Mais um dia na vida de uma mãe enlouquecida

A filha mais velha entra na faculdade e é aquela euforia!!

Para facilitar a vida de todo mundo menos a minha, compramos os livros on line e pedimos para retirá-los na livraria da faculdade.

Na sexta antes das aulas começarem, eu tive um dia de cão, daqueles que dá vontade de parar embaixo de uma arvore para tirar um cochilo - ou tirar uma sonequinha enquanto o sinal não abre.

Chego em casa exausta e nem desço do carro - pego a filha para irmos buscar os livros.

Fazendo aquele esforço desumano para me manter viva acordada, chegamos ao tal endereço.

A livraria fechou há mais de uma hora.

- Mas você não ligou para confirmar o horário de funcionamento?

- Não né, mãe!!

Chega a segunda e a menina vai para a faculdade sem livros. primeiro dia de aulas é aquela coisa - só apresentações, definição de expectativas e muito bla bla bla.

Acordo as 7:20 para levar a filha para a faculdade. A entrego na porta um pouco antes das 8 e volto para casa, cheia de coisas para fazer.

Antes de estacionar o carro, ela liga. As aulas dessa matéria só começam em duas semanas.

- Mas você não checou?

- Não né, mãe! A próxima aula é daqui a duas horas - vem me buscar.

Eu A Mãe, já querendo subir pelas paredes, resolve ir, para não criar confusão. E como tem uma janela de duas horas, ainda dá para ir buscar os livros!

- Liga lá na livraria, confirma se os livros estão lá, horário de funcionamento e endereço. Vamos busca-los ( já que é tudo em outro campus).

- Boa ideia.

A filha entra no carro, e vamos ao encontro dos livros. Meia hora no carro, e a mãe cheia de coisas para fazer...

A menina sai do carro e volta de mãos abanando.

- Os livros nãoe stão aqui.

- Como assim? pergunta a mãe incredula  consternada  preocupada á beira de um ataque de nervos.

- Não tá. Estä lá no campus onde eu vou estudar...

A mãe respira fundo, e só fica de butuca na conversa no telefone. pelo que ela entende, os livros estavam mesmo no outro campus, mas já foram despachados para o campus mais distante ( por que? por que? por queeee???). A menina pede para que alguém a avise quando os livros chegarem, a mãe prende a respiração para não emitir nenhuma opinião.

Antes das 10, ela deixa novamente a filha na faculdade, para poucos minutos depois receber outra ligação que ela não atendeu por que estava no telefone resolvendo assuntos importantes. Parece que a segunda aula também não aconteceu. O professor faltou, ou coisa semelhante.

Mas antes da 1 da tarde ela tem que ir buscar a filha, que já vai ter acabado todas as aulas do dia!!

+++++++++++++++++++++

The eldest daughter gets into college and everyone is euphoric!
To make life easier for everyone except me , she bought her books online and asked to collect them at the college bookstore .
On Friday before college started , I had a day from hell , those days that makes you want to park under a tree just to take a nap - or even take a nap at the red light seems delightful. 
I get home exhausted and don't even get off the car - I stop, she gets in, and off we go to the bookstore .
As hard as it was, I managed to keep awake while driving and we arrive at the destination still alive.
The bookstore was closed for over an hour.
- But you did not call to confirm hours of operation ?
- No, I did not !
It is not easy, but we convinced the girl this was not the end of the world and she could attend her first day of college with no books. The first lesson would be an overal of the course, expectations would be set up...these kind of stuff.
So at 7 am I took my youngest to school, came back, got the older kid, drove her to college and before I managed to park in my drive way and start a very busy day, my phone rings;
-  This first subject only starts in two weeks .
- But didn't you check ?
- I did not, mother ! The next class is in two hours - come and pick me up .
So I breath deeply and decide to let it go... and if we have a window of two hours, we can go to the bookstore and get those darn books.
- Call the bookstore , confirm that the books are there , check the opening hours and address . We will go and fetch them if they arrived  ( since it's all on another campus ) .
- Good idea .
My older daughter gets in the car , we drive all the way to the bookstore, only for her to come back emptied handed again.
-The books are not here .
- How so ? I ask -  on the verge of a nervous breakdown .
- I don't know. It seems they were sent to my campus. 
I take a deep breath and try to listen to her phone conversation and NOT crash the car.
 From what I understand , the books were in the other campus , but have already been dispatched to the farthest campus (why why? ? ? ) . My girl asks for someone to tell when the books will arrive and where can they be collected. Did I mention there was an option for these books to be delivered at our door step?
By 10 , I once again leave my kid ( no books n hand) at college, only to get another phone call saying she is not having the next class either.
 This time I was too busy dealing with our daily issues to be able to drive back and pick her up. A couple hours at the college cafeteria will surely do her some good...

Xmas gifts / Presentes de Natal

Todo mundo aqui fica dizendo que a grande sacada é fazer docinhos brasileiros para dar de presente de Natal para os amigos. facil, barato e faz um sucesso danado.

Brigadeiros, beijinhos. Quem sabe até bombons de brigadeiro branco, recheado com uvas e coberto com chocolate?

Facil, facil. Né?

Me lembrei que os doces do meu aniversário ficaram meio durinhos e resolvi cozinhar o leite condensado um pouco menos. Quando a massa estava pronta, coloquei na geladeira para esfriar mais rápido.

Sou sabida demais!

Lavei as uvas, preparei a massa para ser enrolada.

A Mira, minha amiga, veio ajudar.

Peguei a massa de brigadeiro branco e cobri as uvas. Mal eu as cobria, a massinha escorria e voltava pro prato. A bendita ficou muito mole.

Ai tentamos fazer os brigadeiros tradicionais - esses iam dar certo, né?

Quem não consegue fazer brigadeiros?

Tentamos enrolar e não houve meio dos benditos ficarem em forma de bolinhas. Os dito cujos simplesmente escorriam.

Mira, muito prestativa, resolveu colocar o prato de volta na geladeira, mas botou o prato inclinado, e tudo escorreu geladeira abaixo.

Ficou uma meleca, uma sujeira, uma porquice - e ainda desperdiçamos os brigadeiros.

Depois de muita tentativa, consegui fazer as uvas ficarem com uma camadinha de brigadeiro branco - e fui derreter o chocolate para cobrir os bonbons. Como eu estava meio cismada, não deixei o chocolate no microondas por muito tempo, e obviamente ele não derreteu.

Para corrigir meu erro, eu aumentei o tempo e só percebi que também não tinha dado certo quando senti o maior cheiro de queimado tomar conta da casa.

EEEEEE

Deu tudo errado. Foi um desastre, um fiasco, um aue e uma sujeira sem tamanho nessa casa.

 Pra remediar a baderna, sai, comprei copinhos e fiz doce de copinho, com uma uva dentro - e declarei serem doces bem tipicos no Brasil. quem sabe cozinhar atire a primeira pedra!!

+++++

Everyone here told me it would be a great idea to make Brazilian sweets to give as a Christmas presents for friends . Easy , cheap and would make a great impression .
Easy , peasy . Right?
I remembered that my birthday candy was a bit hard, so I decided to cook the condensed milk a little less . When the dough was ready , I put in the fridge to cool faster before shaping them.
I was also going to use some grapes, make them look like gourmet candies.
Mira , my friend,  came to help .
First I tried to cover the grapes with the candy dough, but it was too soft and would not stay, so I gave up on that idea and tried to make the candies without the grapes. Still too soft...
Mira , very helpful, decided to put the dough back in the refrigerator , but she tipped off the plate, the dough splashed all over the fridge and the mess was so big I felt like crying.
Now I had no gifts for my neighbors, my kitchen was a pig sty, my fridge was about to be taken away by the civil defense as a hazardous thing and I wasted lots of cans of condensed milk.
Great success, I would say.
After much effort , I managed to get the grapes covered with a very tiny layer of candy, and quickly went to melt the chocolate to finish the project.
I did not want anything to go wrong, so I was cautious and only programmed the microwave for half the estimated time. Obviously it did not work and I had to do it again, and again, and again, until I smelt something that reminded me of a burnt sock. 
I burnt the chocolate and ruined the microwave.
EEEEEE
Everything went wrong . It was a disaster , a fiasco that only resulted in a filthy, smelly house.

To try and fix the drama, I bought plastic cups, put the soft candy in them and delivered to the neigbours who will never know those are NOT proper Brazilian sweets...

O zoologico é aqui! The zoo is here!

Aqui nos Estados Unidos todo mundo faz presentinhos manuais para dar para os amigos e vizinhos.
São doces, lembrancinhas, enfeitinhos...uma variedade de coisas. Parece que todo mundo é prendado.
Nessa onda americana, decidi fazer uns docinhos para os vizinhos.
Armada de doces que deram errado mas ninguém sabe por que elas não conhecem doces brasileiros, fui entregar meus próprios presentes feitos em casa.
na volta e já de mãos abanando, dou de cara com o meu vizinho de portão.
Falamos umas bobagens genéricas e sei lá por que ele resolveu me mostrar o cachorro dele.
Quando ele abriu o portão, eu vi o Sammy e me apaixonei!
- Que lindo!!
- Está aqui em casa desde pequenininho.
- Meu sonho de consumo.
- Leva
- Olha que eu levo... eu tinha pedido uma tartaruga de Natal
- E vc ganhou?
- Não. nem vou ganhar. Acho que o Papai Noel achou que eu não fui muito boa...
- Pode levar
Como o bicho era pesado demais, ele ainda carregou o dito cujo pra a minha casa. :-)

Benvindo Sammy!!!

The thing here is to make manual gifts for Xmas, so I decided to get into the jazz and make Brazilian sweets for the neighbors.
On Xmas Eve I took off with my bags of hand made sweets and knocked on a few doors. Merry Xmas! Merry Xmas!
On my way back and empty handed already, I meet my next door neighbor and we exchange pleasantries .
Somehow this silly conversation took him to show me his dog ( God know why) and when he opened the gate I saw the most gorgeous tortoise standing by some construction materials.
- Wow! How gorgeous...
- We have him since he was tiny.
- I always wanted one
- Take him
- Be careful with your jokes - I really want a tortoise - have even asked to be given one for Xmas
- And are you getting one?
- No. Santa did not think I was good.
- Take him. Seriously...

And because he was so big, the neighbor had to carry him to my backyard

Welcome to the family, Sammy!

NATAL / XMAS

Saio para levar as meninas ao cinema e quando volto, vejo que alguém entrou na minha casa enquanto estavamos fora.
Não foi a bagunça que me fez perceber a invasão - a sala estava de pernas pro ar quando eu saí, e continuava tão bagunçada quando eu voltei.
O que aconteceu, no nosso primeiro Natal no Arizona, foi único.
Nossa amiga, vizinha e Papai Noel Holly entrou na nossa casa  de mansinho, e deixou um monte de coisas em cima da mesa.

I went out to take my kids to the movies and when I came back, someone had broken into our house.
The mess was the same as when we left, but on out table we found the whole generosity that is surrounding us.
Our friend, neighbor and Mrs Klaus Holly left a huge ham, capable to feed the whole neighborhood plus 4 stockings full of surprises...



Tem presunto para mais de dez pessoas e quatro meias cheias de presentes!!
Corri lá na casa dela e fui avisar que aqui nos Estados Unidos, entrar na casa alheia é crime e a punição é cadeia... 

I rushed to her house to tell her in USA breaking and entering is a crime!

E agora? What now?

Há anos não uso o unico par de botas que me sobraram de uma vasta coleção que eu mantinha quando morava em países frios.
Hoje resolvi tirar a barriga da miséria, me vesti para ir a uma festa e lasquei as botas nos pés.
Conversei, me diverti, conheci gente nova e tive uma noite deliciosa. cheguei em casa com os pés em frangalhos e corri tirar as botas.
Tirei um pé e quando fui tirar o outro, o ziper emperrou.
Empurrei, puxei, dei trancos, virei o couro no avesso, tentei cortar o tecido engastalhado no zíper e nada do negócio se mexer.
Tirei a calça e resolvi que ia ter que dormir de pijamas e um pé de bota de couro - salto 10!

++++++++++++++++++++++
I haven't used boots for years, since I left the cold countries I lived in.
Today I decided to un-retire one of my prettiest pairs. 
At the party we talked, laughed, had fun, met new people and had a delightful evening. I came home with my feet in rags and tried to get them off straight away..
One foot was free, but the second one got stuck. The zipper would not budge, no matter what I tried.
I was so exhausted my only option was to get my clothes off, put on my pajamas and sleep with the high heels boots on...

Primeira festa de aniversario nos USA / First birthday party in USA

Esse prato "simples" que a Lia Wright me ensinou fazer prá festa, levou quase duas horas de execução e deu uma trabalheira danada. Cada pessoa que chegava na festa passava pela prova de fogo: O que é isso aqui?

E quem não respondia "tulipas" já ia para o canto dos mal amados...

This "easy"dish that Lia Wright taught me how to prepare, took me hours of dedication and did not even look like it was supposed to...

Everyone who got to the house had to answer the question: What are these? And any reply different from "tulips" was severely criticized!

Agora amiga de verdade chega no dia anterior na sua casa, poe a mão na massa, arranca o teflon da panela, derrete a colher de plastico, mas só sai depois de fazer todos os doces da festa!

Real friends come a day before, get into the jazz, damage your pans, melt your plastic spoons, but only leave after all the party sweets are done!

E a fofa da Olivia veio encher colherinhas de salpicão...

And gorgeous Olivia took charge of the chicken salad spoons...

A mesa da sala de jantar...

The dinning room table...

Sopa de cheddar e brocoli

Brocoli and cheddar soup

Salgadinhos

Bite size savories

Dips, sandwiches and more savories

Pastinhas, salgadinhos e sanduiches

E a mesa para a turminha saudável

The healthy table...

Mas o melhor mesmo foi ver a minha familia se divertindo e relaxando na compania dos novos amigos

But the best part was to see my family relaxing and enjoying themselves in the company of our new friends

A  amiga maluca que veio pra festa em trabalho de parto!!! Juro! Já tinha perdido o tampão e tudo...

My crazy friend who came to the party in labour. seriously. The mucous plug was already gone...

Eu não sei se a Anita estava caindo e se segurou nele ou se estava atacando o pobre JP...

Not sure what Anita was trying to do here...hopefully not attacking poor JP

Bombom de brigadeiro branco e uvas, coberto com chocolate ...uia!

Delicious Brazilian candy

The brazilian gang - Waneska looks tall, but she is NOT! We were all letting her look taller....

A gangue brasuca - A waneska parece altona, mas não é! A gente estava se abaixando...

Cassia, Diane e Hilda. Umas fofas! Lovely friends

My guardian angels - the family who adopted us and has been such a blessing in our lives...

Meus anjos da guarda. A familia que nos adotou e tem sido tudo de bom na nossa vida!

Ryan in really good company

Ryan em otima compania

Ivan - nosso primeiro amigo aqui

Ivan - our first friend in Phoenix

Jeff, who baby sat us from day one and helped us jump through all the rings before we settled. Amazing friend!

Jeff, que tomou conta de nós desde o primeiro dia em Phoenix. Nos ajudou a encontrar casa, escola e a passar por todos os desafios de recem chegados. Um amigo pra guardar sempre!

A pessoa chega na festa com duas horas de atarso, mas vem com presente bom - pra se redimir...

Some people have the nerve to get to the party 2 hours later...but at least they bring a cool gift!

Quando a melhor compania da festa tem 4 patas...

When the best company is four legged...

Mira e Jason - super fofos! Gorgeous couple!

Agora diz se não dá vontade de morder esses dois pequenos??

Now tell me if one doesn't feel like bitting these two lil ones...

O presente / The gift

Estamos todos sassaricando na minha festa de aniversario quando um amigo chega, quase duas horas atrasado.
Beijinho daqui, parabéns dali, tá aqui uma garrafa de vinho...
- Deixa eu ir buscar seu presente no carro.
- Oba! Oba! Preseeente...
Ai ele volta, de mãos vazias.
-  Não está embrulhado.
- Não tem problema. Traz assim mesmo!
- Mas é serio. Não tá embrulhado mesmo.
- Não faz mal.
E essa conversa entrou nesse loop maluco por um tempao, até que eu fiquei preocupada:
- É um vibrador?
- Claro que nãooooooooooo
- Ok, Então para de frescura e vai buscar no carro!

Ele foi. Mas assim mesmo deixou a caixa na porta, do lado de fora.
Era um decanter liiindo!

+++++++++++++++++

A friend of mine arrives at my birthday party 2 hours late. After the common pleasantries, he says he is going to the car to get my birthday gift.
YAY!!!
A second late, he comes back, empty handed.
- It is not wrapped.
- No worries
- No, really, it is not
- Doesn't matter - just get it and bring it in
- No. You don't understand. It is not wrapped.
Then I get really worried and ask:
- Is it a dildo?
- Of course not!
- So go to that car and get it for me!!!!

he took it and left right by my door, as it wasn't wrapped and he did not want to bring it in...
It was a gorgeous decanter!