sexta-feira, março 29

differences / diferenças




Os meus clientes dessa semana eram Nigerianos - e trouxeram com eles os filhos. O menorzinho, de 7 anos, é um menininho muito calado, muito na dele.
No nosso ultimo dia juntos, ele me disse:
- Todo mundo no Brasil é branco, né?
- Na verdade, o Brasil tem muitos negros. Tem muita gente que acredita até que o Brasil é um país onde só tem negros.
- Na minha classe tem uma menina que se chama Esther. Mas ela diz que o nome dela não é Esther. É Extéerrr.
Eu ri e imaginei uma carioquinha, perdida numa escola Nigeriana.
- E ela é Brasileira?
- Sim. E a gente a chama de Esther mesmo. mesmo ela dizendo que não é. Eu pensei que todo mundo no Brasil fosse branco. A Esther é branca. E quando ela chora, ela fica vermelha, bem vermelha.
- E por quê você faz a pobre Esther chorar?
- Eu não. As outras crianças fazem, por que ela é muito grossa. Eles a acham grossa. Eu só acho que o inglês dela é ruim, e ela não sabe falar por favor, obrigado e desculpa!

++++++++++++++++++++++++++

This week my clients were Nigerians and brought their kids with them. the 7 year old boy was a delight. On our last day together he said:
- In Brasil everyone is white.
- Not really. Many people in Brazil are black. Some say more than 50%.
- I know a brazilian. She is in my class. Her name is Esther, but she says it is not - she says her name is Exter ( and pronounced the name with a strong accent from Rio de Janeiro). We call her Esther, regardless of what she says. And when she cries, she gets really, really red.
- Why do you make her cry? poor girl!
- I don't. Other kids do - because she is really, really rude. But i think she just can't speak proper English and no one taught her to say please, thank you and sorry!

16 comentários:

  1. Oh Extéerrr representa a gente direito, amiga!
    Que vergonha! :(

    ResponderExcluir
  2. Nossa....
    quanta educaçao desse Nigeriano!!
    Os pais estao de parabens!!

    ResponderExcluir
  3. Que lindo... e que engraçado e cultural, né?!!!
    E que menino espertissimo!!!!

    ResponderExcluir
  4. O menino fala pouco, mas fala o que importa. Muito atento, ele.

    ResponderExcluir
  5. Ah as purezas das criancas...

    Mas fiquei curioso. Já comecou a trabalhar na franquia nos eua?

    ResponderExcluir
  6. Extérrrrrrrrrrrrrrzinha carioca mal educada. #vergonhalheia

    ResponderExcluir
  7. Cresce aí um grande e especial futuro homem de bem, desses capazes de se colocar no lugar do outro com um belo olhar solidário! Adorei!

    ResponderExcluir
  8. A difícil e grandiosa forma de viver e aprender com as diferenças.
    Esta mistura é fantástica e salutar principalmente para as crianças.
    Ah se todos tivessem os olhinhos e o coração deste Nigeriano!!!

    ResponderExcluir
  9. Três palavrinhas capazes de mudar o mundo.

    :)

    ResponderExcluir
  10. Porra Exxxxther!!!!
    Representa a gente direito!!!
    Please, Sorry e Thanks são as primeiras palavrinhas que se aprendem em qualquer cursinho fuleira.
    Ela é mal educada mesmo!
    Ainda bem que é branca, porque se fosse negra iriam dizer que ela é uma negra educada! Como ela é branca, dizem apenas que é mal educada!

    ResponderExcluir
  11. Oops, negramaleducada*

    Corrigindo: "Ainda bem que é branca, porque se fosse negra iriam dizer que ela é uma negramaleducada!"

    ResponderExcluir
  12. Realmnete,aprender as "palavras mágicas" desde cedo facilita os relacionamentos..rss...

    ResponderExcluir
  13. Inaie, olha a criançada da Nigéria dando lição de educação e cidadania para a gente.
    Um abração.
    Manoel

    ResponderExcluir
  14. Aqui se não falar essas palavras, corre-se o risco de não conseguir nada do que se quer. Justíssimo!

    Kisu!

    ResponderExcluir
  15. Vergonha dupla da Esther... Por ser brasileira e carioca!!
    Da até pena porque uma criança sem educação não vai longe no nisso pais imagine fora !?!

    ResponderExcluir
  16. É... o inglês dela é péssimo mesmo! ;)

    ResponderExcluir