segunda-feira, junho 27



Vim pedir um favorzinho...
Eu sei que ando sumida, mas estou a 2 mil por hora. Trabalhando feito louca, mudando de casa depois do trabalho, tentando arrumar onde morar ja que vamos desocupar a casa em 3 dias,  organizando as minhas ferias ( daqui a uma semana) e vendo os detalhezinhos basicos do dia a dia...

To exausta!!

Mas no meio dessa correria, desse pega pra capar, to me sentindo leve LOUCA, e feliz! Guenta mao ai, eu corroe screver quando conseguir 2 minutinhos, e prometo visita-los assim que eu conseguir!!

Guys, I am moving houses ( packing and sorting stuff after hours); working like a maniac, trying to find a place to live ( we leave the house in three days); organising my holidays ( I go in a week, but don't even have tickets or a set destination);  and all the other little details one has to care for)  where to leave the dog, who will take care of the plants, bla, bla, bla

So please be patient with me. I will write as soon as I can, and I would love to visit you, but I am exhausted...

BTW, in the middle of this mess, I am actually feeling light hearted and happy. God knows why...

quinta-feira, junho 23

"F" OFF...



Another day I was listening to two great friends of mine whilde they were discussing their relationships:
- I get so pissed off with my husband that every time he passes by, I show him the finger ( when he can no longer see, off course!)
- Do'n't do it girl!!
I imediately Imagined all the reasons she was going to lay on the table this is not good for the relationship/for you/ for life/ for your heart. You should try and get it sorted/ talk to him/ bla/bla/bla
Before I finished my thoughts, she completed the sentence:
- I used to do it all the time, until my husband looked back and caught me. No I only curse him mentally when he passes by...

This friend of mine is just genial...you gotta love her!!

Va se F...


Outro dia eu estava ouvindo a conversa entre duas amigas minhas:
- To com tanta raiva do meu marido que quando ele passa, eu "mostro o dedo" pra ele...
- Ah, menina, nao faz isso nao!!
E eu fiquei esperarndo o resto da conversa - voces precisam se entender/pense nas criancas/ Tente isso/ pense naquilo, bla/bla/bla
Mas antes que eu acabasse a minha divagacao, ela completou:
- outro dia eu estava fazendo a mesma coisa e o meu marido olhou pra traz e me pegou no pulo. De agora em diante, eu so xingo mentalmente, pra nao deixar evidencia...

Sabia amiga, muito sabia...



sexta-feira, junho 17

So em Portugues...

A coisa aqui esta dificil, esta complicada. Me sinto como se eu estivesse presenciando a ditadura militar no Brasil. Presenciando, por que os expatriados vivem numa certa redoma, numa aura protegida.

Muitos dos meus amigos estao indo embora.Bahrain nao e mais o mesmo.

Ha medo, ha conversas baixinhas em todos os cantos.Ninguem se atreve a falar em politica. Tomar partido e um crime.

A vida nao e a mesma, embora seja a mesma.

Eu nao tenho medo, mas tenho pena.

Ha punicoes em todos os cantos. Pena de morte aqui, demissoes ali, expulsoes acola. ninguem esta a salvo. Nao, espere um pouco, os expatriados estao bem na cena. E os de direita tambem.

Assistimos a tudo como se fosse um programa de TV. O nosso estomago embrulha, mas nao temos acesso as solucoes. Nao ha como ajudar.

Uma palavra amiga aqui, um cafune ali.Todo mundo tenso, todo mundo querendo chutar o pau da barraca, mas se a tenda cair, ninguem mais vai poder fazer nada, nem o trabalho de formiguinha que esta rolando hoje.

A verdade e que o pais esta perdido, sem rumo. Todo mundo esperando pelo dia 1 de Julho, quando as negociacoes vao comecar, quando (dizem) que as coisas vao entrar nos eixos, quando todo mundo vai ter seu lugar ao sol!

Que venha 1 de julho - e que o sol brilhe para todos!!!!

quinta-feira, junho 16

TRAICAO/ BETRAYAL


A friend of mine, married for almost 20 years, found out her husband was cheating on her. On the phone, I did everything i could think, to comfort her, until she said:

- Inaie, he has been cheating on me with this woman for 12 years now. But what really hurts me, is the fact that she is not educated at all. She even says : POBREM, instead of PROBLEM... How can I forgive?


After careful consideration, I had to agree -  no forgiveness for him!!


*********


Uma amiga minha, descobriu, depois de quase 20 anos de casada que o marido a estava traindo. Tentei de tudo para conforta-la, ate que ela solta:

- Inaie, ele me trai ha 12 anos...mas isso nao e nada. O pior de tudoe  que a fulana fala POBREMA! Ai nao da pra perdoar, ne?

Tive que concordar. Nesse caso, perdoar nem pensar!!!

terça-feira, junho 14

Someone else is sad... tem mais alguem triste!!



I woke up with Mia ( our gorgeous cav) scratching my bedroom door and crying. This is very unusual behavior, and I was very worried about her.

When I woke up to see what her problem was, she run to Anita's room, then to Lia's room, and cried, cried, cried...

She also misses them!


Hoje eu acordei com a Mia ( nossa cachorrinha) chorando e arranhando a minha porta. Fiquei preocupada por que ela e a cadelinha mais tranquila do mundo. Nunca reclama de nada, nao chora, nao late, nao faz escarceu.

Quando fui la ver o que estava acontecendo, ela correu pra porta da Anita, depois da Lia... e chorou, chorou, chorou!

Ela tambem ja esta com saudade das meninas!

segunda-feira, junho 13

Enjoy your holidays!


I just dropped the girls off at the airport. This routine reeats itself every year for over ten years now. Just before the end of the school year, we declare early holidays for Anita and Lia and sent them to Brazil, to visit grandparents, uncles and cousins.

After that long, I should be used to it.But the truth is only one: my heart fells tight inside my chest, I feel like crying for everything and nothing, and they are all happiness and fun.They normally have a wonderful holiday and return home safe and sound.

But mothers will be mothers and we never get used to see them go, not even t for a little trip downtown, let alone half way through the globe.

This year I'm even more emotional with their departure because I can feel the difference in their behavior. They are changing, they are growing.

 This time, I just accompanied them to the airport, and they took care of all the details -check in and all - they did everythingby themselves. Ok, we requested minor supervision and assistance through out the flight, but still...

Very soon, Anita will be leaving the nest she is, gonna take care of her own life, make all her decisions ... And less than two years later,  Lia will follow suit.

After living abroad for so long, I am considering going back to my roots and just declare the ultimate Brazilian mother's rule - leaving home? No way!

Go to college, and after 4 years, return straight to your room, your home and your life, just as we know it, to only think about leaving when you get married.

And right inside my heart, all I will be hoping is for my kids to never get married, never leave me, never take off like i did.

But now, it is only a holiday trip. Only a routine flight to Brazil. We will survive.

Bon voyage my princess ...

Boa viagem meninas!



Acabei de deixar as meninas no aeroprto. Essa rotina se repete todos os anos, ha mais de DEZ anos. Um pouco antes das aulas terminarem, nos declaramos ferias e as mandamos para o Brasil, visitar os avos, as primas e os tios.

Todos os anos e a mesma rotina. meu coracao fica apertado, eu tenho vontade de chorar, elas vao alegres e saltitantes, passam ferias maravilhosas e voltam sas e salvas pra casa.

O problema e que filho e filho e a gente nunca se acostuma a ve-los partir, nem  que seja pra uma viagenzinha ate a cidade vizinha.

Esse ano eu estou ainda mais emotiva por que estou vendo as meninas crescerem. Dessa vez, eu so as acompanhei ate o aeroporto, mas elas cuidaram do check in, fizeram tudo sozinhas. Daqui a muito pouco tempo, a Anita vai estar batendo asas, indo cuidar da propria vida... Menos de dois anos depois, vais er a vez da Lia.

Me da vontade de voltar as raizes e baixar o decreto da mae brasileira - sair de casa? nem pensar!!

Vai pra faculdade, depois volta direto pro seu quarto, e so sai de novo casada. E no intimo, a mae fica torcendo pra filha naos e casa nunquinha, assim ela pode ficar pra sempre ali,d ebaixo da asa.

Boa viagem minhas princesas...

sábado, junho 11

To complain or not to complain...that's the question...




I always take my oldest daughter for her waxing routine at the same beauty salon. It is reasonably priced, it is friendly and it is INSIDE my compound. Very convenient.

Legs, bikini line, under arm. Who ever said it would be easy to be a woman?
I know how painful it all is, so I always tag along, so I can hold her hand, say some silly things, take her mind off it.

Yesterday I was busy, she was only going to have her under arms done, so she went alone.  Imagine my surprise when she got home with her undearm red as a tomato.She had this horrible reaction, it made me scared. I tried to comfort her, saying it  would get better soon, then I put some  moisturizer and just prayed the discomfort and pain would go away overnight.

Today it she woke up with the undearm on fire. She was almost crying in pain, unable to move properly and with that horrible "thing"under her arm.

I decided  to go back to the salon with her and show them the damage. To complain, to make sure it would not happen to others. The owner was not there, I talked to the employees available and finally managed to get them to call the owner.

I explained what had happened, said it was unacceptable. She only asked to talk to the employee again and did not even apologised for the issue.

After I left the place, I realized  we are in the Middle East. It is unlikely that people here will accept responsibility for their mistakes, and probably the owner of the salon is going to blame the Philippine work, who did the job and is poorly trained, ill-prepared and should be paid much more than she is.

The girl probably spent the night awake, in fear of loosing her job. A job that pays poorly, makes her work 6 days a week, 12 hour days...
I never intended for the girl to be blamed, all I wanted was to make sure she gets some training, they check their wax heater and the quality of her wax, to avoid it happening to other people.

What do you think? Should I have complained or not?

reclamar ou nao reclamar

Eu sempre levo a minha filhota mais velha fazer depilacao no mesmo salao.
Pernas, virilha, axilas. e como esse negocio doi que e uma porreta, eu vou com ela, seguro a mao, falo bobagens...pra ela dar uma relaxada. :-)

Como eu estava meio "atarantada" ontem e ela so ia fazer as axilas, ela foi sozinha.

Voltou com as axilas em carne viva. Um vermelhao que dava pena. tentei dizer que ia passar, que ia melhorar, botei um creminho e rezei pra coisa passar.

Hoje ela amanheceu do mesmo jeito. Morrendo de dor, sem poder se mexer direito e com aquela marca horrivel debaixo do braco.

Fui ao salao com ela. A proprietaria nao estava, falei com as meninas que trabalham la, ligamos pra dona do lugar.

Expliquei o que tinha acontecido, disse que issoe ra inaceitavel...

Depois que fui embora, me liguei que nos estamos no Oriente Medio. Que dificilmente as pessoas aqui aceitam responsabilidade pelos erros que cometem, e que provavelmente a dona do salao vai culpar a funcionaria Filipina, que e mal treinada, mal preparada  e deve estar passando a noite em claro com medo de ser demitida, de um emprego de merda, onde ela trabalha 6 dias por semana das 9 as 9.

Nao queria que a menina se desse mal, nao acho que a culpa seja dela, mas sim do estabelecimento!

O que voces acham? Eu deveria ter reclamado?

quinta-feira, junho 9

I am sorry...



but I am exhausted!

You probably remember I am going through significant changes in my life. I am reviewing my marriage, reconsidering a change in career, trying to find out the meaning of life, and all sorts of stuff that happen to us, poor middle age mortals...

Add to that the fact my bestest friend Francine fuck her is abandoning me leaving Bahrain for good, leaving me feeling like an orphan.
Who is going to hold my hand, make me laugh and show me whatever i need to see when I am feeling really, really down?

Add to all this drama two teenagers and a dumb, very dumb maid and tell me:

How can I write? How the hell can I come here?

Oh, and there is work, let's not forget THAT!

Desculpem...



a ausencia mas a coisa anda braba pro meu lado - e eu ando EXAUSTA!

Nao e novidade que eu ando tentando colocar a minha vida em ordem, e nessa lavagem de roupa suja, ta entrando tudo: casamento, perspectivas de futuro pessoal, possibilidade de mudar de carreira, divagacao quanto a mudar para o Nepal e nunca mais botar os pes na civilizacao e outras coisinhas mais.

Da-me terapia, livro de auto ajuda, interminaveis conversas com os amigos...

E no meio desse terremoto todo ( que eu tava levando muito bem, do alto do meu salto 15 e cheia de charme), a Francine filha de uma ***^%$*** minha amiga maravilhosa, decide se mudar de Bahrain. Isso mesmo. Ela vai embora. E eu nao sei nem o que fazer. To me sentindo sozinha, triste e perdida, feito uma criancinha, sem ter quem cuide de mim. Por que e verdade, ela e uma das poucas pessoas que me da esporro, me puxa a orelha e me esculacha, enquanto faz parte do meu fa clube.

Adicione a tudo isso duas adolescentes e uma empregada burra feito uma porta.

Gentem, como e que eu vou vir escrever no blog todos os dias? nao to conseguindooooo...

Ah, tem o trabalho tambem, ne? mero detalhe...kkkk

segunda-feira, junho 6

Geography



I met this Eglish guy in Australia and we were discussing places we would like to visit.
me - I would love to visit India
him - I have been there
me - wow...where did you go in India?
him - Sri Lanka!


Long silence...


My friend is from Austria. He always hear the same think:

- So you are Australian...


Longer silence...

And living in the Gulf I can not hide the evidence:

Ah...you are Brazilian. You Europeans are better treated than Asians here...

Oh well...

Geografia



Encontrei um Ingles na Australia ha alguns anos atras e nos ficamos conversando sobre lugares que nos gostariamos de visitar.

eu - Eu adoraria ir pra India.
ele - Eu ja fui.
eu - Jura? Que OTEMO!! E onde voce foi la?
ele - Sri Lanka - na minha lua de mel


silencio mortal...


Um amigo meu e Austriaco. E o que ele mais ouve e:

- Ah! Voce e Australiano...


Mais silencio...


Eu, que moro aqui no Oriente Medio, vivo ouvindo:

- Brasileira? Entao, pra voce e diferente, por que voce e Europeia...




sábado, junho 4

adolescente/ teenager



Sua ligacao e importante para nos. por favor espere na linha ate que ela nao seja mais importante para voce...



I heard this one when I was working in a telecommunications call centre:
operator - Welcome to abracadabra communications
client - ah... well... like... hum... is there a problem with , like, the text messages?
Operator - What do you mean?
Client - like... is there a problem with the text messages now?
Operator - No. Our network is not experiencing any problems
Client - Oh...well... are you sure? Because... like... I have not received any text messages in like...15 minutes!

I swear - this is a real story!


Essa eu ouvi quando trabalhava no call centre de uma grande empresa de telecomunicacoes

Operador- Obrigada por ligar para Abracadabra. Como posso ajuda-lo?
cliente - Ah...e que...tipo...hum... voces estao com problemas com os torpedinhos?
Operador - Desculpe, nao entendi a pergunta
cliente - Eh...ah...e que... sabe... tem algum problema pra mandar ou receber torpedos hoje?
Operador - Voce quer saber se a nossa network esta tendo algum problema tecnico no momento?
cliente - isso.
Operador - nao senhora. Tudoe sta funcionando perfeitamente.
Cilente - mas e que eu, ah... tipo...nao to recebendo nenhum torpedo ja faz mais de 15 minutos!

Juro que nao to inventando. Aconteceu mesmo - e eu OUVI!