Um Al Rasas

Esse e um "complexo"de ruinas de igrejas. O mosaico bizantino encontrado na Igreja de Sao Estevao e muito impressionante, nao so pela sua beleza, mas pela historia contada pelo "cuidador"do lugar.
Ele diz que sua familia usava o predio para cozinhar, um dia, uma das mulheres viu um azuleijo embaixo da brasa e limpou o lugar, descobrindo o incrivel mosaico.

This is a "complex" of churches ruins. The Byzantine mosaic found in the Church of St Stephen is very impressive, not only for its beauty, but the story told by the "caretaker" of the place.He says his family used the building for cooking, one day, one of the women saw a tile under the fire and cleared the place, discovering the incredible mosaic.

Ainda da pra ver a marca do fogo, embora eu nao tenha encontrado nenhuma referencia historica que comprove essa versao.
One can still see the mark of the fire, although I have not found any historical references to prove his version

No site Destinos Sagrados, encontrei esse texto sobre o mosaico ( e as fotos deles estao muito melhores que as minhas)

Mosaicos da Igreja de Santo Estêvão


A célebre igreja de Santo Estêvão (785 dC) tem um piso de mosaico magnífico em todo o interior. A inscrição identifica Umm ar-Rasas como a antiga cidade de Kastron Mefaa. Abaixo da inscrição eram encontrados os contornos de retratos de "patrocinadores", que foram removidos por iconoclastas. Ha tambem  árvores frutíferas que continuam visiveis.O painel central do mosaico  - com rodelas com motivos agrícolas e de caça - esta bastante danificado, mas sao as bordas que merecem maior atencao.Os desenhos em volta do mosaico são representações de 15 grandes cidades que apareceram no século 8, cada mosaico marcado em grego. Aqueles que estão no lado norte estão na Palestina; os da esquerda são na Jordânia.
 Jerusalém tem um lugar de destaque ao lado do altar, rotulado como "Cidade Santa" (HAΓIA ΠΩΛIC). Próximo a ele é Kastron Mefaa, representada por um pilar e uma igreja. As cidades restantes sao na Jordania e são Filadélfia (Amã), Madaba, Esbounta (Hesban), Belemounta (Ma'in), Areopolis (Rabba) e Charachmoba (Karak). Sob Jerusalém estão as cidades palestinas de Nablus, Sebastis, Cesaréia, Dispolis (Lidda), Eleutheropolis (Beit Gibrin), Askalon e Gaza. No topo das naves laterais estão mais duas cidades jordanianas, Limbon e Diblaton,

In the Sacred Destinations website, I found this text on the mosaic (and their photos are much better than mine)

Mosaics of St. Stephen's Church

The celebrated Church of St. Stephen (785 AD) has a magnificent mosaic floor throughout the interior. The dedicatory inscription provided the date of the mosaic and, importantly, identified Umm ar-Rasas as the ancient city of Kastron Mefaa. Below the inscription are the outlines of donor portraits, which were removed by iconoclasts, and fruit trees.
The central panel of the nave mosaic - featuring roundels with agricultural and hunting motifs - is badly damaged, but it is the border that gets the most attention anyway. Creating a wide rectangular frame around the nave are mosaic depictions of 15 major cities as they appeared in the 8th century, each labeled in Greek. Those on the north side are in Palestine; those on the left are in Jordan.
Jerusalem has pride of place next to the altar, labeled as "Holy City" (HAΓIA ΠΩΛIC). Next to it is Kastron Mefaa itself, represented by a pillar and a church. The remaining Jordanian cities are Philadelphia (Amman), Madaba, Esbounta (Hesban), Belemounta (Ma'in), Areopolis (Rabba) and Charachmoba (Karak). Beneath Jerusalem are the Palestinian cities of Nablus, Sebastis, Caesarea, Dispolis (Lidda), Eleutheropolis (Beit Gibrin), Askalon and Gaza. At the top of the side aisles are two more Jordanian towns, Limbon and Diblaton.

Castelo Karak / Karak Castle

As ruinas do Castelo de Karak ainda atraem turistas do mundo todo, que tentam chegar ao local a tempo de aproveitar a magnifica vista do por do sol, de um dos seus balcoes.

Em 2005, quando o visitei pela primeira vez, tive a oportunidade de me deliciar vendo o sol pintar o castelo de cor de rosa, pouco antes de desaparecer atras das montanhas Jordanianas ( o sol, ne, nao o castelo!).

Hoje, como estavamos a caminho de Petra e nao queriamos pegar estrada a noite, saimos de Karak antes do sol se por.

Ainda assim o passeio foi impressionante. Construido no seculo XI, ele ficava situado na importante rota de caravanas que ligava o Egito a Syria.

No seculo XII o castelo foi conquistado pelos Cruzados e fica a aproximadamente 1000 m acima do nivel do mar. A cidade, que tem mais ou menos 20 mil habitantes, se formou em volta do castelo.

Divido com voces, algumas das fotos que nos tiramos durante essa viagem.

The ruins of Karak Castle still attract tourists from all over the world. Most people try to reach the site in time to enjoy the magnificent view of the sunset, from one of its balconies.
In 2005 when I first visited Karak, I had the opportunity to enjoy watching the sun paint the castle pink, shortly before disappearing behind the Jordanian montains (the sun, not the castle!).
Today, as we were on our way to Petra and did not want to hit the road at night, we left Karak before the sun went down.
Nonetheless, the visit was awesome. Built in the XI century, Karak castle was located in the important caravan route that connected Egypt to Syria.
In the twelfth century the castle was conquered by the Crusaders. It is approximately 1000 m above sea level. The city, which has about 20,000 inhabitants, has developed around the castle.
I will now share with you some of the photos we took during this trip.

Desfazer edições

Paradinha na estrada para apreciar a vista do castelo

Quick stop on the road to appreciate the castle view

Impressionante e imponente!

Impressive and imponent!

Um senhor local sentadinho na frente do castelo, vendo o tempo passar...

An arab man sits in front of the castle, waiting for the time to pass by

Uma das muralhas do castelo

One of it's walls

Ta vendo a Monica la em cima? Eu nao subi por pura preguica  pra poder tirar a foto

can you see Monica all the way up the wall? I didnt go there because Í am lazy had to take the pic

Me diz que isso nao e do KCT lindo...

Tell me this is not amazing...

Funcionario do Castelo, preocupado se alguem tinha tentado nos "extorquir"durante a visita. Ele disse que so os guias devidamente identificados eram confiaveis. E pra gente nao cair no conto dos "safados". Mas so avisou na saida, ne? Sorte que a gente e descolada e sabidona e nao deu din din pra ninguem.

Employee of the Castle, worried that someone had tried to "extort us" during the visit. He said  the only reliable guides were properly identified. And for us not fall into anyone else's spell. But he only advised us at the exit, right? Lucky we are all very street wise and did not give money to anyone.

Desfazer edições

Monte Nebo

Chegamos por volta de meio dia a Jordania. A minha primeira impressao e que o pais e beige e pobrezinho, mas apesar disso, os Jordanianos sao simpaticissimos, estao sempre rindo e tentando puxar conversa. Sem contar o ceu azul anil que envolve o pais.

We arrived In Jordan around noon. My first impression was that everything was beige and poor, but the Jordanians are super friendly, they are always laughing and trying to talk to us. Not to mention the blue, blue sky bringing us peace.

Desfazer edições

A nossa primeira parada foi no Monte Nebo. A vista la de cima e impressionante e dizem ( tanto os Judeus quanto os Cristaos e os Muculmanos) que foi la de cima que Moises avistou a Terra prometida. Apesar de eu nao ser religiosa, a maioria das historias vem da Biblia e eu me diverti ouvindo o que o guia tinha a contar.
Voce ta vendo aquele Oasis ali? Foi ali que Moises bateu o cajado e fez surgir agua.
Ta vendo essa area enorme aqui? E ai onde Moises foi enterrado ( quando morreu com mais de 120 anos), mas ninguem sabe onde.
Ta vendo isso? Ta vendo aquilo? E da-lhe passagens biblicas.

Our first stop was at Mount Nebo. The view is amazing and it is "common knowledge" (Jews,  Christians and Muslims) believe  Moses saw the Promised Land from this Mount. Although I am not  religious, I enjoyed listening to the stories.
You see that ta Oasis there? It was here that Moses struck his stick and a spring was born.
Can you see this huge area here? Moses was buried there, but nobody knows where.

Desfazer edições

O Monte Nebo e  propriedade privada, foi comprado pelos Franciscanos e abriga varios mosaicos que foram trazidos de outras partes da Jordania para enfeitar a igreja que fica no alto do morro.
A igreja infelizmente nao pode ser visitada por estar sendo restaurada, mas e possivel ver dois imensos mosaicos que serao reinstalados nela durante as obras de restauracao.
Sob os mosaicos, dentro da igreja ( que foi descoberta em 1933) foram encontrados seis tumulos escavados na rocha.
Passeio maravilhoso, compania deliciosa. nao to querendo mais nada!

Mount Nebo is now private property, it was purchased by the Franciscans and is home to several mosaics that were brought from other parts of Jordan to decorate the church that sits atop the hill.
The church unfortunately can not be visited at the moment because it is being restored, but it is possible to see two huge mosaics that will be reinstalled during the restoration works.
Under the mosaics inside the church (which was discovered in 1933) were found six tombs excavated in the rock. Just amazing!
Wonderful tracks, delightful company. what else can one want?

Desfazer edições

Jordania

Nao consegui dormir a noite toda. Acordava de hora em hora achando que tinha perdido o aviao ( estou indo para a Jordania com duas amigas).
As 5 da manha estava definitivamente em pe.
Liguei pra Renata pra confirmar onde nos encontrariamos no aeroporto. Cheguei, fiz meu check in e fui pro lounge tomar cafe e esperar o horario do embarque.
Mais de uma hora depois, vejo a Renata entrar no lounge. Sorri, feliz em ve-la. Percebi que a carinha dela nao era la das melhores. Alguma merda eu devia ter feito. Fiquei esperando ela me dar uma bronca ou me  explicar qual foi o fora:
De bracos cruzados, com a maior cara de poucos amigos, ela pergunta:
- Aqui e o check in? Foi aqui que nos combinamos de nos encontrar?
Sorte que eu sou inteligentinha e logo imaginei que eu tinha acabado de dar um bolo nela. Fui logo pedindo desculpas. E a Re, que e do bem, me perdoou.

As 5 da manha eu nao registro muita coisa. Falei com ela em zumbi mode e esqueci completamente! Sorte que ela e um ser iluminado, nao guarda rancor e nem faz wodoo para amigas que fazem feiura pra ela.

Passamos um dia maravilhoso na Jordania, mas isso eu vou ter que contar amanha, pq hoje eu estou caindo de sono...

************************

I could not sleep all night. I woke up every hour worried I had missed the plane (I'm going to Jordan with two friends). By 5 am I was getting ready to go to the airport.
I phoned Renata to confirm where we would meet at the airport. I got there, checked-in, went to the airline lounge and had my breakfast, waiting for the boarding time.
Over an hour later, I see Renata coming into the lounge. I smiled, happy to see her. I noticed  her expression was not the happiest. I had no clu what, but I probably screwed up. I was waiting for her to scold me or tell me what was happening. No way I would say the first word.
Arms crossed, big frown on her face, she asks:
- Is this the check in? Was it here where we agreed to meet?
Lucky I'm clever enough to guess I had just left her waiting for me at the check in. For over an hour while I enjoyed my breakfast, read magazines and played on the internet. I quickly apologized. And because Renata is an amazing person, she forgave me.
At 5 am I do not process things very well.. I spoke with her in zombie mode and completely forgot what we said!
I am lucky enough that she and is an enlightened soul and will not hold grudges against me. I am also lucky she is not into woodoo.
 
We spent a wonderful day in Jordan, but I will need to tell you all about it tomorrow, coz tonight I'm exhausted ...

Foi tudo de ultima hora, na maior correria!
Ganhei uma viagem a Jordania e embarco amanha, com duas amigas muito queridas, a Monica e a Renata.
Estaremos de volta no sabado dia 28. Prometo que vou tentar manter o blog em dia durante a viagem.
Estive em Petra em 2005, me lembro de ter ficado deslumbrada com o lugar. Vamos ver se e mesmo a primeira impressao a que fica.

It was all very quickly. I was gifted a trip to Jordan and I am going tomorrow and I will be back on Saturday. I will do my best to keep the blog updated.
I remember how mind bogging it was to see Petra for the first time in 2005. Now I will report if first impressions are really that powerfull.

Coisas de Inaiezinha/ Inaie 33 years ago

Minha mae de vez em quando tinha uns xiliques e me botava de castigo.Muitas vezes eu achava uma puta injustica e ficava puta da vida.
Me lembro de ter uns 7, 8 anos e a minha mae me colocar de castigo por uma semana. nao me lembro o crime, mas eu nao poderia descer pra brincar com os meus amiguinhos durante 7 dias.
Achei uma sacanagem. Mas obedeci.
La pelo terceiro dia, ( se e que nao foi antes) minha mae se arrependeu e falou:
- Vai la Inaie, pode descer brincar.
Nem me perturbei, so respondi:
- Voce nao tem personalidade mas eu tenho. O castigo e de uma semana, vou ficar aqui ate o fim.
E fiquei. Nao sei o que me deu, mas nao sai correndo quando o carcere foi aberto. E naquela idade, tenho certeza que tambem nao tinha elaborado nenhum plano genial, mas a verdade e que a minha mae comecou a pensar duas vezes antes de me botar de castigo - por que se ela pusesse, eu ficava!

********************************

From time to time, my mother had a hissy fit and grounded me. Many times, I thought it was very unfair and it made me angry.I remember one time, I was   7, 8 years old and my mother grounded me for a week. I can not remember the crime, but the penalty was not playing with my friends for 7 whole days.
I found it unreasonable. But I obeyed.Around the third day, (if it was not before) my mother relented and said:- Inaie,you can go down and play with your friends.Not beating an eye lid, I simply replied:- You don't have any personality but I do. The punishment you gave me is one week with no play time, I'll inside our house till the end.And so I did. I have no idea what made me do it, but I simply stayed indoors for a whole week. And at that age, I'm sure it was not a genius strategy, but the truth is that my mother started thinking twice before grounding me, because when she did,  would just stick to it.

Essa semana me encontrei com um amigo portugues de quem gosto muito.
- Manoel, venha jantar la em casa, a gente aproveita e fala mal dos outros.
- Pois bem, sinto muito, mas nao gosto de falar mal dos outros. Nao acho que isso leve ninguem a lugar nenhum, me desculpe, nao se ofenda.
- Nao foi isso o que eu quis dizer, vem la pra casa, a gente conta umas mentiras, se distrai um pouco.
- Tai outra coisa que eu nao gosto. Nao gosto de mentiras. Nemd e contar, nem de ouvir.
Interrompi logo ai.
- Nao, nao. Vamos la, a gente se senta, faz umas fofocas...
- Vai parecer piada, mas de fofoca tambem nao gosto. Tambem e la falar da vida dos outros
A essa altura eu ja nao tinha mais como explicar. Me contentei em ser literal:
- E so maneira de dizer, brincadeira. Estou te convidando para ir a minha casa, comer, beber e conversar sobre o que voce quiser.
- Ah, sim! Virar uns copos?? Isso bem pode ser

********************************

This week I met a Portuguese friend I relly like.- Manuel, come have dinner with us one of these days, we can talk about other people's lives, have some fun.- Well, I'm sorry, but I do not like to speak ill of others. I don't think that would lead anyone anywhere, I'm sorry, do not be offended.- It was not what I meant, I am inviting you to come over, we exchange a few lies, distract each other a bit.- That is another thing I do not like. I do not like lies. I don't tell or to hear them.I just stopped him before he could continue- Come on, we meet, gossip a bit ...- It will seem funny, but I also do not like gossip. Gossip is nothing but talking about the lives of othersBy this time I gave up on using other figures of speech ( very common jokes in Brazil). I settled on being literal:- It is just a say, I don't mean any if these things literally. I'm inviting you to come to my house, eat, drink and talk about whatever you want. The aim is to get together and have some fun. That's all.- Oh yes! have a few drinks? I may be up to it...