quarta-feira, janeiro 16

Você nunca me deu uma vodka! You never gave me a bottle of vodka!

Eu estava no maior bate papo com uma amiga Russa, falando desse povo que adora se meter na vida dos outros, mas que ajudar que é bom, nada...
Aí ela vira prá mim e diz:
- Por que eu tenho que dar ouvidos? essas pessoas nunca me deram nem uma garrafa de vodka!!!

Tive que rir. Por que essa analogia eu nunca tinha ouvido antes.
E você aí que adora se meter na minha vida - se você nunca me deu uma garrafa de vodka, é melhor nem se atrever!

***********************

I was chatting with a Russian friend, talking about people who like to interfere with everyone's life, and how annoying it is.
Out of the blue, she said:
- Why should I listen? These people never gave me a bottle of vodka...

I laughed at the analogy and adopted the concept. If you never gave me a bottle of vodka, Russian vodka I must say, you better not try to have a say in my life!

21 comentários:

  1. hahahahahahaha ótema!!

    Vou incorporar essa!

    Bêjo da Cris

    ResponderExcluir
  2. kkkkk aqui no Brasil tem aquela expressão 'fazer uma sede d'agua' pela pessoa...É como um favor que a gente faz, de repente, na rússia era melhor uma sede de vodka!

    ResponderExcluir
  3. Cada um faz analogia com aquilo que lhe é essencial não é mesmo? kkkkkkkkkk

    ResponderExcluir
  4. No nosso caso é uma garrafa de pinga mesmo.
    Postei seu presente no meu blog. Não sei se podia, mas eu AMEI tudo!

    KIsu!

    ResponderExcluir
  5. Bem russo essa declaração. Depois dessa eu dava para ela de presente...

    :P

    ResponderExcluir
  6. huashaushaus
    Que engraçado hein inaiê! Nunca ouví falar!
    Eu digo "Peru de fora não dá peruada!". Beijos

    ResponderExcluir
  7. Sua amiga russa é minha new guru! Beijos pra ela (e p vc tbm)!!!

    ResponderExcluir
  8. Vou começar a lhe mandar caixas de smirnoff!!!Inté! Cirlei

    ResponderExcluir
  9. Bem russa essa declaração..se fosse aqui no Rio Grande do Sul,já seria transformada em "e tu nem me deu uma erva boa pra matear,ô vivente!"

    ResponderExcluir
  10. Bom, vou colocar no seu pacote uma garrafinha, pra poder ter acesso livre para dar pitacos na sua vida (e agora além de amigas loucas... são também cachaceiras... to lascada)

    ResponderExcluir
  11. ADOREI! ADOREI!!!

    Na área da baixa renda, nós falamos que "fulano não paga uma conta minha", a sua amiga é muito mais divertida e prefere uma garrafa de vodka. Falar a verdade, eu tbm prefiro!!! Eu pago as minhas contas, tudo bem, se alguém me der uma garrafa de vodka, pode se meter nos meus causos! =)

    Beijos!

    ResponderExcluir
  12. Voltei, ando atarefada e em falta com as leituras, vi hoje a nova gaiola (blog) na Luana, favoritei e vou ler com calma. Adorei a ideia.
    bjs
    Jussara

    ResponderExcluir
  13. Ahaha adorei! Eu já ganhei garrafa de vodka :)

    ResponderExcluir
  14. Essas expressão eu nunca tinha ouvido.
    Mas na minha vida, nem com uma garrafa de vodka.

    Bjs.
    Elvira

    ResponderExcluir
  15. Hahahah muito engraçada essa analogia.. amei!!! Bjokas

    ResponderExcluir
  16. Tenho uma amiga que fala que a pessoa intrometida é o sal na cesta básica dela. kkkkkkk

    ResponderExcluir
  17. hahaha... isso é muiiito russo! Da próxima vez diz pra ela que no Brasil, quando a coisa não tá lá muito bem, dizemos que o negócio tá russo!!! hahaha... uma tia minha sempre falava isso.
    Ops, mas acho que isso pode não pegar bem para a sua amiga :-(

    ResponderExcluir
  18. Inaie, putz! Altas filosofias. Adorei a profunda analogia, kkk!
    Abração
    Manoel

    ResponderExcluir