Hoje é o meu aniversário!! Today is my birthday!!

Hoje foi o meu aniversário e foi um dos melhores dias que eu tive desde que cheguei em terras hostis.
Senti um calor tão grande, um aconchego que há muito tempo eu não sentia.
Assim que acordei, vi flores no meu criado mudo. Fabio decidiu trabalhar das 5 da manhã as 10 da noite, mas deixou flores na minha cabeceira. Eu sorri, apesar da tristeza de não te-lo por aqui.
Aniversário para mim, sempre foi coisa séria. Muito séria. O dia mais importante do ano!

Today was my birthday and it was one of the best days I've had since I arrived in USA .
I felt a warmth feeling I haven't felt in a long time. 
I woke up , I saw flowers on my nightstand . Fabio decided to work from 5 am to 10 pm today , but left flowers by my bed side . I smiled , despite the sadness of not having him here .

Birthdays for me are serious business! The most important day of the year ! And I take it to heart.



Mas não tive tempo de pensar muito nisso por que meu telefone tocou e era o meu pai. O melhor pai do mundo. Meus olhos se encheram de lágrimas - de alegria e de saudades.
Depois que abri os olhos, declarei feriado na casa Ramalho Rocha ( ou os que restavam) e não levei a Lia para a escola e já tinha Anita aqui também.
Comecei a ler minhas mensagen e a me emocionar.

I had no time to think about it because my phone rang and it was my father. The best father in the world. My eyes filled with tears - of joy and longing.
Once I finally got out of bed, I declared holiday in the  Ramalho Rocha family  and did not take Lia to school. Anita is also home.

I started reading my messages and got really emotional.

Tanto carinho, tantas lembranças. A cada recado, uma lágrima ou uma risada. Meu coração se encheu de alegria e nostalgia. 
Fiquei pensando nas várias fases da minha vida, nas pessoas que passaram pelo meu caminho e por todas as pessoas que ficaram. Que delicia.


When it is real, the distance does not break, the time does not weaken and no one fills the empty space.

So many memories, so many emotions... In every message, a tear or a laugh would escape me. My heart was filled with joy and nostalgia.

I thought of all the various phases of my life, the people who crossed my path and all the people who stayed. So many stories. So much joy!


As nove da manhã, Anita invadiu meu quarto, vestida no seu pijama rosa de bolinhas. Estava tão linda a minha menininha. Com o pijama de uma peça, pareca aquele bebezinho por quem eu me apaixonei 17 anos atras.
As 10, fomos eu, Anita e Lia tomar café no Starbucks. De lá, emendamos um cineminha e eu ganhei pipoca de graça por ser meu aniversário.

Nine in the morning, Anita invaded my room, dressed in her pink polka dot pajamas. She was so adorable, my little girl. It brought back all the memories from that little baby who I fell in love with,  17 years ago.

At 10 am, Anita, Lia and I went for coffee at Starbucks. From there, we went straight to the movies where I got free popcorn because it was my birthday! 



Saímos do cinema as 2 da tarde e mesmo sem fome, fomos almoçar num lugar lindo, que se chama Joe's Farm Grill, que serve comidas organicas, feitas com vegetais que eles mesmo plantam e onde aniversariante também come de graça.
Voltamos para casa empanturradas - e eu muito feliz.

We left the theater at 2 in the afternoon and even without hunger, we went for lunch in a beautiful place called Joe's Farm Grill, which serves organic food, made ​​with vegetables they grow and where people on their birthdays also eat for free.

We went home very full. I was thrilled!




Tentei tirar um cochilo, mas nao consegui. entre a excitação de ler todos os recados e a tristeza de saber que o fabio não ia voltar para casa antes das 10 da noite, o tempo passou e já eram 6 da tarde - hora de ir jantar na vizinha, que fez questão de comemorar comigo.
E lá viria mais emoções. Ela preparou uma festa surpresa para mim. Chamou um casal de amigos em comum, o filho e a nora, outras pessoas queridas.
Teve comida gostosa, bolo de chocolate e lágrimas. Mais uma vez eu me emocionei com a generosidade e o carinho dessa familia que nos acolheu de braços abertos!

I tried to take a nap, but could not sleep. Between all excitement about all the messages I got  and the sadness of knowing Fabio would not come home before 10pm, time passed and when I realized, it was already 6 pm - time to go to dinner in my neighbour's house.
And there would come more emotions. She prepared a surprise party for me. He called a couple of friends in common, her son and daughter in law, other people she loves..
We had  delicious food, chocolate cake and tears. Again I was touched by the generosity and affection from this family who welcomed us with open arms!




Quando eu já tinha jogado a toalha, e não tinha nem lagrimas para chorar, Anita me aparece com uma orquidea linda, mandada sabe-se lá como, pela safada da Bel do Quer ler eu deixo...

When i was already calling out the day, Anita comes home with a gorgeous orchid, present from an amazing friend from Brazil, who turned into magic to send me flowers from the other side of the ocean...



O dia foi de grandes emoções. Recebi mais de 200 mensagens de aniversário, e mails, ligações e cartões. Teve até um blog que dedicou o post de hoje a mim, né Dona Gê Bolognani??Algumas poucas de pessoas com quem  cruzei no meu caminho rapidamente, mas a maioria de pessoas que marcaram a minha vida, que dividiram momentos importantes comigo. Que me fizeram rir e chorar, e que riram e choraram ao meu lado. As mensagens tocaram tão fundo o meu coração, que pela primeira vez eu entendi que não importa quão árido seja o terreno, a nossa vida é feita dos momentos intensos que vivemos e principalmente do carinho das pessoas com quem nós decidimos dividir a nossa jornada. Obrigada a cada um de vocêss que me fizeram sorrir hoje. Um tabefe em todos os que me fizeram chorar. Eu amo vocês, do fundo do meu coração!!!

The day was filled with emotions. I received over 200 birthday messages between e mails, facebook posts, calls and cards. There was even a post dedicated to me in a friend's blog. 
From all these messages, there were a few  people who quickly crossed my path, but most people  have really made a  mark in my life. Friends  who shared important moments with me and made me laugh or cry. People who laughed and cried with me. The messages touched my heart so deeply, this was  the first time I understood that no matter how hard life is, our life is made of the  intense moments we live and especially the kindness of the people we share our journey with. Thanks to each of you who made me smile today. A slap on all that made me cry. I love you all from the bottom of my heart!

Perfumes arabes / Arabic perfumes

Hoje eu estou abrindo as caixas do meu quarto, e finalmente cheguei aos perfumes.

Eu amo perfumes. tenho dezenas de vidros. Adoro perfumar a minha vida.

Mas os perfumes arabes são um caso a parte.

As fragrancias são fortes e marcantes, com muitos tons de madeira e muito adocicados -  é preciso um período de adaptação até que você comece a apreciá-los.

Conheço muita gente que não gosta, não gosta e não gosta!

Eu amo.

Andando pelos shoppings da Europa, ás vezes esbarro em alguém usando um perfume arabe. E o cheiro me transporta ao Oriente Médio, ás experiências unicas que eu vivi, aos amigos que eu deixei para trás.

Quando soube que ia embora de Bahrain, eu me desesperei. Sofri por deixar meus amigos, o meu estilo de vida, o dia a dia que eu tanto gostava. E tive medo de nunca mais encontrar os perfumes que eu tanto gosto.

Comprei alguns vidros para trazer comigo, e como se os amigos fossem capazes de ler meu pensamento, muitos me deram perfumes de presente.

depois de quase três meses, hoje eu os reencontrei.

Today I am unpacking my bedroom and finally i found my perfumes.

I love fragrances and have dozens of bottles. I love to scent my life.

The arab perfumes are a whole different ball game.

The fragrances are strong and unique, with dominant wood notes ( normally oud) and often sweet. It requires an adaptation period until you are able to appreciate it. In the begining, it is common to get overwhelmed by it.

Many people just don't like them. I love it's originality and powerfulness.

In Europe, it is common to bump into women wearing arab fragrances. The scent imediately transports me to the Middle East, reminding me the exquisite experiences I was lucky to have.
When I found out I was leaving Bahrain, I panicked. I was sorry to leave my friends, my life style and the routine I grew to enjoy so much. I confess one of my concerns was to not be able to find my arab fragrances in USA.
I bought some, friends gave me some more bottles, as if they could read my mind.
After long three months, I finally found them today.

Muitos deles ainda embalados, lacrados, para aguentar a viagem.

A magia do perfume árabe vai além do olfato. Os bons perfumes atiçam outros sentidos também.

As embalagens são lindas. Sofisticadas.

É comos e você ganhasse uma jóia. Caixas de madeira, acolchoadas com cetins...

Abrir um perfume árabe é um ritual único.

E nessas caixas preparadas com tanto cuidado, você encontra vidros elaboradíssimos. Enfeitados com pérolas e pedrarias.

Muitas pessoas acham tudo isso é de gosto duvidoso, mas quem viveu lá, quem imergiu na cultura e no dia a dia dos locais tem uma visão diferente. Única. Doce.

Most of them in their original packaging, still sealed, to brave the journey safely.

The magic of the Arab perfume goes beyond it's scent. Good arab perfumes, play with your other senses too.

The packaging is often gorgeous. Sophisticated.

They are presented like a piece of jewelery ( and some cost as much as them too). Wooden boxes, with cetim finish.

Opening a box of an arab perfume is almost a ritual.

Inside these carefully crafted boxes, you find bottles that are even more adorned. Some have perls, others have semi precious stones.

It is all too much for the western culture, I confess. But if you emerged yourself into the Gulf daily routine, the whole thing has a difefrent meaning. It is much sweeter.

Além do olfato e da visão, os perfumes arabes também são feitos para agradar o tato.

Muitas caixas são cobertas com tecido, ou recebem tratamento especial para conquistar o seu toque também.

Hoje teve festa no meu coração. A minha caixa de perfumes me trouxe muito mais que fragrancias do Oriente. Ela me trouxe memórias, me transportou para momentos felizes e trouxe pessoas queridas para perto de mim.

The perfumes are designed to please your sense of smell, vision and touch. many boxes are covered with soft fabrics too.

My perfume boxes brought me much more than  exquisit scents from the Middle east. it broght me amazing memories of special moments and unforgetable people!

A vida ás vezes é uma merda! Life sucks sometimes!

Eu tinha seis anos quando nos conhecemos. Éramos vizinhas. Como minha mãe trabalhava fora, a mãe dela tomava conta de mim antes e depois da escola. Todos os dias.

E a irmã dela era a minha melhor amiga.

A Maribel, a bonitona aí da foto,. era nossa arqui-inimiga. Poucos anos mais velha, ela era muito "cool" prá andar com as pirralhas.

E a gente se engalfinhava de brigar, como se fossemos todas irmãs.

 

I was five when we first met. We were neighbours. My mom worked and her mother took care of me before and after school every day. Her sister was my "bestie"

Maribel, was our archi enemy. A few years older, she was too cool to hang with us or to have us around.

And we fought with her as much as we could ( not that she cared at all, but we still did!)

 

 

Maribel cresceu e continuou sendo "cool". Estudou, arrumou um emprego legal, foi viajar. Fez amigos, teve namorados, inventou moda.

Maribel pintou e bordou.

 

 

Maribel grew up and took life as it presented itself. She studied, found herself a nice job, she had boyfriends galore. She travelled, she partied.

 

 

 

 

E aí Maribel fez a coisa mais legal da vida dela, a Julia, e como ela gosta de ser do contra e fazer as coisas do jeito dela, ela e o pai da Julia resolveram não se casar, mas criaram essa princesinha juntos.Ela hoje tem 12 anos.  Foram um super casal, sem estar mais juntos.

Maribel teve outros namorados, teve outros empregos, fez outras viagens.

E um dia, sem mais nem menos, descobriu que tinha um probleminha no coração e precisava de um marca passo.

Hoje em dia todo mundo tem um desses, né? E a Mariba tinha 44 anos quando ela entrou na sala de cirurgia. O coração dela não gostou da intrusão e parou várias vezes na sala cirúrgica.

Os médicos colocaram o marca passo e o pega-'prá- capar começou.

Foram 28 dias de UTI. Dois relatórios médicos por dia.

A maioria deles nada animadora. Uma vez ou outra ela dava uma reagida, a torcida vibrava...

Depois a conversa voltava a ser a mesma. Estável. Estável. Estável.

No dia 21 de dezembro os Maias acertaram a previsão deles. O mundo acabou prá minha amiga.

 

And along came Julia. The best thing Maribel ever did. But she did not like to be like everyone else. She decided not to marry Julia's dad and they shared sustody of the kid and raised a fine young lady. She is now 12, and has the world at her feet.

One day, Maribel found out she had a heart condition.Few days later they booked a surgery to get her a by pass. She was 44 when she got into that room.

She was in ICU for 28 days.Two medical reports a day, every day.

The news were not very encouraging, but they said mainly the same: she is stable. And we waited.

After 28 days her heart gave up. She left us broken hearted.

The mayans were right; her world ended!

 

 

E ela está lá, nos braços do Pai, como nessa foto.

Descansa em paz, minha querida, a gente vai tocando o barco como dá, por aqui!!

 

And now she is there, on God's arm, just like she is in this picture.

rest in peace my dear friend!

Me lembro de quando a minha mae estava tentando me alfabetizar. Era um inferno na Terra - por que ela sempre achou que eu fosse um genio  tadinha, nao tinha a menor nocao...
E ela ficava martelando as composicoes silabicas na minha orelha
B + A = BA
B + E = BE
E eu odiava aquilo.
Um dia, nos estavamos passando de carro na frente da Loja do Bau da felicidade e eu falar : B A U!
E ela: Isso mesmo! Isso mesmo! Voce aprendeu.
Ai me deu o maior remorso e eu confessei:
- Nao mae, eu decorei essa palavra.
- Mas e assim mesmo, Inaie.
Fiquei arrasada e inconformada de ter que decorar TODAS as palavras do mundo. Isso me pareceu uma tarefa interminavel...

+++++++++++++++++++++++++++++

I remember when my mother was trying to teach me how to read. She would repeat ad eternum the letter combinations, expecting me to rememmber.
B + A = BA
B + E = BE
I hated it. Big time.
One day I we were driving in front of a shop and I read it's name : BAU!
She was so happy for my achievement, I felt guilty and confessed:
- Mum, i did not read it, I just recognised that word.
- But that's reading, Inaie.
I thought that was the most unfair task in the whole world. How could I memorise all words in the world? I was devastated...

Saudade de casa? So um pouquinho... Home sick? Just a bit...

Hoje eu fui dar a minha espiada rotineira no blog do Alexandre - Lost in Japan - e dei de cara com fotos maravilhosas das cerejeiras em flor!

As cenas me levaram direto ao meu bairro em Palmerston North, NZ.

Nossa casa e pertinho do Colegio Japones, e eles plantaram as cerejeiras no colegio e na rua onde ele fica.

Quando elas floriam, eu era a pessoa mais feliz do mundo.

Passava pelas arvores com o sorriso estampado no rosto e aquela carinha de felicidade sem motivo que nos faz tao bem.

Que saudade da Nova Zelandia. Que saudade da minha casa. Que saudade da minha vida corrida e maluca, e principalmente que saudade dos meus amigos queridos.

Today I went for my regular visit at Alexandre's blog - Lost in Japan and found gorgeous pictures of the Japanese Cherry Blossoms.

The scenes took me right back to my neighbourhood in NZ.

Our home is in Palmerston North, very close to the Japanese College and they planted the Cherry Blossoms all over their property and all over the Avenue where it is situated.

Driving to work in the morning, the pink floers made me the happiest person in the whole world.

I miss New Zealand. I miss the Cherry Blossoms. I miss my busy/crazy life, but above all, I miss my gorgeous friends.

Before I left NZ I planted my very own Cherry Blossom, and I do hope it grows strong and gorgeous. I can't wait to meet her on my return

Thank you for triggering such beautiful memories, Alexandre!

Antes de me mudar, eu fiz questao de plantar a minha propria cerejeira, bem na frente da minha casa. Fico aqui, torcendo para elas estar crescendo forte e bonita. Nao vejo a hora de reencontra-la.

Obrigada por me trazer memorias tao gostosas, Alexandre!