domingo, abril 22


Essa semana me encontrei com um amigo portugues de quem gosto muito.
- Manoel, venha jantar la em casa, a gente aproveita e fala mal dos outros.
- Pois bem, sinto muito, mas nao gosto de falar mal dos outros. Nao acho que isso leve ninguem a lugar nenhum, me desculpe, nao se ofenda.
- Nao foi isso o que eu quis dizer, vem la pra casa, a gente conta umas mentiras, se distrai um pouco.
- Tai outra coisa que eu nao gosto. Nao gosto de mentiras. Nemd e contar, nem de ouvir.
Interrompi logo ai.
- Nao, nao. Vamos la, a gente se senta, faz umas fofocas...
- Vai parecer piada, mas de fofoca tambem nao gosto. Tambem e la falar da vida dos outros
A essa altura eu ja nao tinha mais como explicar. Me contentei em ser literal:
- E so maneira de dizer, brincadeira. Estou te convidando para ir a minha casa, comer, beber e conversar sobre o que voce quiser.
- Ah, sim! Virar uns copos?? Isso bem pode ser

********************************

This week I met a Portuguese friend I relly like.- Manuel, come have dinner with us one of these days, we can talk about other people's lives, have some fun.- Well, I'm sorry, but I do not like to speak ill of others. I don't think that would lead anyone anywhere, I'm sorry, do not be offended.- It was not what I meant, I am inviting you to come over, we exchange a few lies, distract each other a bit.- That is another thing I do not like. I do not like lies. I don't tell or to hear them.I just stopped him before he could continue- Come on, we meet, gossip a bit ...- It will seem funny, but I also do not like gossip. Gossip is nothing but talking about the lives of othersBy this time I gave up on using other figures of speech ( very common jokes in Brazil). I settled on being literal:- It is just a say, I don't mean any if these things literally. I'm inviting you to come to my house, eat, drink and talk about whatever you want. The aim is to get together and have some fun. That's all.- Oh yes! have a few drinks? I may be up to it...




22 comentários:

  1. Se não fosse português juraria que era o Duque de Caxias uahauhaua

    Kisu!

    ResponderExcluir
  2. Rsssssss...tem que explicar bem, aí dá!!rs beijos,chica

    ResponderExcluir
  3. kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkKKKKkkKKKKKkkkkkkKKKKKkkkkKK

    Tu me MATA de rir Inaie! N dá p ler esse blog e não ficar bem humorado!
    Tu é hilária!
    Muito obg, tava precisando sorrir!

    :)

    ResponderExcluir
  4. Inaie,
    A esperança é algo que traz o sol às sombras das nossas vidas. É nosso vínculo com um amanhã melhor: Quando a esperança se vai, também se vai nossa força vital. Enquanto a esperança permanece viva, também permanece nossa determinação de prosseguir
    ...........................................................
    Ótimo post! Lindo texto!
    Tenha um lindo começo de semana e que Deus te abençoe sempre, bjinhos iluminados, bjus...

    ResponderExcluir
  5. rsrsrs...

    esse gosta de tudo muito bem explicadinho!!!! rsrs

    Beijos

    ResponderExcluir
  6. AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA, adorei!!

    ResponderExcluir
  7. Boa noite, querida amiga Inaie.

    Com ele é tudo ao pé da letra!

    Linda semana de paz e saúde.

    Beijos.

    ResponderExcluir
  8. Inaie querida!
    Só poderia ser mesmo um amigo português...
    Muito legal!
    abraços! Uma semana abençoada pra ti.

    ResponderExcluir
  9. OI Inae que bom te ver no blog!
    Adorei sua visita...
    Estou aqui visitando o seu blog e vendo varios assuntos legais.
    Já me instalei...rsrsrsrs
    Bom início de semana pra você.
    Beijos de Canela

    ResponderExcluir
  10. ahhaahahahaha, adorei a piada!
    Pior que tem gente bem assim, sem o menor senso de humor, que leva td ao pé da letra, careta para umas coisas e nem tanto para" outras" kkkkk.
    Bjs Ianie e ótima semana

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Piada? Mas nao foi piada nao! Aconteceu comigo!!

      Excluir
  11. Para o Manoel tem que ser assim: tudo explicadinho nos míiiiiinimos detalhes :-). Esses portugas são umas figuras!!!

    ResponderExcluir
  12. eeeehhhhhhh laiaaaaaa!!! Tem que desenhar, ne?

    ResponderExcluir
  13. Inaie,

    KKKK, ultimamente estou como o Manoel, levando tudo ao pé da letra, rs, para evitar desintendimentos, rs.
    Grandes beijos e ótima semana

    ResponderExcluir
  14. Kkkkkkkkkkkk,só rindo. Trabalho com uma pessoa que leva tudo ao pé da letra, então sempre tomo cuidado como dizer as coisas, porque é tudo muito mal interpretado.....BJS!

    ResponderExcluir
  15. Putz... isso é veridico??? Eu nem convidaria mais, totalmente sem paciencia, kkkkkkk

    ResponderExcluir
  16. KKK...Isso é que é levar tudo ao pé da letra!Divertido e delicioso texto!bjs e boa semana!

    ResponderExcluir
  17. Inaie, rs...rs! Depois dessa "disponibilidade" do meu xará, vou ter que colocar outro nome nos meus comentários. Estive pensando num bem diferente e que não tem nada a ver.
    Que tal Joaquim!!!???
    Grande abraço.
    "Manoel"

    ResponderExcluir
  18. #RIALTO da história e do comentário do Manoel aí em cima!
    Hahuauhauhahuaha

    ResponderExcluir