sexta-feira, dezembro 30

TCHAU 2011... BYE BYE 2011...

2011 esta prestes a acabar e eu confesso que ele vai embora sem deixar nenhuma saudade no meu coracao. Se eu pudesse, apagaria os 365 dias de 2011 e agiria como se eles nao tivessem existido.
Foi um ano dificil, de muito sofrimento e de muita tristeza. Muitas lutas ainda nao acabaram, algumas nao estao nem perto do fim, mas eu acredito que 2012 vai ser mais generoso com todos nos, que o sol vai brilhar mais forte, que nos vamos ter coragem para refazer o que tiver que ser refeito e que em 2012 nos todos vamos ser muito felizes, por que so a felicidade importa!

FELIZ 2012!!!


2011 is about to end. Thank God for that. This year was hands down, the worse of my existence. If I could, I would simply wipe it off my story and pretend it never really happened.
But I am sure 2012 will be a whole different ball game. We will have the energy to rebuild our path, we will have the strenght to get to a happy end.

I wish you a wonderful 2012, full of happiness.

quarta-feira, dezembro 28

MAIS BAHRAIN

5:25 da matina toca  a nossa campainha. Acordamos assustados. Fabio atende o interfone. E a empregada da vizinha, falando sabe-se la o que.
Meio sonados, nos nos lembramos que ela tem andado atras da gente, reclamando da chefe dela, dizendo que a patroa nao paga em dia, pedindo pra gente arrumar emprego pra ela.
Ja avisei a moca que trabalha aqui em casa que eu nao quero confusao com a vizinha, que nao e pra ela se meter na historia, que eu nao quero a outra aqui em casa, que nos vamos nos manter NEUTROS.
Mas pelo jeito a neutralidade so funciona durante o dia, porque quando eu olho pela janela, vejo que a minha filha mais nova ja abriu o portao ( sem ter a menor ideia de quem esteja tocando a campainha).
Desco as escadas correndo. Boto a Lia pra dentro. Olho pra cara da fulana, sem acreditar no que esta acontecendo.
- Madame, nao fala nada pra Rose ( minha empregada), mas ela esta com uns vestidos meus e eu preciso ir la no quarto dela pegar.
- sao 5 da manha
- Madame, nao fala nada pra ela, ela vai ficar brava comigo. Eu tenho que ir la sem ela saber...
- SAO CINCO DA MANHA!!
- Madame, eu sei que a senhora vai me ajudar.
- Nao vou ajudar coisa nenhuma. Sao cinco da manha. nao vou nem ouvir a sua historia. E se voce tocar essa campainha mais uma vez, chamo a policia!

Do portao, vou direto pro quarto da Rose.
- Nao falei pra voce nao se meter com a empregada da vizinha?
- madame, ela nao recebe, coitada...
- Ta la no portao, disse que voce roubou os vestidos dela.
Rose comeca a tentars e explicar. eu interrompo.
- Voce naoe sta entendendo Rose, eu nao quero saber. Ja avisei que nao vou me meter, que nao quero rolo e nem confusao. Mas daqui pra frente, se ela tocar a minha campainha de madrugada, a responsabilidade vai ser SUA por que foi voce quem deu trela pra ela.

Viro as costas, subo pro meu quarto e obviamente nao consigo mais pegar no sono. O dia comeca bem cedo pra mim, gracas a bendita empregada da vizinha.

O Fabio, que tem mais paciencia que eu ainda nao aprendeu que nao tem que se meter nesses rolos, ouve a versao da nossa empregada na manha seguinte.

Aparentemente a empregada da vizinha esta querendo fugir ( aqui as empregadas sao vinculadas ao visto dos patroes, ja que sao estrangeiras. Durante a vigencia do visto, o patrao e responsavel pelo funcionario. As vezes as empregadas fogem, e vao trabalhar ilegalmente em outros lugares, ganhando mais dinheiro, ja que o novo empregador nao tem que pagar nem pelo visto, nem pelas passagens aereas, nem pelo custo de te-las aqui legalmente).

Para poder fugir, ela comecou a jogar as roupas por cima do muro, aqui pra nossa casa ( que parte do NAO SE META, e NAO ME META nessa historia a Rose nao entendeu?)
Ela tambem pegou dinheiro emprestado da Rose e disse que o Fabio ia paga-la. A Rose ( inteligentissima) emprestou o dinheiro sem confirmar a historia.
Diz a Rose que jogou as roupas de volta pro lado de la do muro, mas a fulana ( que nao parece ser la muito normal, senao nao etria vindo bater na minha porta as 5 da manha) insiste que estao faltando roupas.

Agora o mais maluco e tudo e que a familia vizinha esta no Ira. Eles estao em ferias. A maluca poderia simplesmente pegar as roupas, sair pelo portao e nunca mais voltar. Ate agora nao entendi por que ela ficou jogando coisas pelo muro, nem por que ela veio tocar a minha campainha as 5 da manha...

Alguem me explica??

Dois dias depois, a casa amanheceu apagada. nenhum sinal da bendita mulher, que deve ter finalmente fugido mesmo...

Moral da historia: a Rose perdeu dinheiro, nos perdemos uma noite de sono, os vizinhos perderam a empregada. e pelo que me parece a dita cuja perdeu o juizo.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5:25 am - our doorbell rings. We woke up frightened by the noise. Fabio answers the intercom. It turns out it is the neighbor's maid, but we have no idea what she wants. She just says she needs to talk to us.

Half asleep, we remember she has been trying to talk to us every time we go out the gate, complaining about her boss, saying her employer does not pay her on time, asking us to find another job for her.

I have already told the girl who works at our home not to get involved. I do not want any problems with the neighbor, and specically told her not to let this woman into our house. I explained every story has two sides and we are definately not going to get into this dispute.

Before we managed to decide what to do, I see my youngest daughter already opened the gate (without having the slightest idea of ​​who was ringing the bell).

I run down the stairs, get Lia to go inside and I look at that woman's face, uncapable of believing what is happening. It is 5:25 am, for God's sake...


- Madame, do not say anything to Rose (my maid), but she has some of my dresses in her room.
- It is  5 am 
- Madame, please don't say anything to her,  she'll be mad at me. I have to go to her room without her knowing it ...
- It is FIVE am.
And I would never let anyone get into Rose's bedroom without her consent - what is this woman going on about??
- Madame, I know you will help me.
I am about to lose my patience. Did I mention it is 5 am??
- I am not going to help you do anything. It is five in the morning. I will not even hear your story now.  And if you ring that bell again, I will call the police! I hope you don't think I am joking, because i am really not joking!
I closed the gate, and went straight to Rose's room.

- Didn't I tell you not to get involved with the neighbor's maid? 
- Madame, she is not getting paid, poor thing ...
- She is at the gate, saying you stole her dresses.
Rose tries to explain. I interrupt.
- You don't understand, Rose. I do not want to know. I have already told you I'm not getting into that and I do not want any confusion. But from now on, if she rings my doorbell in the middlle of the night again, I will hold you responsible. You should have listened to me!
I turn around, go up to my room and obviously I can no longer sleep. It will be a long, long day.
Fabio, who is more patience than I am, have not yet learned to keep his distance from this kind of things, heard our maid's full version of the facts. 
Apparently the neighbor's maid is trying to run away (the maids here are spomsored by the families who employ them, since they are all averseas workers. During the term of the visa, the boss is responsible for the employee. Sometimes the maids run away, and work illegally elsewhere earning more money, since the new employer does not have to pay for the Visa,  for the flight, or the cost of having them here legally).
To be able to get away, this lady decided to throw her clothes over our wall, into our back yard( I am still trying to figure out where the hell Rose had her thoughts, to allow something like that to happen).
This lady also borrowed money from Rose and said Fabio would pay her back. Rose (very intelligent) lent her the money without confirming the story with me OR Fabio.
Rose says he threw the clothes back to the other side of the wall, but that girl (not that she seems very normal, otherwise she would not come knocking on my door at 5 am) insists there are lots of missing clothes.
The craziest part of it all is the fact the family is on holidays in Iran. They are not even here. The crazy lady could just take her clothes, go through her house's gate and never come back. So far I have not understood why she was throwing things over our wall, or why she came to my house at 5 am ...
can someone please explain it to me?
Two days later, the house was abandoned. No signs of anyone living there. It seems the woman really run away.
Moral of the story: Rose lost her money, we lost a good a night's sleep, the neighbors lost their servant, and it seems the servant lost her mind! 



segunda-feira, dezembro 26

O Correio / Bahraini Post Office

Mando varios presentinhos mundo afora. E 25% nao chegam ao destino. E batata! Mandei 4, pode ter certeza que um volta.


Dessa vez foi a caixinha da Monica, que esta em Londres, que fez o caminho de volta pra ilha. Recebi uma notificacao pra ir ao correio que tinha um pacote pra mim. Mas tinha que ser o correio de Muharaq, por que eles nao podiam mandar pro que e perto da minha casa.


Ja farejei enchecao de saco.


- Oi. Vim buscar o meu pacote.
- Ah! Voltou.
- O endereco esta correto, nunca tentaram entregar.
- Nao. Tentarame ntregar. O pacote foi recusado. Agora vc paga 20 euros pra pegar o pacote de volta.


Eu olho pra caixa linda octagonal cheia de girassois que eu tinha comprado e vejo que ela esta toda destruida... me da vontade de pular no pescoco do cara que quer me cobrar pra devolver um pacote que eles nunca tentaram entregar, e que agora, alem de tudo,e sta todo estracalhado.


Sai de la sem o pacote, morrendo de raiva. Agora vou tentar provar que nunca tentaram entregar o bendito... Vamos ver!

********************************************************

I send several packages every year, to my friends worldwide. And 25% of them do not reach their destination. It is a done deal! If I send 4, one can be sure that one will back.



This time it was Monica's gift, who was going to meet her in London, who made ​​it's way back to the island. When I got a notification to go to the post office, explaining they had a package for me, I knew it could not be good news.
Off I went all the way to Muharraq ( in the other side of town, because they refused to send it to the office close to my house).


- Hi I came to get my package.


- Oh! It is not a parcel for you. It is something you sent and it came back.


- The address is correct, clearly market and no one ever try to deliver it in London.I checked.


- Not true. They tried to deliver. They did. The package was refused. Now you pay 20 euros to get the package back.


I look at my ex beautiful octagonal box, fully decorated with sunflowers, and see it is all destroyed ...

I feel like yelling at the guy who wants to charge me to give me a package that they never tried to deliver, and now is back in bahrain and all shattered.


After the same argument happened several times: they tried to deliver/ did not/ did too...
I left without the package, spitting fire.
Now the only thing I can do is try to prove the post office in London never tried to deliver ... Let's see!

sábado, dezembro 24

A sogra manda, eu obedeco!! My mother in law demands, I obbey!

Leya asked to see our Xmas decorations, so I decided to post them here at the blog, and share it with all of you.

A Leya pediu pra gente mandar fotos da decoracao de Natal da nossa casa, entao aqui vao elas:
Uma das minhas esculturas preferidas!
One of my fav sculptures!


Don Quixote e Sancho Panca tambem estao em clima Natalino!
Don Quixote and Sancho Panca are also ready for Xmas!


Papai Noel se pendurando na nossa escada...
Santa hanging on to out staircase...

A escada e o bar
Stairs and the bar


Arvorezinha da mesa de jantar...
Lil Tree at the dinner table...

A nossa arvore de Natal, finalmente com todos os presentes embaixo ( menos 5 que ja foram entregues antecipadamente)!

Our Xmas tree, finally with all the gifts under it ( minus 5 that were delivered earlier)



BAR

Our little tree
Nossa arvorezinha

As nossas plantas tambem se vestiram pro Natal!
Our plants also got all dressed up for Xmas


Mesmo as rasteirinhas
Even the ones closer to the ground!


E as do cantinho
And the ones in the corner

Xmas!

da pra ver os bonequinhos prateados pendurados no bambu?
Can you see the silver toys hanging from the bambu?

Francine Brasuca, olha como a sua planta ficou linda de vaso novo e decoracao no pescoco!
Francine Brasuca, look how gorgeous your plant looks in a new pot and with a necklace!


O lavabo
The guest's basin

sexta-feira, dezembro 23

O pacote cor de rosa / The pink gift box




Eu tenho sorte de ter uma moca que me ajuda muito, desde que eu cheguei aqui em Bahrain. Ela trabalhava como faxineira do primeiro predio onde nos moramos, e foi ela quem me indicou todas as empregadas que eu ja tive aqui na ilha e tambem e ela quem arruma empregadas para todas as pessoas que me pedem ajuda.

Since we moved to Bahrain I have this angel who helps me with all sorts of things. When I first met her, she worked as house keeping in our building. Because she was so amazing, I introduced her to a good friend of mine who needed help at her house. From that day onwards, I introduced Merla to all her future employers. People move quite frequently from the island, so jobs are never a 100% secure, regardless how wonderful you are. But I am getting off topic, here. I was talking about Merla...


Alem de todo o auxilio "empregatistico", ela vem me socorrer quando eu tenho qualquer coisa fora do ordinario. Ela ajuda na preparacao das festas, ela empacotou a minha casa inteira antes da mudanca e desempacotou na casa nova. Ela cuida da Mia nas ferias...

She was the person who helped me and all my friends find maids. She helps me with whatever I need. She comes to land me a hand when I am trowing my parties, she packed my whole house when we moved, then unpacked it on the other end. I was not even there to help or supervise. She is the person who takes care of Mia when we travel, and treats her like a member of her own family. That's how much I trust her...


A Merla e sem sombra de duvidas o meu anjo da guarda. E eu sou imensamente grata por isso.

Merla is my guardian angel and I am very greatful for it!

Quando eu viajo, trago sempre uma coisinha pra ela. No Natal e em datas festivas, sempre dou um jeito de dar uma lembrancinha pra agradecer tudo o que ela faz pela nossa familia. Esse ano ( como no ano passado), comprei pra ela uma perna de carneiro e um presentinho.

When we travel, we bring her a little gift. For Xmas, I buy her lamb roast and a little gift, to thank her for all she does to our family.


Eu sou DOIDA por embalagens, pacotes e fru frus, entao fiz uma embalagem super bonita pro presente dela e coloquei embaixo da arvore.

I love packaging, boxes, paper wrapping... So I made sure I had a nice gift box for her, and put it under the tree with the other gifts.

presente da Merla
Merla's gift

Infelizmente eu nao estava em casa quando ela veio buscar o presentinho dela, entao pelo telefone eu expliquei:

- Eh uma caixa, com um laco cor de rosa. Esta embaixo da arvore e tem um cartao com o seu nome.
- O cartao esta dentro...
- O cartao esta pendurado no laco, e nao tem nada escrito do lado de fora. A mensagem esta dentro do cartao.

Unfortunately I was not home when she came to colect her gift, so I explained over the phone:

- It is a box with a pink ribbon. It is under the Xmas tree and it has a lil card with your name
- The card is inside...
- The card is attached to the ribbon, but it is only written inside. There is nothing written outside the card

 Mas pelo jeito ela entendeu que o cartao estava dentro do pacote, porque quando ela estava saindo de casa, toda feliz com a "sua" caixinha debaixo do braco, Fabio chega e diz:


- Merla, Feliz Natal! bla, bla, bla... Acho que esse ai nao e o seu presente nao.
-  E sim, a madame me disse que e esse, com o laco cor de rosa, embaixo da arvore...

It seems like she understood the card itself was inside the wrapping, because when she was leaving the house, with "her"gift, Fabio arrived.

- Merla, good to see you! Merry Xmas!!  ... but I think that's not your gift.
- Yes, it is this one. Madam explained it all over the phone. A box, with a pink ribbon, under the tree...






Fabio correu la, encontrou a caixa dela e resgatou o presente de aniversario da minha filha mais velha, que tambem esta numa caixa, com um laco cor de rosa!

Fabio went straight to the gifts under the tree, found hers and swapped it with Anita's ( my eldest daughter) gift she was mistakenly taking home.




Salvos pelo gongo!!!
Phew! It would be hard to explain that one!!!


segunda-feira, dezembro 19

Filhos, Filhos... Kids, Kids...

Today my oldest daughter came home totally happy, with a friend and dye for her hair. She has been talking about colouring her hair for ages, and I always say it is not a good idea.
I disagree with the whole hair colouring for several reasons :
- she is just gorgeous the way she is. There is no need to interveine.
- if she chooses the wrong "blond"tone, she may end up looking like a "street girl"
- dye damages the hair
- if you do not maintain the cloured hair "coloured" it  looks cheap, ugly and trashy
- and because she is my little girl - far to young to do all these things she wants to do

But she came home with the dye, the friend to apply it, and I thought it was better not to fight it. The box showed a platinun blond - yep - one of those used by "professionals" in the street.
My blood froze, I begged her not to do it, but she did.
Thank God she left it for 25 minutes only, and instead of platinum blond, her hair is now onion peel colour. I still think she looks much better with her natural hair colour, but at least she won't be mistaken by a whore when she walks alone in the streets.

What a mother has to settle for...

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Hoje minha filha mais velha chegou em casa com uma caixa de tinta de cabelo e uma amiga de 15 anos que se auto intitula uma expert em tingimento de cabelos.
Ha tempos ela vem falando em pintar os cabelos, e ha tempos eu venho tentando desencoraja-la.
Ja desisti de proibir as minhas filhas de fazerem as coisas. Nao funciona, eu me aborreco e elas fazem assim mesmo.
Os meus argumentos sempre foram simples:
- o cabelo dela e lindo
- ela e muito nova pra colocar quimicos no cabelo
- tintura resseca o cabelo
- cabelo tingido da trabalho e se nao for bem "mantido"fica muito feio
- depois que voce tinge, e preciso retocar periodicamente, se voce se esquece/nao tem tempo/ nao faz, o cabelo fica zebrado e horroroso
- ela e minha filhinha - nao e pra ficar brincando de gente grande antes da hora...

Mas qdo eu vi que a batalha estava perdida mesmo, tentei me segurar nos tamancos e nao sair tendo xiliques. A caixinha da tinta mostrava um cabelo loiro platinado, digno da mais rale zona do meretricio. Fiquei apavorada. Imagina a minha emnininha parecendo uma "profissional das esquinas"...
Coloquei meu medo, argumentei, pedi. E ela foi pro banheiro e botou a tintura no cabelo. Deixou so 25 minutos, entao ao inves do loiro platinado, ela adquiriu um cabelo cor de casca de cebola, meio abobora, meio gengibre.
Melhor que a marca registrada das mulheres de programa, ne nao?

A essa altura do campeonato, considero o resultado uma vitoria!

sábado, dezembro 17

TO DE CARA NOVA! TO DE CARA NOVA! I AM ALL DRESSED UP! I AM ALL DRESSED UP!

To cansada de tudo, entao mudei de cara tambem... O blog muda de roupa, mas nao muda de personalidade!

Eu ja nem me lembro das outras roupinhas dele, tadinho. Sei que foram duas outras, ja nao sei quais foram. E pode ser que essa nao fique por aqui. E so um experimento. Amanha, quando eu acordar, com mau halito, descabelada e de mal humor, viro pro lado e olho pra ele outra vez. Se ele me fizer sorrir, pode ficar, senao, la vou eu comprar mais roupa nova pro bichinho.

O que voces acham??
Fico com ele ou desovo?
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Time to change! Times of change.
Everything is changing so amazingly quickly inside and outside me that it is scary sometimes.
So the blog could not, and WOULD not be left out of all of it.
I change, he changes. But only his clothes. His soul stays the same.

What do you think?
You like his new clothes?

sexta-feira, dezembro 16

ser mae... as vezes e duro! Sometimes, motherhood is hard!

Tudo muito lindo, tudo muito fofo, aquela maravilha. E a maternidade acaba nem sempre sendo o mar de rosas que as propagandas de fralda descartavel promete...

Tenho duas adolescentes que entram e saem de castigos variados como nadadoras especializadas em nado sincronizado. Sempre posso contar em ter uma delas em casa. Contra a vontade dela, claro.

Os motivos sao os mais variados: nota baixa, nao chegar em casa no horario combinado, contar aquela mentirinha branca, contar a outra mentira nao tao branca assim, desobedecer, fazer grosserias e malcriacoes... e a lista pode nunca mais ter fim.

O problema e que mae tem que educar, tem que disciplinar, tem que ser aquele saco sem fundo de paciencia e ferramentas apropriadas pra cada xilique adolescente. Ninguem se lembra que mae tambem e de carne e osso, e que tem limites. E eu nao me lembro de ninguem ter me avisado dos efeitos colaterais da maternidade!

+++++++++++++++++++++++++++++++++

All very good, all very fun, but being a mother of two teenager girls is not the easiest thing on earth.
I don't remember anyone telling me the colateral effects of having kids. Every one else's children seems to be polite, well mannered, make the perfect decisions and be responsible and reasonable at all times.

Why are mine soooo different?
What went wrong?

No, I don't regret having them. Not for a second, but I wish people remembered mothers are also human beings - and we do have our "wants and needs"too. 

We are not only taxi drivers/cookers/maids/counsellers.

Oh God, tomorrow will be a whole new day. And I hope to wake up in a house with two teenagers, not seven like I have at the moment. tell me - these kids have no parents?? It is past 1 am already...

quarta-feira, dezembro 14

FOI MAL

Eu tenho essa amiga de uma vida toda, que me acompanha desde sempre, que esta ao meu lado, que cuida de mim, e que e minha irmazinha...
Ai que esse ano essa pessoa maravilhosa, iluminada e linda, ESQUECEU o meu aniversario.

Isso mesmo. Luciane Raffa, minha companheira de fe, minha irma cararada, deixou meu aniversario passar batido. Nem uma linha, nem um alo. Nada.

Fiquei puta da vida. E com razao, ne gente?

E pra completar, o namorado dela, que eu conheci ha dois minutos ( em agosto), me mandou uma mensagem super fofa de aniversario.

Cume qui e? Ele se lembra e ela nao?

Fiquei remoendo minha magoa durante 5 longos dias. Esperando ela se redimir, mandar um pedido de desculpas, sei la...

Ai hoje achei que bastava! Fui la pro facebook dela e deixei um recado malcriado. reclamando que ela tinha se esquecido do meu aniversario, coisamaisfeiaisso.

E como eu nao sou flor que se cheire, ja aproveitei pra ir em todas as mensagens que ela deixou para outras pessoas no dia 9 MEU ANIVERSARIO, e fazer uma reclamacao basica.

Olha a Lu deixando recado pro fulano no dia 9... o que sera que aconteceu no dia 9 alem disso?

dia 9?? Sera que to em esquecendo de alguma coisa?

E asiim fui...mensagem por mensagem, destilando a minha tristeza.

Ate que dei de cara com um link assim:

Luciane raffa postou no wall de Inaie Ramalho.
9 de dezembro 2011

O que? Como assim? Cliquei. E dei de cara com isso:




Fiquei muito emocionada e corri arrancar os alfinetes do bonequinho de woddo que eu tinha feito pra ela.

Lu, amo voce! muito...

My bad

I ahve this amazing friend who i love dearly. We have so many stories to tell, i could ( and may) write a book after she dies, so she won't kill me.

We are close, we are like sisters. And this year, she forgot my birthday!

Yep, she did. F O R G O T. Simple like that.

And did not even remember the next day. or the day after. Or ever. So I waited 5 long days, and had a hissy fit.

Went to her facebook wall and wrote a formal complaint. I even managed to complain about the fact that her boyfriend, who i really like, but has been my friend for...like... 2 minutes, did not forget. So the "new guy"in her life remembers, and she does not?

Oh man, was I mad...

After complaining about it, I decided to be even meaner, and went to all her posts from the 9th ( my b'day) and left mean comments for her.

Oh...so you write to HEEER on my b'day but not to me?

December the 9th...whatelse happens on this date?

And on and on I went. Until I saw a little link saying:

Luciane Raffa wrote on Inaie Ramalho's wall.
December 9th

oh, oh... and when i clicked, this image came up:

Shit! Shit! Shit!

I mean... Great! She remembered... and now I have yelled, cursed and trew a tantrum. A public one too...
So I better apologise publicly too.

Lu, I love you! Lots...

segunda-feira, dezembro 12

stolen phone and stupid teenager

One of these Thursdays, I invited friends for dinner, and my daughters were allowed to invite their friends to sleep over, wich is more than common here in our place. We had kids coming in and going out all night.

Dinner finished early - at 1:30am I was in my room, but the kids were still awake downstairs.

The next morning, I wake up to find out Anita's phone was gone.  Things do not "disappear" and I was sure it would appear under a piece of furniture or tucked into the cushions of the sofa, for example.

We looked, looked and looked, until we were exhausted. Anita was hysteric, wanting the phone back, the maid was getting nervous thinking someone would end up blaming it on her.

In this part of the world, Friday and Saturday are the weekend. Nothing happened - and the phone did not appear, even after we put the house upside down.
I was still skeptical, did not think any friends of the girls would steal a cell phone (even though it was the newest blackberry that cost more than $ 600 and only had 2 months of use).

We were concerned, but not ready to call anyone's parents...
On Sunday, we managed to track down the phone ... and it was in use!

Oops, someone did take the phone, after all. Crap!

I managed to speak to the person who was with the mobile. He bought it from a phone store that sells new and second hand phones. He had the receipt. Another victim, just like us.

He gave me all the details, so I went to store, found out the shop had bought the phone from another store, who bought it from a 18 year old guy.

To sell phones in Bahrain You just need to present a copy of your identification document and a telephone contact.

Now we had to make a decision. We had located the phone and the thief guy who sold it to the store.

The guy who ended up with the phone, was super friendly and returned the phone to the store and got his money back. The store quickly returned the phone to  the other store and got their money back too. But this guys did not want to lose the money they paid for the phone, so fabio had to PAY to get the phone back.
He gave money to the guy and came home with a device seemingly broken (but still under guarantee), the name and telephone number of the boy who sold the phone to the store.
I have asked an Arab friend to call the boy and tell him to return the money he received for the phone or we would call the police.
The kid does not seem worried at all, and says he only talks to me or to Anita's dad. I did not feel I had any other alternatives, so I called the guy. Here is the conversation we had:
- I am Anita's mum. You want to talk to me?

- You guys are saying I stole her phone, but I did not steal it.

I had nothing to say, so I kept quiet...

- Someone stole my identity two monthsago, I do not know who sold Anita's phone.

- But you came to my home after 3 am, meet other teens at the exact time the phone was gone, right?

- Yes. but I did not take the phone. The kids came to my car to listen to some music. The next day Anita called to say she dropped the phone in the car. I looked everywhere and could not find it. At all.

- I see.  And on the following day the phone was sold by someone using YOUR identity to a store in the city, right?

- But my identity had been stolen.

- Let me see if I understand. You came to my home in the middle of the night. My child's phone was gone at that very same time. The next day, someone goes to a mobile phone shop and sells the device, using your identity and giving your phone number - the same number I called just now, and you are talking on... but you have nothing to do with it?

- That's right. I have not.

- My God, this will be all over the papers as the most amazing coincidence of the century! After I go to the police station to file a complaint of theft, of course.  You will be famous ...

- I did nothing wrong.

- Ok. I am busy. What would you like to do?  I can report you to the police - as I have the original receipts PLUS receipt for the money I paid to get the phone back PLUS copy of your document as the device vendor ... or you can choose to return the money that you received from the shop and I will call it quits.

- Do whatever you want. I did nothing wrong.

We hung up the phone and I wonder just how stupid I must seem - or how stupid this boy is ...

In less than five minutes he calls back:

- Look, I did not steal the phone.

- ok

- But nobody will believe me

- ok

- And I never stepped into a police station before. my dad will kill me.

- ok...

- I will pay for the phone

And I was so amazingly generous, I even gave him 20 days to get the money, as he had already spent the cash he received for it...

Telefone roubado/ adolescente lesado



Numa quinta feira dessas, convidei amigos para jantar, e as minhas filhas puderam convidar amigos delas pra dormir aqui em casa - coisa mais que comum aqui no nosso cantinho. Foi um entra e sai danado de adolescentes e dois deles passaram a noite aqui.

O jantar nao foi ate muito tarde - as 1:30 da manha eu ja estava subindo pro meu quarto, e a molecada ainda acordada la embaixo.

Na manha seguinte, acordo com a noticia de que o celular da Anita tinha sumido. Todo mundo sabe que coisas nao "somem" e eu tinha certeza que ele ia aparecer embaixo de algum movel ou enfiado nas almofadas do sofa, por exemplo.

Procuramos, procuramos, procuramos ate ficarmos exaustos. Anita histerica querendo o telefone de volta, a empregada nervosa achando que alguem ia acabar achando que tinha sido ela quem pegou o dito cujo.

Sexta feira e sabado sao fins de semana. Nada aconteceu - e o telefone nao apareceu, mesmo depois de termos revirado a casa. Encontramos ate colheres dentro do sofa, mas o celular que e bom, nada.

Eu continuava cetica, nao achava que nenhum amigo das meninas ia roubar um telefone celular ( mesmo ele sendo o mais novo blackberry que custou mais de 600 dolares e que so tinha 2 meses de uso). Mas as coisas nao somem, e a pulga foi direto pra traz das nossas orelhas.

No domingo, conseguimos rastrear o telefone...que estava EM USO!

Opa, alguem pegou o bichinho. Isso vai dar merda!

Consegui falar com a pessoa que estava com o aparelho. Ele o comprou de uma loja de celulares que vende aparelhos novos e de segunda mao.

Fui a loja, rastreamos o recibo, o lojista havia comprado o aparelho de uma outra loja, que comprou de um garoto de 18 anos. Para vender celulares em Bahrain voce so precisa deixar uma copia do seu documento de identidade e um contato telefonico.

Eu localizei o telefone e o ladrao cara que o vendeu pra loja.

O comprador final, que foi tao vitima quanto nos, foi super simpatico e devolveu o telefone pra loja, que o reembolsou. A Loja rapidamente devolveu o telefone para a outra loja e pegou o dinheiro dela de volta tambem. La foi o Fabio resolver o babado com o segundo lojista, que nao queria de forma nenhuma devolver o telefone sem conseguir o dinheiro que ele pagou de volta.

Fabio achou melhor pagar pelo telefone, pra nao perder o rastro do aparelho outra vez. Deu o dinheiro pro cara e voltou pra casa com um aparelho aparentemente quebrado ( mas na garantia), o nome e o telefone do rapaz que vendeu o telefone pra loja ( e que so pode ter pego aqui na minha casa).

Peco prum amigo arabe ligar pra o menino e dizer pra ele devolver o dinheiro que ele recebeu ( e que nos desembolsamos) pra evitar botar a policia no caso.

O moleque diz que so fala comigo ou com o pai da Anita.

Adivinha quem e que pega o telefone pra lidar com o tranqueira?

Conversa:

- Eu sou a mae da Anita. Voce quer faar comigo?
- Estao dizendo que eu roubei o telefone dela, mas eu nao roubei.
eu so ouvindo
- Roubaram a minha identidade ha 2 meses, eu nao sei quem foi que vendeu o telefone praquela loja
- Mas voce veio aqui em casa, depois das 3 da manha, se encontrar com os outros adolescentes e foi nesse horario que o telefone sumiu, ne
- Fui. mas nao peguei nenhum telefone. O pessoal entrou no meu carro pra ouvir musica. A Anita no dia seguinte disse que o telefone tinha caido no carro - eu revirei o carro e nao estava la.
- Sei. sei. E no dia seguinte o telefone foi vendido, com a sua identidade pra uma loja la na cidade, certo?
- Mas a minha identidade tinha sido roubada.
- Deixa eu ver se eu entendi. Voce veio aqui em casa no meio da madrugada. O telefone dela sumiu nessa mesma hora. No dia seguinte, alguem vai a loja de celulares e vende o aparelho, usando a sua identidade e da o numero do seu telefone - por acaso esse numero para o qual eu liguei e VOCE atendeu... mas voce nao tem nada a ver com isso?
- isso mesmo. nao tenho.
- Meu Deus, vai ser a noticia do ano nos jornais, depois que eu for a delegacia dar queixa de roubo. A manchete vais er assim: Maior coincidencia do mundo: o cara que encontrou a sua identidade, teve a "sorte"de tambem encontrar o telefone que alguem roubou da minha casa enquanto VOCE nos visitava, e no dia seguinte vendeu o celular , usando a identidade que ele tinha encontrado antes. Nunca ouvi um caso de uma coincidencia tao enorme. Voce vai ficar famoso...
- Eu nao fiz nada de errado.
- Ok. Eu to com pressa. Eu tenho filhas adolescentes.  que voce vai querer? Que eu te denuncie a policia - sim, por que eu tenho os recibos originais do telefone MAIS o recibo da grana que eu paguei pra reave-lo MAIS a copia do seu documento como vendedor do aparelho... ou voce vai preferir devolver o dinheiro que voce recebeu pelo telefone roubado?
- faca o que voce quiser. Eu nao fiz nada de errado.

Desligamos o telefone e eu fico imaginando o quao burra eu devo parecer - ou quao burro e esse menino...

Em menos de 5 minutos ele liga de volta:

- Olha, nao fui eu quem pegou o telefone mesmo nao.
- Aha
- mas ninguem vai acreditar em mim
- aha
- e eu nunca pisei numa delegacia. meu pai vai me matar.
- aha...
- eu vou pagar pelo telefone


E eu, que sou uma santa, ainda dei um prazo de 20 dias pra ele arrumar o dinheiro que ele ja gastou sabe-se la em que!!


sexta-feira, dezembro 9

E foi assim que eu cheguei aos 40... And that's how i reached 40...


Anita, eu, Ana Maria, Belmiro e Fabio. Posso dizer que esses dois sao sem duvidas, os nossos amigos mais antigos em Bahrain.

Anita, me, Ana Maria, Belmiro e Fabio. I can say, with no fear to be wrong, that they were the first couple we met in Bahrain.


So mulheres brasileiras... Adelaide, euzinha, Francine e Alessandra.

Only Brazilian women... Dee, me, Francine and Alessandra

Do you think they are a couple? Neils and Emilie.

Voces acham que eles sao um casal? Niels e Emilie.



Dee & Walter

Emilie, George, Jo and Joyce!


Amigas do coracao. Irua, Lina and Irua's mum


La na India era assim

70's in India...



Niels and Mario!



Jane, my Australian friend...



Sumitra, Pradeep & Severino




quinta-feira, dezembro 8

My B'day. Meu aniversario



Festa dos anos 70. Acabou de acabar. 2:30 da manha agora. nao da pra contar muita historia nem pra colocar muitas fotos. To caindo de sono.

Mas fica aqui uma imagem minha com o meu amor.

******************************************


70's party. Just finished. 2:30 in the morning and I am dead tired. Will tell you all about it tomorrow - I promise.

But this is just a pic to give you an idea of what we got up to.

terça-feira, dezembro 6

INFERNO ASTRAL?

Daqui a dois dias faco 40 anos. E nao acredito em inferno astral, mas que ele existe, ah, isso ele existe!!
2011 foi sem sombra de duvidas, o pior ano da minha vida.
Desacreditei no mundo, sofri, chorei, me descabelei e ainda nao consegui dar a volta por cima. Perdi a esperanca e enterrei sonhos.

E agora, de presente de aniversario, eu quero um ano melhor. Um ano feliz. So isso.

****************************************************************************

In two days I turn 40. It has not been easy lately.
I lost hope, cried and suffered. And after all of that, I have not yet managed to "get over it".

Now all i want for my b'day is a better year. A Happy year. That's all I ask.

segunda-feira, dezembro 5

NATAL / X MAS

Lia was 5. Back then she was already a very quiet girl, very reserved.
When I asked her what she wanted for Xmas, she said:
- I already told Santa.
That's great Lia, but tell mum too...
- Nope. He already knows. You will have to wait and see.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Lia, minha filha mais nova tinha 5 anos e ja era bem quieta e reservada.
No Natal, eu perguntei o que ela queria ganhar do Papai Noel, e ela muito tranquilamente respondeu:
- ja falei pra ele.
Mas fala pra mamae tambem. A mamae quer saber...
- Nao. O Papai Noel ja sabe. Voce vai ter que esperar o Natal pra ver o que e...

domingo, dezembro 4

Today my husband received a text on his mobile:
- Would you go out with me? Connor

It turns out our younger child called this boy from her dad's mobile, and he thought it was a great idea to invite her out BY TEXT.

Just imagine how embarassed this boy is now... Yeah, of COURSE we told him...


**************************************************************

Hoje meu marido recebeu um torpedinho no celular dele:
- Coce quer namorar comigo? Connor.

Acontece que a nossa cacula andou ligando do telefone do pai pra esse menino, quando o celular dela estava sem bateria.

E ele achou que era a coisa mais normal do mundo pedi-la em namoro por torpedo. O que ele nao imaginava e que o celular era do pai dela...

Claaaaro que nos contamos!!!

sábado, dezembro 3

Generosidade





Tenho pensado muito nas pessoas que cruzaram o meu caminho ao longo da minha vida. Uma coisa que nunca deixa de me surpreender e como as pessoas sao generosas e como elas sao dispostas a ajudar o proximo.
Eu ja estive do lado "recebedor" de muita generosidade, de muito carinho de muita prova de desapego.
E confesso que eu nao seja a pessoa mais generosa do mundo. Nao sou aquela que acorda as 5 da manha pra ajudar a vizinha que precisa de uma mao e ainda consegue dar conta do proprio dia.
Eu sou uma pessoa disponivel, nao me entendam mal. Mas eu sou o ombro amigo, a pessoa pra quem voce liga pra conversar, nao a que vai te ajudar a carregar a geladeira pra casa nova.
Por exemplo: quando eu me mudo ( e eu me mudo muuito), eu contrato empacotadores, carregadores e todos os outros "ores" que eu conseguir encontrar. Ai nao rola o perigo de eu pedir pra nenhum amigo vir "ajudar na mudanca".
Por outro lado, se alguem se lembrar de me trazer um sanduba enquanto eu supervisiono o pessoal no trabalho, eu vou ficar muito grata. E da mesma forma, e muito mais facil voce me encontrar trazendo um mimo pra quem ta la na batalha, do que me achar desempacotando copos e pratos na cozinha dos amigos.
Mas todo esse bla bla bla e essas justificativas esfarrapadas sao pra dizer que eu gostaria de ser mais generosa ( ajudar em mudanca nem pensar, hem), e ajudar as pessoas de verdade.
E facil ajudar quando a ajuda nao te custa nada. Ja to indo la meso, posso fazer isso pra voce sim...
O negocio e ajudar quando voce nao quer/nao gosta/ nao ia mesmo fazer aquilo.
Tomar conta da criancinha que voce gosta e facil. Mas ser generoso e cuidar daquele pentelho que grita o tempo todo, e mal criado e chuta a canela do seu filho, ja sao outros quinhentos.
Dar carona pra onde voce ja ia mesmo, nao te da ponto nenhum, mas atravessar a cidade na hora do rush pra ajudar aquele amigo que ta engastalhado e ser generoso.
Na minha listinha de "generosidades" voce facilmente encontraria coisas como sair de madrugada pra ajudar numa emergencia, ouvir aquela sua amiga que precisa de colo/atencao/carinho ate altas horas da madrugada mesmo quando a sua familia fica histerica por que voce nao da atencao nenhuma pra eles, ficar em hospital, ajudar com dramas familiares... tudo isso pra mim e facil.
O meu problema e ajudar com coisas para as quais eu nao pediria ajuda.
Da pra epgar um taxi? Entao nao sou eu que vou ligar pra amigo vir me buscar/levar. E tambem nao voluntario pra buscar voce.
Eu mesma consigo fazer? O amigo ta tranquilo.
Posso pagar alguem pra fazer por mim? Amigo liberado...

Mas eu tambem sei que nem todo mundo pensa como eu, e que talvez esse negocio de ser generoso tenha mais a ver com fazer o que o "outro" acha importante do que fazer o que voce acha que e importante...


Generosity





I have been thinking a lot about the people who crossed my path throughout my life. One thing that never ceases to amaze me is how generous people are and how much they are willing to help others.

I've been on the "receiving" end of a lot of generosity, people showing how caring and detached they can be when you need them. 
And I confess that I am not the most generous person in the world. I am not the girl who will wake up at 5 am to help her neighbor in need and can still carry on with her day as if not had happened.
I am an available person, don't get me wrong. But I'm the shoulder to cry on, the person to whom you turn to talk, but not the one who will help you carry the  fridge to the new house.
For example, when I move (and I'll move a lot), I contract packers, shippers and all other "helpers" that I can find. I would not call a friend and ask him/her to help me pack/unpack/move. 
On the other hand, if someone remembers to bring me a sandwich while I supervise the movers, I will be very grateful. And likewise, it will be much more likely for you to find me bringing a treat for those who are working, than to see me unpacking dishes and glasses in a friend's kitchen.
But all this "bla bla bla" and these  lame excuses are to say that I would like to be more generous and really help people.
It is easy to help when such help does not cost you anything, does not disturb your routine. If you are already doing somethuing, you can do it to your friend too. 
The thing is to help others when you do not want / do not like / would not be doing that anyway.
Taking care of the little child that you like is easy. But to be generous and take care of that twat who shouts all the time, is another thing all together. That shows real generosity.
Giving someone a ride to a place you are going anyway does not score you any points, but to cross town at rush hour to help that friend who is stuck there is to be generous.
In my "generosity"list you easily find things like going out at dawn to help someone in an emergency, listen to that friend who needs my lap / attention / affection until the wee hours of the morning, even when my family is hysterical because they think I like my friends best, stay in the hospital with someone, help with family dramas ... all this things are easy for me.
My problem is to help others with things I would not ask for help myself.

Can I call a  taxi? So I'm not going to call that friend to come pick me up / take me there.
Can i do it myself? I will spare the friend.
Can I pay someone to do it for me? No friends requested ...
But I also know that not everyone thinks like me, and that perhaps this business of being generous has more to do with what the "other" thinks is important and not what I think is important ...

sexta-feira, dezembro 2

Menu "quase"escolhido !! Menu "almost" finalized

Ok. A festa e daqui a uma semana e eu nem consegui fechar o menu ainda, mas vamos la.
O primeiro esboco e mais ou menos assim. PELAMOR, mandem mais dicas, sugestoes, palpites...

Espalhados em mesinhas pela casa:

queijos
hummus
mutabal
patezinhos ( azeitona, atum...)

Servidos em xicara de cafe 

sopa de abobora
creme de batata com alho poro

na bandeija

pao de queijo ( obrigada Leya e Jose Carlos)
mini bruscheta
cogumelos recheados

servidos em copinhos transparentes minusculos

salada de quenua
salada de arroz integral
salada de abobrinha, cenoura etc ( obrigada Jussara)
ceviche
beringela refogada
canapes de salmao

Servidos na colher

risoto de aspargos
galinha tandoori
strogonoff de camarao

sobremesa no copinho

brigadeiro
beijinho
cajuzinho
mousse de limao
mousse de maracuja


E ai, o que vcs acham??

*******************************************************************
Ok the party is in a week and I could not close the menu yet, but I made a pre list of what I would like to have.
PLEEEASE  send me more tips, suggestions, hints ...


Scattered at tables around the house:


cheese
hummus
mutabal
paste  (olives, tuna ...)



Served in spresso cups
pumpkin soup
cream of potato with leek 




cheese puffs ( Thank you leya and Jose carlos)
mini Bruscheta
stuffed mushrooms


served in very small cups


quenua salad
brown rice salad
zucchini salad ( thank you Jussara)
ceviche
braised eggplant salad
salmon canapes




Served on a spoon


asparagus risotto
tandoori chicken
shrimp stroganoff


dessert in a cup


brigadeiro
coconut balls
peanut balls
lemon mousse
passion fruit mousse


So, what you guys think?















quarta-feira, novembro 30

Meu mundo caiu!!





Entao, que eu sou futil, superficial e um tanto boba todo mundo ja sabe...
Mas hoje eu levei o maior susto dos ultimos tempos. A Elisa, do Ela fala e sai andando ( que eu amoooo) ta de volta, depois de um seculo de desaparecimento e ate do anuncio oficial do "fechamento do blog".
O negocio e que ela ta de volta, com um bebe de 5 meses, separada do marido e morando com a mae.
E eu, que nao tava esperando por nada disso ( achei que ela tinha desaparecido pra ficar paparicando o Vinicius em paz), to abalada ate agora.

Podem ser queridas e me mandar cuidar da minha propria vida, eu vou entender!

PS - Sigo a Elisa regularmente ( ous eguia qdo ela escrevia), mas ela nunca, nunca, nunquinha respondeu a nenhum dos meus comentarios no blog dela. resumindo - to aqui arrasada por alguem que nem me da bola!! Terapia "nimim".

***********************************************************

Today I felt a big shock when I found out that a great Brazilian blogger was back on the net. she closed her page a while ago, and i thought she did it to be a full time mum. She was pretty pregnant by then.
Today she came back, full of "news".
Vinicius is now 5 months old, she is separated from her husband and living with her mum.
I never thought someone I never actually met or talked to would matter so much to me.
It honestly made me sad.
If you can read Portuguese, her blog is amazing:

Ela fala e sai andando.