quarta-feira, junho 12

Hermosillo





Eu vim a Hermosillo para ver meus grandes amigos Yolhy, Elder e meu amorzinho, o Joca!
O que eu não sabia, é que em tão pouco tempo, eu teria a oportunidade de aproveitar a hospitalidade incomparável dessa familia e ainda levar de lambuja grandes experiências Mexicanas.
Me esbaldei comendo coisas que nunca nem tinha ouvido falar, passeei por lugares fantásticos e vou voltar para casa com o coração transbordando de alegria!

I only came to Hermosillo to see my great friends and baby Joca!
What I did not know was how much I would be able to see, visit and learn in such a short time.
I ate to my heart's content, visited amazing places and will go home filled with joy!


Logo na noite que cheguei, fomos dar um passeio na praça, tomar raspadinha e o Joca aproveitou pra se divertir no parque de diversões! ( se vc não leu, dá uma olhada no golpinho que ele aplicou em todo mundo, prá ir pro tal parque)

On the evening I arrived, we went out to the square, had ice lolipops, and Joca took the opportunity to trick us into going to the park. You did not read about it? It is here...

Pra encerrar a noite - uma passada no Cerro de la Campagna - de onde a vista é linda, principalmente á noite. Dali, você consegue ver toda a cidade!

To end the night on a hogh, we went to Cerro de La Campagna, one of the prettiest views of the city. From there you have a 360' view of Hermosillo. Just gorgeous...



No dia seguinte, já começamos o passeio com uma boa volta de trem - eu e o Joca! Confesso que eu acho que me diverti mais que ele.

The next day, we started the fun with s train ride. Yep - It seems I enjoyed more than he did!



Bem na data que eu cheguei, havia protestos por toda a cidade, em memória da tragédia onde 29 criancinhas morreram queimadas num incendio numa creche da cidade em 2009.
Na praça em frente a catedral, cruzes com os nomes das crianças e um protesto contra a impunidade dos culpados pela tragédia.

Right when I arrived, Hermosillo was grieving the deaths of 29 kids on a tragic fire in a child care, in 2009.
On the square, crosses with the names of all the victims and a protest agianst the impunity of the people responsible for the tragedy.


Ao fundo, a majestosa Catedral de Hermosillo

Hermosillo's Catedral, at the back


Barraquinhas que lembram as quermesses brasileiras

Stalls on the square 


Eu e o meu bebê passeando noite afora. E para manter a privacidade das pessoas eu nao tirei fotos ( BURRA), mas tinha uma banda na praça e gente de todas as idades se esbaldando de dançar ao ar livre. Eu poderia ficar horas ali, olhando a vida passar!

My baby and I trotting around the square. For privacy reasons, i did not take any pictures, but there was a live band at the square and people from all walks of live and ages were dancing and enjoying themselves.
I could watch it forever!



Essa é uma foto antiga da represa da cidade. Hoje a água secou e eles construiram um aquaduto para trazer água de um lugar vizinho ( mais de 400 km)

This is an old picture of the Hermosillo Damp. Today there is no water there and they had to build aquaducts to bring water from 400Km away.



Hoje a represa está assim! E em alguns lugares há até gado tomando sol ( por que pasto não tem, né!)

Today the damp looks like this - and in some areas there are even cattle.



Eu e o Joca brincando com uma das exibi'xoes do Museu. Eu tenho certeza que essa peça era interativa. Né?

Joca and I playing with one of the Museum Exhibits. I am sure it was supposed to be interactive!


Me apaixonei pelas cores vibrantes e o clima feliz da cidade

I fell in love with the bright colors and the vibrant vibe you get here


Ai Ai Ai !!


The Municipal Market - a gorgeous experience!

O Mercadão - uma delicia visitá-lo.


Ali se vende de tudo: sucos, frutas, souvenirs, carnes...

You can buy everything here: juices, fruits, souvenirs and meats...


E para fechar com chave de ouro...

And to end on a high note...

8 comentários:

  1. Bom dia Inaie!

    Que viagem e passeios encantadores, a comida e a hospitalidade diz muito sobre seu povo. E que o Joca aproveitou!!!

    Tenha um dia luz!

    Bjossss

    ResponderExcluir
  2. Maravilha de viagem e o Joca se divertiu também! belas fotos! beijos,chica

    ResponderExcluir
  3. Impressao minha o joga despertou o lado avó, quero dizer mãe... kkkkk

    ResponderExcluir
  4. E para fechar com chave de ouro, uma máscara para a coleção, kkkk
    Lindo passeio!
    bj
    Jussara

    ResponderExcluir
  5. Que lindo lugar! Sempre tive vontade de ir ao México... e as tequilas? rs

    Kisu!

    ResponderExcluir
  6. Que passeio maravilhoso!.. Visitar lugares que nos dá alegria é muito bom
    Beijos.

    ResponderExcluir
  7. Oi, Inaie!!
    Que país colorido é o México!! Hermosillo parece bastante agradável. Só não gostei de saber que por aí a água também está diminuindo...
    Bom restinho de semana!!
    Beijus,

    ResponderExcluir
  8. Oi Inaie, eu adorei as fotos!
    Notei a máscara e lembrei que preciso começar a lixar uma que tenho aqui para começar a pintar! =)

    ResponderExcluir