me to take pics of his "products", but he was never rude. he smiled and said No! No!


Depois da feira minha amiga arruma as sacolas para levar as frutas e verduras para casa, de vespa. Não, não compramos nenhum animal. No Vietnam, sou vegetariana!
Here my friend is organizing the bags to take all the fruits and veggies home, in her motorbike. No, we did not buy any meat. In Vietnam, I prefer to be vegetarian!

17 comentários:

  1. Olha, quem sou eu pra dizer, ja que como carne? mas choquei com essas fotos de cachorros! Ai, não daaaa!

    ResponderExcluir
  2. Que horror!!!Fiquei PASMA!! Não conseguiria circular por um lugar assim... beijos,chica

    ResponderExcluir
  3. Argh!!! Cachorros me embrulharam o estômago... acho que nem as flores desembrulhariam! Melhor pegar a vespa e deixar o vento bater na cara pra desanuviar!!!

    (Hoje comentei sobre sua viagem com Marido e uma amiga... nos divertimos com suas loucuras! Mas tenha cuidado, hein?)

    Beijooo

    ResponderExcluir
  4. Ok, vc me convenceu: nunca irei ao Vietnam.

    :)

    ResponderExcluir
  5. Prepare-se para cenas fortes...

    ResponderExcluir
  6. Menina, choquei em ver os cachorrinhos mortos!!!

    ResponderExcluir
  7. Olha, eu acho que não daria certo pra mim ir nessa feira Inaiê... eu ia ficar com dó dos cachorrinhos e já nãosou muito chegada a ver bichinhos mortos... e eu concordo contigo, no Vietnam eu sou vegetariana rs..

    Kisu!

    ResponderExcluir
  8. Inaie querida, só de ver as fotos dos cachorros fiquei enjoada... Affffffff, tem que ter estômago, né? Mas é bom conhecer outras culturas, eu gosto!
    Eu queria conhecer lugares tão diferentes, quem sabe um dia...
    Beijos
    Vero

    ResponderExcluir
  9. A tua conclusão foi a mesma minha!
    Viraria vegetariana direto!
    Um grande bj querida amiga e segue aproveitando.

    ResponderExcluir
  10. Menina e não é que vc está aí mesmo!!!!!
    Ando a mil e sem tempo para visitar os amigos, mas agora que grata surpresa, já estás em plena aventura!!
    Que máximo!!!!
    Uma super viagem para vc!!!!!

    ResponderExcluir
  11. Inaie, putz! Passei por aqui para matar as saudades e encontro a realidade de "cachorro-quente" do Vietnam. "Leca"!!!
    Enfim, cada povo com seus costumes, né?

    Aproveito para comunicar a voce o falecimento da nossa amiga Tina (da roça). No link a seguir, pelos comentários você ficará sabendo dos detalhes

    http://meucantinhonaroa.blogspot.co.nz/

    Grande abraço
    Manoel.

    ResponderExcluir
  12. Ecaaaa fiquei imaginando o cheiro que esta feira tem.... Ficaria uns tres dias sem comer se eu visitasse esse lugar!!!

    Mas apesar de tudo, simplesmente amo esse choque cultural!!

    Conta mais, conta mais!!

    ResponderExcluir
  13. No Vietnam eu também seria vegetariana, rs e olha que eu gosto de galinha a molho pardo...
    Adoro uma feira é onde a gente realmente vê o povo do lugar e tem os choques culturais, mas aí é que está a graça de viajar e conhecer.
    bjs
    Jussara

    ResponderExcluir
  14. Oi Inaie, vim lhe desejar um ótimo começo de semana, bjus!

    ResponderExcluir
  15. Ahhhhh, cenas de filme de terror, pra mim! GALINHAS!!! Sim, tenho medo. =S

    www.falagrasi.blogspot.com

    ResponderExcluir
  16. Poxa, Inaie!! Baita chance de provar um bicho diferente e vc vai comprar flores? Flores??? Não faz isso comigo... ;) Hehe!

    ResponderExcluir
  17. Pergunta a sua amiga qual é o gosto de cachorro... sempre achei q nao deve ser mto bom. Deve ser dura de mais...

    Um abraço e boa viagem!

    ResponderExcluir