e agora, José? What now?

Imagina um casal que está junto (casado) há 17 anos. Que tem duas filhas adolescentes.

Imaginou?

Agora imagina que o marido perdeu a aliança de casamento.

Imaginou?

Pois a esposa ainda não conseguiu imaginar o que fazer com esse marido...

+++++++++++++++++++++++++

Imagine a couple married 17 years. With two gorgeous teenager girls.

Got it?

Now imagine the husband accidentaly lost the wedding ring.

Right.

The wife is still "thinking" what to do about it...

A minha grama é mais verde que a do vizinho/ My grass is greener than my neighbor's

Ando numa maré de azar que poderia concorrer a um lugarzinho no guinness. Sério, não to zoando.
Sem ficar choramingando as mazelas, vou fazer uma listinha objetiva e direta, só pra provar que não sou nem mentirosa nem reclamona.
- Com a crise política de Bahrain, e praticamente certo que não vamos ter como ficar aqui a partir de agosto.
- Não temos emprego em outro país e a crise economica está correndo solta - os empregos não andam batendo á porta de ninguém ( não que eu saiba)
- Lia passou por aquela urucubaca de 5 semanas com dores lancinantes e sem diagnóstico. As dores diminuíram, o diagnostico ainda não veio
- A família inteira está tendo dificuldades em lidar com essa incerteza de futuro
- A minha chefe não é mais a fofa de antigamente, fui transferida para as garras de um louco de pedra que tem problemas de auto estima e insegurança crônica. Minha vida profissional que era um mar de rosas, está gradualmente virando um inferno
- Tivemos várias despesas extras ( e altas) esse mês. Justo agora que a instabilidade profissional está batendo á nossa porta

Tenho mais duas bombas que não posso confessar em forum publico para preservar a privacidade dos envolvidos ( se eu, que falo mal de tudo, todos e escancaro os barracos sem dó nem piedade aqui no blog não to tendo coragem de contar, imagina o tamanho do escandalo.). Acreditem em mim, se eu contasse, vocês teriam pena de mim. Muita.

Mas com esse redemoinho de "desgraças", eu abro o jornal local e leio a manchete:

19 pessoas morrem em incendio numa creche num shopping centre em Qatar.

Eu explico: 13 crianças, 4 professores e 2 bombeiros morreram asfixiados num incendio numa creche no Villagio no Qatar.
Os laudos estão confirmando que nem a creche nem o shopping atendiam ás regras básicas de segurança. Alarme de incendio não funcionou direito, a equipe de resgate foi lenta no socorro, a creche ficava num canto de difícil acesso do shopping, as portas corta fogo estavam trancadas, não haviam saídas de emergência acessiveis ao pessoal que estava na creche... e a lista de urubuzisses era enorme!

Uma família Neo Zelandesa perdeu trigemeos de 2 anos que estavam na creche. Uma familia Espanhola perdeu tres filhos de idades diferentes. Sete outras famílias perderam suas crianças e seis adultos ( todos trabalhadores estrangeiros) morreram no incendio.

Uma tragédia indescritível. Perdi de longe a competição pro guinness. Perspectiva é uma coisa maravilhosa na vida da gente...

A minha grama é definitivamente muito, muito mais verde que a do vizinho. E eu agradeço aos céus pelos probleminhas que ele está me mandando. 'xá comigo que eu tiro de letra!!!

**************************************************


My lack of luck is probably putting me up there with the guineess most unlucky person in 2012.
Whith no intentio to make this post into a whinning post, I'll make a short and objective list of our recent mishaps, just to prove that I am neither a liar nor a compulsive moaner
- With the political crisis in Bahrain, we are almost certainly not going to have the means to stay here after August.- We do not have a job in another country and the economic crisis is in full swing - the employers are not knocking on anyone's door  and there are no jobs falling from heaven either  (not that I know)- Lia had 5 weeks of excruciating stomach pains, visited every possible hospital and doctor in town and we still have no clue what happened. The pain subsided, but we still have no diagnosis.

- The whole family is having difficulties in dealing with the uncertainty of our future-  My reporting line changed and instead of having an amazing boss, but instead, I reportto the most insecure, power freak of all times.My professional life was a bed of roses, but is gradually turning into hell.

- We had several high extra costs this month, all from different and unavoidable reasons.
I have two more dramas I can not disclose in the blog in an ill attempt to protect the people involved, but if you are a regular reader of this blog, you know I tend to talk about everything. If even I think that talking openly about it is crossing the boundaries, imagine how bad these issues are.

Believe me, if I told you, you would pity me. A lot.
With this avalanche of "misfortunes," in my mind, I open the local newspaper and the headline reads:19 people die in fire in a day care center in a shopping center in Qatar.Let me explain: 13 children, four teachers and two firefighters died asphyxiated in a fire in a daycare center at Villagio Mall in Qatar.The reports are confirming that neither the nursery nor the shopping met basic safety rules. Fire alarms did not work properly, the rescue team was slow, the nursery was in an almost inaccessible corner of the mall, the fire doors were locked, there were no emergency exits accessible to people who were in the kindergarten ... and the list of unfortunate hic ups ( or irresponsibilities) was huge!A kiwi family lost  2 year old triplets. A Spanish family lost three children of different ages. Seven other families lost their children and six adults (all foreign workers) died in the fire.An unspeakable tragedy. Readin these news, i realised I do not qualify for the guinness competition, and realized  perspective is a wonderful thing in life ...
My grass is definitely much, much greener than the neighbors' grass.


 

Trauma prá vida toda / Scars for life...

Fábio e eu apostamos corrida para ver quem chegava primeiro á sala de TV. Eu que não sou de perder apostas, abro a porta gritando:
- GANHEI!!
Na sala de TV, minha filha caçula e um amigo. Bato a porta com força e subo corredno pro meu quarto me trocar - eu estava de calcinha e camiseta.
Fico p da vida. Custava avisar que ela tinha visitas?
Volto vestida. Minha filha rolando de dar risada.
Dou uma bronca nela e já vou avisando que não pago terapia pro menino de jeito nenhum. Ele vai ter que se livrar do trauma de ter visto uma quarentona de calcinha, sozinho.

++++++++++++++++++++++

Fábio and I raced each other to the TV room. I always play to win, so there would be no way I would let him beat me, so when I won, I burst into teh room yelling:

- I WON!

In the TV room, my younger child was entertaining a friend. I slammed the door closed and rushed back up. I was on my underware.
After I changed, I got back to the TV, told my daughter off and explained to the boy there was no way I was paying for his therapy. he better find a way to get out of the trauma himself...

em Bahrain, agora é assim! Bahrain nowadays

Fomos ao aniversário badaladérrimo de 14 anos de um amiguinho das meninas, num restaurante da moda aqui em Bahrain. Aquele do castigo, lembra?
A uma certa altura, a minha filha mais velha fala:
- Mãe, estão jogando coquetel molotov ali no gramado do restaurante. ( o restaurante é lindo, tem um paisagismo de babar e tem até lago).
- Não filha, sao os engolidores de fogo que a tia contratou pra animar a festa...

Vale ressaltar que isso aqui não virou uma baderna sem limites e que até agora, só ha histórico de coquetel molotov sendo jogado nos carros de polícia, mas pelo jeito Anita já está preparada para tudo!

*******************

Tonight we went to a super birthday party at one of the best restaurants in Bahrain. My friend closed part of the place for her 14 year old son. This was his punishment for bad behavior, remember?
Sudenly Anita comes to me and say:
- Mom, they are trowing molotov cocktails in the restaurant garden...
- No darling, it is just the fire eaters who were hired as entertainment!

I would like to say there are only reported cases of protesters trowing molotov cocktails at police cars. No civilians were ever targeted, but my daughter is ready to face the worst

Não é á toa que a minha amiga Renata tem um "tag"só prá ela aqui nesse blog. Ela faz por merecer!
Hoje nós fomos a uma apresentação numa empresa local. Eu faço parte de um grupo de network, e sempre tem uns eventos interessantes, então eu procuro prestigiar. Dessa vez, convidei a Renata.
Chegamos no horário, tomamos um suquinho, comemos umas amendoas, conhecemos um monte de gente.
Quando eu fui ao bar pegar outro suco ( ou um vinho, pq também sou filha de Deus), todos os funcionários estavam de bla bla bla e ninguém me atendeu. Voltei rindo e reclamando. Renata disse: vai lá dentro do bar, começa a se servir que você vai ver como todo mundo vai correr prá te ajudar.
Falou isso e foi saindo pra sentar no sofazinho da recepçao.
Nessa escapadela ela esbarrou numa mulher, derrubou o vinho que ela ( a mulher) estava tomando, molhou o chão, a roupa das duas e um papel que estava emaranhado na mão da vitima, pessoa atacada senhora.
Renata pediu mil desculpas. Ficou vermelha, roxa e por ultimo púrpura. Ajudou a limpar o chão, a roupa da outra, pegou outro vinho prá mulher. Foi uma lady.
Um tempo depois começa a apresentaçao. A mestre de cerimonias apresenta a Dra. Fulana, que veio especialmente para falar sobre coaching e treinamento.
Olho para a Renata que está visivelmente estressada. Olho pra mulher e caio na gargalhada. Difícil me controlar quando só o que eu consigo ouvir é:
- PQP, molhei as anotações da oradora!!!!!

Se a mulher engasgou, a culpa foi da Rê. Juro.
Tá vendo, Bah, não acontece só comigo não. Acontece com as minhas amigas tambem...

********************************
No wonder  my friend Renata has  her own "tag" in this blog. She deserves it!Today we went to a presentation at a local business. I belong to a networking group , and they are always organizing interesting events, so I try to participate as much as I can. This time, I invited Renata to come along.We arrived on time, had some juice, eat a few almonds, met lots of people.When I went to the bar to get another juice (or wine, 'cause I deserve it), all employees were chatting away and no one noticed me. I came back complaining. Renata said: go inside the bar  and help yourself . You will see how everyone will serve you imediately.She said it on her way to the sofa, she had enough of standing up.In her escape route, she bumped into a woman, knocked her wine down, weting the floor, both their clothes and some scrambled paper the woman was holding.Renata was really apologetic and she made sure she mentioned it several times. She seemed to be really embarassed, and she behaved like the lady she really is. She helped the lady clean the spill, reassured her regret, organised a new glass of wine for the lady.
The presentation begins. The master of ceremonies  calls Dr. X - the same woman Renata bumped into, goes on stage.Renata goes red. She looks very distraught. I look at the stage and burst out laughing. It was very hard to control myself, specially when all I can hear is:- F*** I ruined the speaker's notes!!If the woman did not deliver a goos speech, it was Renata's fault. I swear.

combinou, tá combinado! Agreements are keepers

foto daqui

Prá mim, combinou tá combinado. E as coisas vivem dando errado por isso. Vira e mexe alguém fala numa mesa de bar: meninas, quinta feira dia tal, café da manhã na minha casa. Pego meu celular, confirmo o horário, boto no calendário. Prá mim, tá combinado. Só ligo prá me desculpar se eu não puder ir. Se puder, eu simplesmente passo na floricultura, pego umas "frores" e vou pro nosso encontro. Tava combinado, não tava? E eu já tinha confirmado quando fui convidada.

Pois é. Parece que para algumas pessoas, não é assim tão simples. Prá estar mesmo combinado, quem convidou ( oras, já não convidou??) tem que ligar e lembrar você do convite ( o que prá mim mais parece falta de respeito do convidado, que se acha no direito de simplesmente esquecer, se não for lembrado ou falta de confiança do "convidante" que precisa vers e você não estava mentindo quando aceitou o convite).

Se nem você nem seu anfitrião tem Alzeimer's, o assunto não deveria ir tão longe.

Mas a minha cricrizisse não acaba aí. Combinei de ir te buscar ( por que você não tem carro, não sabe dirigir, tem ataques de pânico)? Por favor, esteja pronta na hora combinada. Claro que de vez em quando todo mundo tem um imprevisto, tem um contratempo e atrasa. Isso é normal, e se você ligar e avisar que está meio atrapalhada e quanto tempo você acha que vai atrasar, não vejo nenhum grande drama. Mas se você atrasa TODA VEZ, aí eu nao brinco mais de ser seu taxi. Sim, já passei para buscar pessoas e as deixei em casa por que elas não estavam prontas. que bruxa feia eu sou.

Combinamos de nos encontrar num café? Num restaurante? Num bar?
Eu chego no horário para não te deixar plantada. Seria muito pedir a mesma cortesia?
Aqui vale a mesma regra anterior. Se você só se atrasa as vezes, eu sorrio e deixo prá lá. Se o seu atraso é compulsivo, depende de quanto eu goste de você. para esses casos, tenho três estratégias básicas:
1- te mando a merda e não brinco mais
2- espero um tempo que acho razoável ( 10 min por exemplo) e depois vou embora
3- se você for a minha melhor amiga no mundo inteiro, eu simplesmente começo a atrasar também ( o que já provou virar uma guerra sem fim)

Enfim, eu já tenho 40 anos, não posso perder tempo esperando pelos outros.

*****************************

For me, whatever is agreed, is what is expected, and it seems  I don't have many people who feel the same way, unfortunately. Every now and then someone says: : girls, this Thursday morning, breakfast at my house. I grab my phone, I confirm the time, and book it  on my calendar. For me, it 's a deal. I only call the person if for some reason I can not make it. If I can, I just stop at the flower shop, get a lil something and show up for our breakfast.
We had made arrangements for it, haven't we? And I had already confirmed my presence when I was invited. It seems strange, but for some people, the deal is far from simple. It seems like some people only consider the invitation "written on marble" when they call and reinvite you and get a second confirmation.
It amazes me how much time people actually have to waste. If neither you nor your host has Alzheimer's, the matter should not go that far. One invitation and one confirmation should be plenty.
But my strong opinions about etiquete does not end there.  Did I promised to pick you up (because you have no car, can not drive or have panic attacks)? Please be ready at the agreed time. Of course from time to time everyone has an unforeseen setback and ends up late for a meeting. This is normal, and you should call the person waiting for you and let them know you are running late.But if you are late EVERY TIME, then you have to find yourself another taxi driver. Yes, this is no hypothetic situation. I have left people behind because they were not ready on time.
We agreed to meet in a cafe? In a restaurant? In a bar?I arrive on time so I don't make you wait for me. Would it be too much to ask the same courtesy?Here I apply the same rule as before. If you are only late from time to time, I smile and let it be. If the delays are compulsive, my reaction will depend on how much I like you. For these instancies, I have three basic strategies:1 - I send you to hell and throw my toys out of the cot. I simply don't play with you anymore.2 - I wait what I consider a reasonable time (eg 10 min) and then leave3 - if you're my best friend in the world, I simply start to be  late too (which has proven to become a war without end)



 
Anyway, I'm 40 years old, can not waste time waiting for others.Call me a witch if you may.

me ferrei... I am screwed

Eu adoro tomar banho de banheira jura que o assunto do post vai ser mesmo esse?? oh fim dos meus dias, barraco dos barracos, fundo do poço. Mas eu moro em Bahrain bidú, que fica no Oriente Medio já já corto os pulsos se esse post nao melhorar.
E daí, voce deve estar se perguntando e com razão.
Daí que o verão ainda não começou e já não tem mais água fria na casa. Juro.A caixa dágua, que fica em cima da casa, fica exposta a um calor de lascar, fazendo a água pelar. Aí nao tem torneira nessa casa que tenha uma aguinha fresquinha.
E como é que se faz então?
Eu desenvolvi três estratégias banhisticas.
1- Não toma banho, oras
1- Desliga a água quente da casa ( se ela ficar guardada em um tonel dentro da casa), e usa a água quente como fria ( pq desligada e dentro de casa ela vai esfriar). O problema é que nem toda casa tem essa "facilidade".
2 - Enche a banheira de água e liga o ar condicionado no ártico - quando a água esfriar, você pode tomar seu banho em paz
3 - toma banho as 3 da manhã, quando a água só vai estar morninha

Então. O problema é que o fabio D E T E S T A água quente, e não vai ficar sem banho, nem esperar acordado até três da manhã. Também não toma banho de banheira o moçoilo. Então o que é que aconteceu? Ele decretou o desligamento do cilindro de água quente, e eu, euzinha, que tomo tomava banho pelando e ficava horas marinando nos diversos oleos e espumas de banho, tenho que tomar banho correndo por que a água tá FRIA!! FRIA!!


*****************
I love taking baths seriously? Is it what this post will be about? sad, sad, sad. But I live in Bahrain, which is in the Middle East Oh God, it does not look like this post is going to go anywhere.
You must be asking yourself what is this post going to be about, right?
Summer has not started yet and we have no more cold water in the house. I swear. The water tank sits on top of the house  and is exposed to heat all day long,causing water to boil. So all taps and showers in house "produce" hot, hot water.
What is the way around it?
I developed three ways to handle the "problem":
1 - Do not bathe1 - Turn off the hot water in the house (if it gets stored in a cilinder inside the house)and use the hot water as cold (the water in the cilinder will be cool after)The problem is that not every house has this "feature".2 - Fill the tub with water and put the A/C on"Arctic"- when the water cools, you can take your bath3 - Wait until 3 am to take your bath, by then the water will only be warm