Inaie - out and about

2012-02-24T18:42:00.002+03:00

Conversinha que a Anita ouviu na piscina do hotel essa semana ( o menino nao tinha mais que dois anos):

- Nos nao estamos mais no resort.
- Sim, filho. Nos estamos.
- Nos nao estamos mais no Sri Lanka.
- Sim, filho. Nos estamos.
- Entao nos estamos no resort E no Sri Lanka?
- sim.
-WOW...

E eu fiquei morrendo de saudade do tempo em que as minhas pequerruchas tambem estavam descobrindo o mundo.

Little conversation between a two year old and his father, at the pool, this week:
- We are not in the resort anymore.
- Yes, darling, we are.
- We are not in Sri Lanka anymore.
- Yes, darling, we are.
- So we are IN the resort AND IN sri lanka?
- Yes.
- WOW...

And I missed the time when my girls were also discovering the world around them...

Show de danca no Sri lanka / Dance show in Sri Lanka

2012-02-23T21:55:00.000+03:00

I saw the ad for this show at the hotel and could not resist. I dragged the whole family with me. And yes, I loved it!

I spent hours trying to upload the videos here, but i failed miserably. So all I have to say is how amazing the show really was and how gorgeous the Sri Lankan girls are. they have this exotic beauty, added to an unpretentious aura and very sensual moves. I was very impressed!

Eu vi o anuncio pra esse show no nosso resort e arrastei a familia toda pra "cidade" assistir comigo. Eu adorei!
passei horas (literalmente) tentando colocar os videos que eu fiz durante o show, mas nao consegui.

So me resta dizer que eu amei tudo o que eu vi, e fiquei impressionadissima com a beleza e a sensualidade da mulher sri lanka. Elas tem essa beleza exotica, esse ar despretencioso com um que de sensualidade que naoe nada vulgar... Eu fiquei boquiaberta.

And this guy terrified me. He ate fire, he passed it on his tongue, on his chest, on his everything. Only part of the show i really disliked.

E esse cara ai de cima me deixou apavorada. Ele "comeu"fogo, passou na lingua, no peito e no corpo todo. Foi a unica parte do show que eu achei pessima.

O Blog sumiu... My blog disappeared!

2012-02-23T09:00:00.000+03:00

Como voce esta lendo o blog agora, ja viu que deu tudo certinho e os ~~fdp~~ caras do blogger resolveram devolve-lo.
Phew!
Foram horas de lagrimas, desespero e uma sensacao de impotencia imensa.
Vim dar uma olhadinha nele, e tava la, em letras garrafais:
- Esse blog foi deletado.
Mas eu nao deletei. EU NAO DELETEI!!
E embaixo: leia os termos e condicoes, pra vers e vc foi deletado por ter sido uma palhaca e escrito o que nao devia. ( ta bom, eles foram um pouco mais sutis)
Li. Reli.
Eu nao tinha feito nada de errado.
Parece que a internet aqui estava muito ruim, eu fiquei entrando e saindo do blog e dos blogs amigos feito uma louca decompensada e o blogger me identificou como spammer. E suspendeu a minha conta.
Coisa feia isso.
Demorou um pouco, mas ele voltou.
Obrigada pelos e mails e mensagens de carinho e indignacao pelo sumico do Out and About. Ele ama voces. e eu tambem. A gente nao vai a lugar nenhum nao. Vamos ficar aqui, escrevendo bobagens e interagindo com voces.

PS - Se voce tem um blog, pelamor de Deus, faca um backup AGORA!! Por que a gente nunca sabe se um maluco nao vai resolver tirar o seu bloguinho do ar!

****************************************

You are reading the blog now, which means everything is ok and the ~~sonofabitch~~ guys diligently working for blogger decided to return it.

Phew!
I confess there were hours of tears, despair and an overwhelming feeling of loss when I came to check on the blog and all I saw was a message, in bold letters:

- This blog has been deleted.

But I have not deleted it. I WOULD NOT delete it!

And in small letters: Read the terms and conditions, to check if your blog was deleted because you are an idiot and wrote what you should have not written. (Okay, they were a little more subtle)
I read the terms and conditions. And I re-read it. Twice.
I have done nothing wrong. At least I could not see what I could have done wrong.

My theory was very simple: the internet here sucks, and keeps going on and off all the time. Blogger detected my "suspicious activities",declared me a spammer and suspended my account.
~~Bastards!~~
It took a while, but managed to get it back.
Thank you for all the e mails and messages of support and indignation by the disappearance of "Out and About". We love you guys and would never quit on you. We are not going anywhere. You can count on me to stay put and write all sorts of crap about my life. And other people's too.
PS - If you have a blog, forthelove of God, backup it NOW! Because we never know if a crazy person is not going to put your blog down!
.

OB no Sri Lanka/ Tampoons in Sri Lanka

2012-02-21T16:45:00.001+03:00

Na verdade esse post deveria se chamar NAO OB no Sri Lanka.
Por que eu cheguei aqui nessa terra paradisiaca de sol e mar e fiquei menstruada, ne?
Voce deve estar se perguntando por que eu, uma mulher linda, educada e discreta estou te contando uma coisa dessas, mas "guenta" ai que voce ja vai entender.
Pois entao. Fiquei menstruada e nao tinha OB comigo. Fui ao supremercado da cidadezinha vizinha e tambem nao tinha. Fui a farmacia, nada de OB. Fui a outra farmacia e nada...
Ai a noite fomos a uma cidade maior, muito mais moderna, assistir a um show. Paramos no maior supermercado do lugar, e nada de OB.
Ai o Fabio, fofo, doce e carinhoso, perguntou pro nosso guia onde a gente podia encontrar OB. E claro, explicou o que era um OB ( juro, juro, juro que ele se recusa a me dizer como foi a explicacao, mas eu to roxa de curiosidade).
O guia ( que e viadissimo, fofissimo e purpurinado), parou em todas as farmacias do caminho. E pra ganhar tempo, ele descia comigo, da porta da farmacia ele ja gritava perguntando se tinha OB ou nao, quando os atendentes faziam cara de quem nao tinha entendido nada, ele explicava o que era ( em Sri lankes), os caras olhavam pra mim com cara de "ta louca, minha filha??" e balancavam veementemente a cabeca dizendo que nao. Como se aquilo fosse coisa do demonio. Que provavelmente pra eles e mesmo.
Essa cena se repetiu 6 vezes, por que o nosso guia, maravilhoso, se recusou a desistir ate a gente passar vexame em todas as farmacias da cidade.
Ai que MICO!

Amanha vou pedir pra ele bater de porta em porta , perguntando pras hospedes do resort se alguma delas trouxe o produto milagroso na mala ( ele fala 7 linguas, e obviamente se diverte procurando OB obstinadamente - tenho certeza que ele nao vai se importar)

****************

This post should be called NON tampoon in Sri Lanka.

Because as Murphy would have it, I got to this paradise land of sun and sea and I got my period.
You must be wondering why, a beautiful, polite and discreet woman like me, is telling you something that personal, but hold on for a little longer and you will understand.
So I got my period and had no tampoons in my suitcase. I went to the neighboring supermarket village and they also did not have it. I went to the local pharmacy, no tampoons. I went to another pharmacy and nothing ...
At the night we went to a bigger, more modern city, to watch a local dance show. We stopped at the biggest supermarket so I could follow my tampoon quest, but they also did not have it.
Fabio, who is the cutest, sweetest and most loving husband, proactivelly asked our guide where we could find tampoons. And of course, explained what a tampoon was, because our guide was completely lost when he heard the word tampoon. (I swear, I swear, I swear he refuses to tell me how was the explanation - and I am dying to know).
The guide, stopped at all the pharmacies he could find in the big city. To save time, he decided it would be more efficient to come along with me. From pharmacy door, he would yell if they had tampoons, then he would yell the proper explanation of what a tampoon was!
The pharmacy employees, mostly guys, looked at me with horror stamped on their faces and shook their heads vehemently saying NO.
I felt I was shopping for drugs or something even worse.
This scene was repeated six times, because our amazing guide, refused to give up until we shamed ourselves in all pharmacies in the city.
Tomorrow I'll ask him to knock door to door, asking the resort guests to if any of them brought the miracle product in their suitcase (our guide speaks seven languages, and obviously has fun looking obstinately for tampoons - I'm sure he will oblige)

Causos / Short stories

2012-02-20T17:12:00.001+03:00

Descobrimos ( o Fabio descobriu) um esquilo que vem comer o coco que nos deixamos do lado de fora do nosso quarto. E o bichinho ENTRA no coco pra come-lo.
Ai que vontade de levar pra casa!!!

We found out( Fabio found out) a squirrel comes to eat the coconut we left outside our bedroom. And it actually goes inside the coconut to acomplish his task.
I would LOVE to take it home with us!!

***************************

Fomos a um show de danca local. Uma graca ( depois coloco as fotos e os videos que eu fiz).
Na metade do show, teve um sorteio e eu ganhei o premio. Um anel fofo.
Perdi o dito cujo antes de chegard e volta ao hotel.
Acho que foi praga da Anita que insistia que o anel nao era meu, era NOSSO. Agora ele ja nao e masi de ninguem nessa familia.

We went watch a local performance. I loved it ( I promise to post some pics and videos I made).
During the break, they gave away a prize and I won it - it was a ring.
I lost it before we made it back to the hotel.
I blame it on ANita who insisted the ring was not mine, but OURS. Now it no longer belongs to anyone in this family. It is gone.

*******************************

Hoje nos passamos o dia na praia. So nos quatro. Essa e definitivamente uma ocorrencia rara. Nossa familia quse nunca esta junta e sozinha.
Fabio fez umas contas e chegou a conclusao de que essa foi a QUARTA vez que nos entramos no mar juntos. Em 13 anos...

We spent the day in the water. All of us. We must register the moment. It is very rare for our family to be together alone. Fabio was trying to remember and this was the FOURTH time we went to the beach together. In 13 years.

Nos apoiamos os contrabandistas! We support smuglers!

2012-02-19T19:27:00.001+03:00

Ainda nao me decidi qual e a nota que eu vou dar para o nosso resort. Ontem eu estava furiosa por que aqui, no meio desse paraiso tropical, eles simplesmente nao oferecem sucos naturais. Os caras so vendem refrigerantes e refrescos.
Mas hoje, eu estava sentadinha na minha varanda, aproveitando a brisa do mar e lendo meus e mails ( ja que a internet voltou a funcionar) quando vi um cara passando com uma carriola cheia de cocos verdes.
Comecei a abanar os bracos histericamente e pedi 4 cocos, por favor. O cara, muito solicito, me deu logo os cocos. Fechados.
- E vc nao abre?
- Nao. Eu so apanho.
Nisso eu olho pro mar e vejo um cara me chamando.
- Voce quer coco?
- Sim.
- Perai. Vou pegar.
E pegou mesmo. Pegou os cocos, cortou, botou canudos. E nem cobrou nada, por que segundo ele, os cocos estao ali, dando sopa. E so subir no coqueiro e pegar.
E como o mar tambem fica ali na frente, ele entra no mar e pega lagostas, camaroes, carangueijos... e vende no restaurante que ele abriu ao lado do hotel.
So que com a Lia "de pe quebrado", nao da pra ficar sassaricando. A gente guarda todas as energias pras estripulias dela, e economiza na rotina. Andar ate o restaurante nem pensar!
MAs como nos estamos no Sri Lanka e o pessoal daqui e o mais fofo do mundo, como nos ja estabelecemos nos posts anteriores, o cara me trouxe o menu, depois a comida, os sucos naturais ( SIM, ELE TEM) e mais tarde voltou pra buscar os talheres e os pratos sujos.
Tudo escondidinho, ja que eu estou desconfiada que trazer comida "de fora" prum hotel com tantos restaurantes, e com certeza ilicito.
Comi uma pratada de camaroes imensos, por 1/3 do preco do hotel ( que pega os camaroes no mesmo lugar). E ainda tivemos atendimento a domicilio. Tomara que ninguem nos descubra. Pretendo repetir a facanha amanha. e depois de amanha. e na segunda. terca...

******************************

I still haven't decided how much I like our resort. Yesterday I was angry because, despise the fact we are in this tropical paradise, they simply do not offer natural juices. The hotel only sell soft drinks and cordials.
But today, I was sitting on the porch, enjoying the sea breeze and reading my e mails (since the internet is working again) when I saw a guy passing by with a wheelbarrow full of green coconuts.
I started waving my arms hysterically and asked for four coconuts, please. He imediately gave me the coconuts. Exactly how they came off the tree.
- Can you please open?
- No. I just get it.
IWhen I glanced over the beach, I saw a guy calling me.
- Do you want coconut?
- Yes
- Just wait. I'll get them for you.
And he sure did. He went up the tree, got the coconuts, cut them open, even gave us some straws. And he did not charge us anything, because according to him, the coconuts are there, up on the trees. All he had to do was go and get them. No trouble at all.
And like the coconut trees, the sea is also right there in front of us, so he also goes into the sea and catches lobsters, shrimps, crabs ... to sells in the restaurant he opened next door to our resort.
I would love to go there and check up his restaurant, but infortunately Lia has a broken foot and we can not afford to walk around. All her energy needs to be saved to play like crazy on the beach and swimming pool, so she can complain about going anywhere else.
Walking up to the restaurant, is a no go for our family!
But as we are in Sri Lanka and the people here are the cutest in the world, (we already established that in previous posts) the guy brought me the menu, then the food, the natural juices (YES, HE HAS THEM) and later returned to pick up all the dirty cutlery and dishes.
All hiding from the hotel management, since I'm suspicious that sneaking food from "outside" in a hotel with so many restaurants, is illicit.
I ate a huge plate full of tiger prawns for 1/3 the price of the hotel's restaurant (which takes the prawns from the same beach, righ in front of them).
And they brough it to our door. Hopefully no one will find out about it because I want to repeat it tomorrow. and after tomorrow. and on Monday. and on Tuesday ...

2012-02-18T17:20:00.000+03:00

Chegamos as 5:45 da matina no Sri lanka. O mais dificil foi abrir os olhos e tentar lembrar o que estava acontecendo...

Sono, muito sono. Gosto de champagne e comida asiatica ainda na boca. Onde estou mesmo?
Ai me lembrei do voo, da perna quebrada da Lia, da nossa chegada na madrugada. Pulei no assento ( sim, nos todos acabamos nos esparramando em bancos vazios e viajando deitados).
Esperamos todo mundo desembarcar e fomos ajudar a Lia a pegar as muletas, mas la veio mais surpresa:
- Nao se preocupe. Ja pedimos a cadeira de rodas para ela.
Se a coisa continuar assim, vou me mudar para o Sri Lanka. Gente mais fofa do muundo...
Vieram com uma versao Sri Lanka do caminhao hidraulico do aeroporto de Bahrain ( versao Sri lanka – velho, enferrujado, ameacando desmontar).
Entramos no caminhaozinho e fomos alegres e saltitantes pista afora. Ate que o caminhao fez uma curva, e a maca onde a Lia estava sentada virou ( nao, nao estava amarrada) e a Lia voou pro outro lado do caminhao.

We arrived in Sri lanka at 5:45am. The challenge was to open my eyes and try to remember what was happening ...

I was sleepy, very sleepy. I could still feel some champagne and Asian food after taste still in my mouth. Where am I right now?
Memories slowly came back to me. I remembered the flight, Lia's broken leg. I jumped on my seat (yes, we all ended up in rows of empty seats and could lie down and sleep.)
We waited until everyone was off and started making our way to help Lia get her crutches, to get out too. Before I could get anywhere near her, the flight attendant said:
- Do not worry. We've requested a wheelchair for her. It is on it's way.
WOW! That's impressive. Specially because we never asked for it.
If things continue like this, I'm moving to Sri Lanka. People here are so friendly ...
They finally came with a Sri Lankan version of the hydraulic airport truck that transported us in Bahrain. ( Sri Lankan version - old, rusty, about to fall apart).
But we were experts by now and knew what to do and how to behave!
Lia had a hospital bed only for herself, we sat wherever we could find space for our bums. Everything was great, until the truck made a sharp turn and the bed Lia was on turned and sent my daughter flying to the other side of the truck.

nao, essa nao e a Lia. mas achei a foto bem apropriada. Google search

O funcionario da companhia, que a tinha colocado ali, deixou escapar umas tres “merda”enquanto tentava resgatar a menina voadora.
A Lili nao falou uma palavra, so a carinha de dor e as lagrimas escorrendo pelo rostinho dela entregavam o jogo. Ah Sri Lanka, Sri lanka...
Sei que nao adianta concertar ~~a cagada~~ o erro depois que ele acontece, mas mudei a Lia pra um banquinho que estava devidamente amarrado e fiquei ao lado dela.
Desembarcamos, ja tinhamos o visto pre aprovado ( eles tem e-visto que sai pela internet e vc paga no cartao de credito. Muderno).

All we heard was the employee who "placed Lia" on that bed swearing under his breath.
Lili did not say a word.Only her painful look gave away what she was going through. And the tears streaming down her face. Ah Sri lanka, Sri lanka...
I know it is not good enough to fix the mistake after it already happened, but there was little more i ould do, so I moved Lia to a safe sit and stayed with her - just in case.
We got out the truck, our visas were pre aproved. Sri lanka has a web site where you can apply and pay for your visa before you arrive. It is pretty cool.

Quando fomos buscar a bagagem, nos avisaram que uma das pecas estava faltando. Contei e recontei as malas para nao repetir a palhacada de Londres. Nao lembra? Ta aqui .
E como nao poderia deixar de ser, era mais uma vez a mala da Anita que estava faltando. Justo ela que AMA as suas roupas, os seus sapatos, as suas coisinhas. Ficamos mais de uma hora esperando alguem localizar a mala.
Consegui ate sair pra avisar o nosso motorista que a coisa estava engastalhada, mas que nos estavamos la sim! Pelamor nao va embora... E os oficiais da Policia federal nao tiveram coragem de me impedir de voltar pra area restrita do aeroporto quando viram a furia exalando pelos meus poros.
Sim, sai da area internacional do aeroporto, andei, sassariquei, troquei dinheiro e voltei pela porta da saida.
Mas nada de acharem a mala. E a cada 5 minutos a Anita falava:
- Meu oculos da Armani esta la.
- Meus biquinis da Aqua Brasil. Todos eles.
- Os meus sapatos brasileiros estao nessa mala.
- E as minhas roupas de verao mais bonitas.
Fiquei com o coracao apertado e apesar de saber que nao ia adiantar nada, deixei claro ao pessoal da companhia aerea, que aquele incidente podia ser comum pra eles, mas estava atrapalhando as nossas ferias.
Agora a Anita nao tem uma unica peca de roupa no Sri Lanka. Nada. Nao da pra esperar sabe-se la quantos dias ate encontrarem a malinha dela. Se encontrarem.
A moca da bagagem conseguiu uma autorizacao para nos dar US$ 40.00 para aplacar a situacao ate ver se a mala chega ou nao chega. Oba! Ja da pra pagar a sola de um dos sapatos que estava na mala.
A pobre Anita estava desesperada. E nos todos morrendo de pena, mas depois de mais de duas horas de espera, tivemos que ir embora para o Hotel. Nao tinha mais nada a se fazer ali.

At the baggage claim, we noticed one bag was missing. I counted and recounted the luggage to avoid going through what happened in London. Do you remember it? It is here
Of course,as Murphy would have it, it was Anita's suitcase that went AWOL. And she loves her clothes, her shoes, all her things.
After an hour waiting for the bag to show up, we had to give up.
I even managed to get out, find out driver, let him know we were there, but not ready to leave yet, and the I simply walked back inside. Customs decided not to stop me as soon as they saw my face.
I guess I can be quite scary sometimes.
Every five minutes, Anita would sau something like:
- My armani glasses were there.
- And my leather shoes.
- I had all my brazilian bikinis in that suitcase.
- And my best summer clothes.
My heart broke. Poor girl. And I knew nothing would change things, but i made sure I explained to the airline that could be routine for them, but for us, it would bring bad memories forever.
And now Anita had nothing to wear Not a single piece of clothes. Everythig was in the bag they lost.
After a while, the attendant managed to authorize a $40 payment until they find out what will happen to the luggage.
That will not cover a single shoe, let alone all she had there, but after over two hours batling in the airport, we decided to finaly leave.
Anita in tears, fabio and I witha broken heart.

O sono bateu de novo. Eu apaguei. De tempos em tempos, eu quase acordava, abria os olhos e via um cenario paradisiaco a minha frente, mas imediatamente eu apagava outra vez.
Quando chegamos a uma cidade perto do hotel, pedimos pro motorista nos levar ate uma loja para compramos umas coisinhas basicas pra ela.

Um maio, uns tres shorts, algumas camisetas, calcinhas... o basico dos basicos.

Quando perguntei onde estavam os maios, a mocinha super sorridente me levou pra ver umas pecas que pareciam saidas de obra de ficcao. Imagine um maio de corpo inteiro. Agora acople uma saia franzida que vai pelo menos ate os joelhos da modelo. E pinte flores coloridas na lycra. Tchan Tchan!

On our way back, I felt so sleepy, it was not even funny. I simply fell asleep. From time to time I would open my eyes and see the most beautiful beach, but in a second, i would go back to my sleep.
When we were almost at the hotel, we asked the driver to stop in a shop, so we could buy Anita some basics.
A swimming suit, a couple of shorts, some tops and underware.
Every time I asked where the swimming suits were, the girl would take me to see these old fashion suits that our great great grandmother wore. They are one piece with a long skirt sewed into the body. And most of them were in bright colors. Tchan Tchan Tchan

Esse maio ta moderno perto das opcoes que tinhamos aqui
This suit is fashion and hip compared to the ones we saw

Se eu mostro um negocio desses pra Anita ela nunca mais para de chorar.
Fomos a 4 lojas diferentes. Todos os maios tinham o mesmo estilo. E as roupas eram saias e blusas. Nada se short, muito menos camisetinhas baby look. Na ultima loja consegui UM short, umas 4 camisetas e demos a odisseia por encerrada.
Quando chegamos ao hotel, a Anita decidiu usar o MEU maio ( que apesar de ser de veia coroca, ta dando de mil nas alternativas locais). E foi alegre e saltitante brincar na praia e na piscina. Com a Lia* . Eu fiquei tao exausta que dormi por 3 horas consecutivas. Juro. Fui da van pro chuveiro e me enfiei debaixo dos lencois ate a noite cair. Fabio fez a mesma coisa. Estavamos mortos.
As duas adolescentes, a do pe quebrado e a sem-roupas passaram um dia maravilhoso nadando, andando de caiaque, passeando pelo resort e o escambau...

* Eu explico. Comprei pra Lia uma daquelas botas que sao removiveis, assim ela poderia tira-la la pelo 4 ou 5 dia, se estivesse sem dor. A mae dormiu, a primeira coisa que ela fez foi se livrar da bota e cair na ~~farra~~ agua...

Thank God Anita was also sleeping and she did not see it. She would have a heart attack, cry her eyes out and probably never recover from the trauma.
We went to 4 different shops and they all had the same kind of clothes - nothing suitable for a western teenager at all. Even I could see that. And I am fashion blind.
At the last shop we managed to get ONE pair of shorts, 3 t shirts and two pieces of underware. Anita decided to wear MY swimming suit - it looked so modern in comparison...
As for me and Fabio, we were so emotionally exhausted, we simply crawled into our bed at the hotel and slept for 3 consecutive hours.
Anita and Lia* had a great day. After the ordeal, they went swimming, caiaking and had a blast.

* I bought Lia one of those removable boots, so she could venture into the swimming pool after 4 or 5 days rest. But as soon as I went to bed, she took the boots off and jumped straight into the pool, then walked to the beach, got herself insto a caiake...the works!

Dilmun Loung e Sri lankan Air Lines

2012-02-17T20:52:00.005+03:00

Pra compensar os possiveis aborrecimentos com o nosso voo da Sri Lankan Airlines ( o mais barato que nos encontramos), a nossa familia resolveu se meter numa luxuosa ( e carissima) sala de esperas no aeroporto.
Aqui voce nao precisa ser VIP ( very important person), voce simplesmente COMPRA o privilegio de ir parar na sala VIP. Muito mais facil.
Pois nos achamos que mereciamos o paparico depois de termos sido destratados por sermos pacientes particulares no hospital que engessou o pe quebrado da Lia ontem.Nao sabe nada sobre isso? DA uma lida aqui
Jeca visitando sala VIP e aquela coisa ne...
Primeiro eu nem sabia o que esperar. Uns jornais, revistas, internet de gratis ( depois de vc pagar uma fortuna pra estar la), um suquinho, uma aguinha...

To offset the possible hassles we may encounter with our Sri Lankan Airlines flight (the cheapest we found), our family decided to go to a luxurious (and expensive) lounge at the Bahrain Airport.

Here you do not need to be a VIP (very important person), you simply BUY the privilege of ending up in the VIP room. Much easier.
Because we thought we deserved some pampering, after having been insulted for being private patients at the hospital that took care of Lia's broken foot yesterday. You don't know anything about it? Read here
First I did not know what to expect. Some newspapers, magazines, free internet (after you pay a fortune to be in that room), juice, water ...

Imagine a minha surpresa quando eu descobri que tinha buffet com sopa, saladas, sanduiches, quibes, rolinho primavera e varias outras guloseimas alem de um bar com sucos frescos variados, e todo tipo de alcool que voce possa imaginar. Na sala VIP do aeroporto num pais muculmano. Ne?
Comi uma saladinha, tomei champagne por que eu sou ~~deslumbrada~~ chic, e muita agua com gas, pra nao apanhar da ressaca logo na chegada do hotel no Sri Lanka.
Depois de ter sido chiquerrima e me controlado no buffet, caminhei graciosamente para a maquina de cafe e fiz um super cappuccino espumante ( se tudo der errado na minha vida, posso ser barista). De repente, ~~uma forca maior tomou conta de mim~~, nao sei o que aconteceu, meus dedinos se abriram e a xicara se espatifou no chao.
Ah... os holofotes da fama me perseguem! Mas quando eu pedi pra chamar a atencao toda vez que eu entrasse num lugar, eu nao pedi pra ser tao desastrada que a atencao ia ser sempre por que eu tinha quebrado alguma coisa. Entenderam tudo errado.
Antes de eu conseguir falar puta-que-o-pariu, alguem limpou os cacos do chao e eu pude fazer outro super cappuccino. Delicioso por sinal!
Fiquei arrasada quando soube que eu poderia ter tomado banho no banheiro chiqueterrimo do salao VIP. Com aqueles chuveirinhos que massageiam o seu corpo todo. E poderia ter usado o sabonete perfumaderrimo de grapefruit rosa, seguido do crème da mesma marca e perfume. Nao tive tempo pro banho e para as toalhas felpudas. Mas lavei a mao pelo menos tres vezes, so pra descontar o azar do nao-banho.
Quando deu a hora do nosso embarque, tive que ser arrastada pra fora do saguao VIP. Por mim, ficaria ali mesmo os 8 dias de ferias ( tomando banho no chuveiro massageador).
Do nada surgiu um funcionario ( nao sei se do aeroporto ou da Cia Aerea) pra empurrar a cadeira de rodas da Lia. Nao contei: A Lili esta doida para “investir”numa cadeira de rodas propria. Anda ate treinando para participar dos jogos olimpicos para deficientes fisicos...
Furamos as filas- vergonha das vergonhas - e fomos levados para um cantinho de espera longe de todos os outros passageiros. Sera que as pessoas acham que a gente ta com sarampo?

Imagine my surprise when I discovered there was a full on buffet with soups, salads, sandwiches, meatballs, spring rolls and various other goodies besides a bar with a variety of fresh juices, and all kinds of alcohol that you can imagine. In the VIP lounge of an airport in a Muslim country. Don't forget THAT.
I ate a salad, I had champagne because I am ~~greedy~~ sofisticated, and a lot of sparkling water , to avoid a hungover on arrival.
After ~~attacking~~, enjoying the buffet, I gracefully walked towards the coffee machine and made myslef a super frothy cappuccino (if everything goes wrong in my life, I can be a barista). Suddenly, ~~a force majeure took over me~~, I do not know what happened, my hand opened and the cup shattered on the floor.
Ah ... the spotlight haunt me! But when I asked to be the centre of attention everywhere I went, I was not calling for catastrophe every time I did something in a new place. Someone got it all wrong.
Before I could say fucking-cow-in the desert, someone cleared the debris from the floor and I could calmly make myself another super cappuccino. It was delicious by the way!
I was devastated when I learned I could also have taken a shower in the VIP lounge. With those showera that massage your whole body. I could have used the pink grapefruit shower gel, followed by the crème of the same brand and scent. I bet they also had the shampoo. As luck would have it, I did not have time for the bath and fluffy towels. But I made sure I washed my hands at least three times. And used the pink grapefruit stuff.
Whenthe time of our departure came, I had to be dragged out of the VIP lounge. For me, there would great to just stay there all our 8 day vacation (enjoying the darn shower).
Out of nowhere came a man in uniform (I do not know if he works for the airport or Airline) to push Lia's wheelchair . Did I mention Lili is eager to "invest" in a wheelchair of her own .She is even training to participate in theOlympic Games for handicapped ...
We jumped all queues - shame of all shames - and were taken to a corner away from all the waiting passengers. Probably people misunderstood us and think we are infected with measles?

Na hora do embarque, o nosso ajudante super fofo nos levou para um caminhaozinho com elevador, que nos transportou pela pista do aeroporto e depois nos catapultou para dentro do aviao, por uma porta secreta destinada a deficientes ( e pelo jeito familias de deficientes e adolescentes com o pe quebrado).
So depois dessa odisseia eu entendi por que o pessoal do check in estava tao preocupado por nos nao termos pedido a cadeira de rodas para a Lia na chegada no Sri lanka.
Eles falavam e repetiam que a gente tinha que ter avisado com antecedencia. Mas ela acabou de quebrar o pe, a gente nao sabia ( sera que eles foram treinados pelo Hospital Alemao? Naon sabe da historia? Leia aqui)

Entramos pela porta lateral do aviao ( oposta aquela que nos sempre usamos) e assim que todo mundo estava a bordo, a Lia foi imediatamente acomodada numa fileira de assentos vazia, a aeromoca trouxe travesseiros para ela ficar com a patinha levantada e cobertor para ela nao passar frio.
Vc se lembra que nos estavamos um tanto preocupados com o atendimento de bordo da Sri lankan airlines? Pois foi tudo perfeito. Desde o embarque, passando pelo cuidado dos comissarios, ate o capricho do menu e a delicia da comida.
Sri lankan Airways? Eu recomendo... ( mas nao use o banheiro - como 90% dos passageiros eram homens e o banheiro estava impossivel de ser usado, cheguei a conclusao que o "passarinho" do sri Lanko vem com um motorzinho giratorio. Juro. Tinha xixi no chao, nas paredes, na tampa do vaso, e pelo que eu vi ate no espelho...)
Nos eramos os unicos “ brancos”do voo todo. Com tantos turistas visitando o Sri lanka, fomos parar num aviao 100% local. Otimo pra gente ir se acostumando...

When the aircraft arrived, our super efficient helper took us to a truck equipped with a wheelchair lift.We were drove around in this futuristic truck and then catapulted straight into the plane, through a secret door designed for the handicapped (and obviously for families of disabled and/or teenagers with a broken foot).

Only after this odyssey I understood why the check-in staff were so worried we haven't requested wheelchair support for Lia on arrival in Sri Lanka.
They mentioned and repeated a hundred times that they had to be warned in advance, to organise help. It was hard for me to understand how difficult could it be to get a darn wheelchair...and she just broke her foot a day ago, how could I let them know in advance? (were they trained by the German Hospital? You don't know the story? Read here)
We got onboard through a secret side door of the plane (opposite to the one we always use) and when everyone was on board, Lia was immediately accommodated in a row of empty seats, the flight attendant brought pillows to keep her foot up and blankets so she would not get cold.
Do you remember we were somewhat concerned about the service on board the Sri lankan airlines? Nothing to worry there, because everything was perfect. From boarding, through the flight attendants care, up to the gorgeous menu and the delicious food.
Sri lankan Airways? I recommend ... (But do not use the bathroom - as 90% of the passengers were male and the bathroom was impossible to use, it was so filthy,I came to the conclusion that the "Sri Lankan penis " comes equipped with a little engine that rotates the "equipment.Ï swear. There was pee on the floor, walls, on the toilet seat, and from what I saw up there was some in the mirror too ...)
We were the only "white people" in that aircraft. With so many tourists visiting Sri Lanka, we ended up in a plane 100% filled by locals. Great opportunity for us to get used to it ...

2012-02-16T20:58:00.002+03:00

O dia de ontem daria um livro.
Assim que a professora da Lia sugeriu que eu fosse busca-la por ~~que nao parecia que ela estava inventando doenca pra faltar na escola~~ a Lia parecia desconfortavel, comecei a ligar para os hospitais para avisar que eu ia chegar com ela na emergencia da ortopedia.

Hospital Alemao ( dizem ser o melhor de Bahrain em ortopedia )
- Alo! Minha filha se machucou, vou leva-la para uma consulta agora.
- So temos consultas amanha.
- Desculpe, me expressei mal. Ela caiu e eu a estou levando para a emergencia.
- Emergencia so amanha...
??????

Desliguei. Ai nao me conformei e liguei de volta. Outra pessoa atendeu.
- Qual e a melhor entrada para a emergencia?
- Emergencia?
- Minha filha se machucou, estou com ela no carro. Quero saber onde estacionar para ir para a emergencia.
- Ah! Ela tem consulta?
- Nao. Ela acabou de se machucar. E uma emergencia.
- Aqui nao tem emergencia.

Agora me expliquem. Como um Hospital especializado em ORTOPEDIA nao tem emergencia? Ortopedia nao e a especialidade que cuida de ossos quebrados? Ou as pessoas planejams e arrebentar?

Bahrain Defence Force Hospital

- Alo. Preciso de uma consulta com o Dr Khalifa.
- Ele esta viajando. So volta semana que vem.
- Tem outro ortopedista ai?
- Tem, claro.
- Entao pode ser qualquer um.
- Me da os dados da paciente.
Passo os dados da Lia, que ja e paciente do Dr Khalifa.
- Ah! Paciente particular?
- Sim.
- So a tarde. Nos nao fazemos atendimento privado pela manha.
?????
- Mas e uma emergencia.
- Emergencia privada so a tarde...

Peguei o carro e fui pra la de qualquer forma, por que sei que o hospital e bom.

Chego no portao e sou atendida por simpaticos guardas armados com metralhadoras. Nem me abalo. Estamos no hospital militar...

- Onde fica a emergencia?
- Eu nao falo ingles ( o cara me responde em ingles)
- Fala sim. Voce esta falando.
- Mas eu nao sei onde e a emergencia...
Ah bom ! Entao mente, ne? ( so pensei por que o cara tinha metralhadora na mao, lembra?)

Chega outro cara

- Onde fica a emergencia?
- Sai. Da a volta, entra pelo outro portao.

Faco o que me mandam e chego na ortopedia.

Entrego os documentos da Lia. O cara processa, ai me diz:
- Particular so a tarde. Agora so atendimento ao publico.
- Entao em atende como publico.
- Nao. Voce e paciente privado. Nao pode.
Comeco a gritar
- A minha filha esta machucada! Voces vao me atender ou eu vou armar um escandalo aqui! Isso aqui nao e uma doceria, e um hospital!!!
- Ah! Entao e so ir la na emergencia.
Lia ja nao conseguia mais andar. Deixei a bichinha encostada numa parede e fui la na tal emergencia. Ja cheguei aos berros:

- Minha filha ta com dor. Eu ja andei esse hospital inteiro. Quero uma cadeira de rodas e um medico JA!
A cadeira de rodas aparece misteriosamente. O cara comeca a processar meu pedido. Quando ele abre a boca pra dizer que eu era paciente privado eu comeco a rosnar e ele me manda imediatamente pra um PEDIATRA.

Pelo menos a Lili foi atendida, o pediatra a mandou para o raio X e perceberam que o pezinho dela esta quebrado.

Nisso entra um medico bonitao, com um uniforme militar e diz:
- voce tem algum paciente ortopedico pra mim?

Como a Lia estava sendo atendida pelo pediatra, achei que aquilo seria um "upgrade". Apontei pra ela e pro pe quebrado.

- Ah nao. Ela nao. Ela e paciente privada...

Como ele viu que eu provavelmente ia infartar, ele explicou:

- To procurando paciente pros meus estudantes treinarem.

Eh, definitivamente a Lia nao ia ser cobaia dos aluninhos dele nao!!

2012-02-16T11:37:00.000+03:00

I could easily write a book about my day - yesterday.

As soon as Lia's teacher suggested ~~she was not making up her pain to miss school~~, she was in real pain, I started calling the hospitals to let them know we were coming to the emergency room.

German Hospital (considered to be the best orthopedics in Bahrain)
- Hello! My daughter hurt herself, I'll take her for a consultation now.
- Sorry, we only have appointments for tomorrow.
- Sorry, I expressed myself poorly. She fell, got hurt and I'm taking her to the emergency room.
- Emergency only tomorrow ...
???
I hung up. But I could not believe what I heard, and trully thinking it has been a misunderstanding, I called back. Another person answered the phone.

- What is the best entry to the emergency room?
- Emergency room?
- My daughter is hurt, in lots of pain, I'm with her in the car now and I am driving to your hospital, so someone can see her.You are the best orthopedic hospital in Bahrain. I want to know where to park to go to the emergency room.
- Ah! She has an appointment?
- No. She just got hurt. It's an emergency.
- There is no emergency here.

I hung up again.Now explain to me, please. This is an ORTHOPAEDICS hospital. How can it afford NOT to have an emergency room? Isn't Orthopedics the specialty that takes care of broken bones? Or people plan to break them and call in advance for an appointment ?

Bahrain Defence Force Hospital
- I need an appointment with Dr Khalifa.
- He is traveling. Will be back next week.
- Is there another orthopedist there?
- Of course we do.
- So we can see anyone.
- Please give me the patient's info.
I gave Lia's information and explained she already is Dr Khalifa's patient.
- Private patient?
- Yes
- So you need to come back in the evening. We do not see private patients in the morning.
???
- But it is an emergency.
- Private Emergencies only in the evening ...

I took the car and drove there anyway, because I know the hospital and the doctors are good.
I arrive at the gate and am greeted by friendly guards armed with machine guns. I do not care. We are in the military hospital, after all ...

- Where is the emergency?
- I do not speak English (the guy answered in English)
- Yes you do. You are speaking English.
- But I do not know where the emergency is ...
Oh good! So you lie to me because it is easier, right? ( I thought but never said it, because the guy had a gun in his hand, remember?)

Another guy comes around

- Where is the emergency?
- Go out. Drive all the way around the hospital and go inside on the last gate.

I do what I'm told and I arrive in orthopedics.
I give Lia's documents. The guy looks at them and say:

- Private practice only in the afternoon. Now we only take care of the public.
- No problem. Give me public service.
- No. You are a private patient. I Can not do that.

I begging to yell:

- My daughter is hurt! Will you get someone to see her or I will make a mess here. This is not a candy store, this is a hospital!
- Ah! Then go to the emergency room.
Lia could no longer walk. I left her leaning against a wall and went to the emergency room.
I got there shouting:

- My daughter is in pain. I've been everywhere in this bloody hospital. I want a wheelchair and a doctor NOW!
The wheelchair appeared mysteriously. The guy immediately starts processing my request. When he opens his mouth to say that I was a private patient I start to growl and he sends me immediately to a PEDIATRICIAN.

At least Lili was seen by a doctor. The pediatrician sent her to the X-ray and realized that her foot was broken.
While we were there, a handsome doctor comes in, all dressed up in a military uniform and says:
- Do you have some orthopedic patient for me?
As Lia was being cared for by the pediatrician,I thought having an orthopedist would be an "upgrade". I pointed at her and her broken foot.

- Oh no. Not her. She is a private patient ...
As soon as he saw I'd probably have a heart attack, he explained:
- I am looking for patients for my students to train on. OK, Lia definitely would not be a guinea pig for his pupils!

2012-02-16T01:54:00.000+03:00

Hoje eu acordei com a corda toda e com tudo planejadissimo.
Pulei da cama as 6:40, fiz cafe pras meninas, preparei as caixinhas pra levar pro correio ( seu presentinho ta indo, Tatiiii), e preparei a minha listinha de coisas pra fazer antes de embarcar pro Sri Lanka amanha:
- ir ao correio
- entregar uns documentos a um cliente
- comprar ultimas coisinhas pra viagem
- manicure/depilacao
- pagar viagem das meninas ( na escola)
- arrumar malas
- confirmar taxi pra nos levar ao aeroporto amanha
- confirmar motorista do aeroporto ao resort no Sri Lanka
.
.
.
e a lista continuava!
As 8 da manha toca o telefone. Era da escola das meninas. Lia esta com dor no pe.

- A sua filha esta com dor no pe, vem buscar
- Ela nao pode perder aula. Voce ja deu anti inflamatorio?
- A Lia, sua filha, esta com dor no pe.
- Ela nao pode perder aula. Voce ja deu anti inflamatorio?

E a conversa ficou engastalhada assim por mais de 5 minutos. Desisti da enfermeira da escola, liguei para a professora da Lia, que fez a gentileza de ir la, falar com a Lili e me mandar o veredito:

- Vem buscar. Nao parece balela.

Peguei. Levei pro hospital. Acabei a via sacra as 2 da tarde, exausta, com uma filha com o pe quebrado, a lista de coisas a fazer completamente ignorada e uma viagem pra PRAIA amanha.
Comentei que vou prum resort com uma filha com o pe quebrado?

ai, ai

*******************************************

Today I woke up full of energy and ready to get lots of important things done!

I jumped out of bed at 6:40, prepared my girl's breakfast, made up the boxes to take you to the post office( Tatiiii your gift is coming!), and prepared my to do list. We are going to Sri Lanka tomorrow, remember?
Here is the list:

- Go to the post office
- Deliver some documents to a client
- Buy last minute things for our trip
- Manicure / Waxing
- Pay Anita's school trip to Oman
- Pack bags
- Confirm taxi to take us to the airport tomorrow
- Confirm the driver from the airport to the resort in Sri Lanka
.
.
.
and the list went on and on, and on!
8 in the morning the phone rings. It was the girls' school. It seems like Lia is not feeling well.
- Your daughter has a sore foot. Come and pick her up.
- She can not miss class. Have you given her some anti-inflammatory?
- Lia, your daughter has a sore foot. Come and pick her up
- She can not miss class. Have you given her some anti-inflammatory?
The conversation went like this for more than 5 minutes. I gave up on the school nurse substitute, who clearly had no clue what she was doing.
I then called Lia's teacher, who was kind enough to go check on her and deliver me the verdict:
- Come and get her. It does not seem she is bullshitting.
I drove to the school, picked her up, drove her to the hospital, where we stayed until 2 pm
I got home exhausted, hungry, with a daughter with a broken foot, my to do list completely ignored and a trip overseas tomorrow.

Did I mention we are going to a resort in Sri Lanka? and did I mention Lia broke her foot? Beach, swimming pools and a broken bone just does not seem right.

14 de fevereiro - Feliz dia dos Namorados?

2012-02-14T16:26:00.003+03:00

Hoje e o dia dos namorados.
E tambem o aniversario da "revolucao Bahraini".

E nos, pobres mortais que nao fizemos as malas e nao fomos passar frio na Europa, estamos aqui, sem saber ao certo o que esperar ou o que esta acontecendo la fora.

Nao entendeu nada? Eu explico.

Ano passado, exatamente no dia 14 de fevereiro, o grupo anti governo comecou uma manifestacao para derrubar a Monarquia local.

Meio de carona no apice da Primavera Arabe, os Bahrainis tambem entraram na danca.

Houve manifestacao pacifica. Houve represalia militar. Tivemos tanques de guerra de paises vizinhos espalhados pelo pais, para manter a ordem. Houve violencia e varias mortes. Protestantes perderam suas vidas, a maioria deles jovens que teriam todo o futuro pela frente.

Ja fomos manchete da CNN. Ja fomos manchete na BBC. Todo mundo ja falou dessa ilha. E hoje, praticamente ninguem mais se lembra que nos existimos.

Nos nos acostumamos a viver com manifestacoes anti governo e retaliacoes por parte do governo. Entao, num dia comum, nos vamos ter o nosso caminho bloqueado por protestantes queimando pneus numa rua qualquer e depois vamos sentir cheiro de gas lacrimogeneo quando estacionamos em algumas areas da cidade.

De longe, vemos fumaca negra subindo ao ceu em varios lugares da cidade, e ja sabemos que sao protestantes fazendo a sua parte. Logo em seguida vemos camburoes e mais camburoes indo nessa ou naquela direcao.

Voces ja nao me perguntam como estao as coisas por aqui. Nada e novidade. Ja vimos esse filme, ele se repete infinitamente...

Eu, quando vejo essas coisas acontecendo, penso:

- Xi, essa rua ta bloqueada, vou ter que dar a volta no quarteirao.

Simples assim, por que tudo isso ja faz parte da minha rotina, do meu dia a dia.

Se me convidam para uma festa ou um cafe, ligo e pergunto:

- E ai? ta tendo alguma coisa ai na sua regiao? Como esta o transito?

Minhas filhas frequentemente veem pessoas com o rosto coberto, arrastando grandes latoes de lixo pro meio da rua. E essas mesmas figuras que vao colocar fogo no latao de lixo e bloquear a rua, nem olham pro lado das meninas. Acho que nos ja nos acostumamos a ve-los, e eles se acostumaram a nos ignorar.

Eles nao sao nossos inimigos. E nos tambem nao representamos o inimigo deles.

Quando um de nos acaba encurralado em um dos protestos pro ou contra o governo, todos os manifestantes sao muito simpaticos, muito gentis. Muitos pedem desculpas pela inconveniencia.

Eu ja nem sei mais como me sinto no meio desse "pega-pra-capar".

Ha tempos a coisa esta em banho maria. Nao esquenta e tambem nao acaba.

Os anti governo dizem que so param quando o Primeiro Ministro for embora. Eu duvido que isso va acontecer. As suas conexoes sao fortissimas e os outros paises do Golfo nao teriam problema nenhum em bancar Bahrain por tempo ilimitado. Dinheiro para isso nao falta.

Os pro governo dizem que ja estao cansados de tanta reivindicacao, de tanta baderna e que isso tem que acabar.

Mas a coisa nao acaba e nem muda de cara. As estrategias sao as mesmas, as represalias tambem. Como se fosse um jogo. Agora e a sua vez. Agora e a sua...

Na verdade, ninguem sabe o que acontece nos bastidores. Ha quem diga que a noite, a policia cai de pau em civis. Bate feio. Ataca mulheres, criancas, inocentes que moram nos bairros onde ha mais manifestantes.

Outros juram que os protestantes atacam a policia e chegam ate a jogar coquetel molotov nos carros com placa da Arabia Saudita.

Eu continuo dizendo o que vejo: todo mundo sempre muito gentil e atencioso comigo e com a minha familia.

E hoje, aniversario da revolucao, a queima de pneu, as manifestacoes e o barulho estao muito mais fortes. E a policia tambem nao esta pra brincadeiras. Ha policiais por todos os lados.

As meninas nao foram para a escola. Fabio e eu nao saimos de casa.

Feliz dia dos Namorados! Vamos comemorar aqui em casa, juntinhos, comendo pipoca na frente da TV.

Feb the 14th - Happy Valentine's ?

2012-02-14T15:15:00.001+03:00

Today is Valentine's Day.

And it is also the anniversary of the "Bahraini revolution."

If like me, you did not pack and leave the country to go freeze somewhere in Europe, then you are right in the middle of it, not sure what will happen later, not even sure what is happening right now.

Sure, I get e mail updates and text messages letting me know where the danger is, where the protests are taking place, which roads were blocked by the police or taken by manifestants.

But it is liking watching it from far away. Like you are doing. Or not doing, as no one ever asks me what is happening here anymore. We are no longer news. For the rest of the world, we are old news. For me and my neigbours, it is all happening as we speak.

You can't remember what it is all about? I will refresh your memory and give you a quick overview of what is happening now - from my perspective ( this is important, because you may have a thousand other opinions and ideas about it).

Last year, exactly on February 14, the anti government group began protesting for social/political and economic equality. The ideal outcome would be to overthrow the Monarchy.

Many other Arab countries were protesting. Many governments feel. I think they had a point, but also got caught up on the "momento".

There were peaceful manifestations. There were military tanks from our neighbour countries all over the roads. Violence started.\The military force "lost it" , invaded the protesters camp and several people died.

Bahrain was featured on CNN. Bahrain was featured on the BBC. Everyone heard about this island. People were calling me from all over the world to find out how I was. If we ere safe here.

Today, exactly one year later, no one else remember we exist.

We got used to the military check points on the roads. We hear helicopters roaming over our homes every night. We here tear gas shootings. FAbio even found an empty tear gas canister in front of our house. He keeps it as a souvenir.

We got used to protests and police retaliation.

On a typical day, we would have a road blocked by burning tyres in sign of protest anti government. then we would go to a mall or a restaurant later that evening and smell tear gas in the neighbourhood.

From afar, we see black smoke rising to the sky in various places in the city, and we already know that protesters are playing their part. Soon after we see police cars trying to get to the place before the protesters are gone. It is like a cat amd mouse game.

But no one else asks about the situation here. We are no longer news. The novelty wore off. It is just watchin an old movie playing over and over.

When I see all these things happening, I think:

- Oh! This road is blocked, I better go around the block...

Simple as that, because this is already part of my routine.

If someone invites me to a party or for a coffee, I simply ask:

- How is traffic in your area? Are there any tyre burning today?

My daughters often see people with their whole faces covered, dragging large trash cans to the middle of the street. They will burn the trash and block the street. When the girls pass by, they do not react. They just go about their business as normal.

I think we've grown accustomed to them, and they have become accustomed to ignoring us. They are not our enemies. And we do not represent their enemy either.

Every time I end up trapped in a protest against or pro government, I feel pretty safe. I am treated with respect and everyone is friendly towards me. Many people apologize for the inconvenience.

I am not even sure how i feel about all of this any more.

At times I feel nothing is going anywhere. The anti government people say they will only stop when the Prime Minister resigns. I very much doubt that will happen. His political connections are very strong and all the other Gulf countries would not have a problem financing Bahrain indefinitely. They have more than enough money for it.

The pro government people say they are over tired of it. They say there are too many demands, too much of a fuss and this mess must end.

But nothing really changes. One pulls, the other one pushes and nothing move. The strategies are the same, the reactions are the same.

Truth to be told, nobody ( in the expat world) really knows what happens behind the scenes.

Some say the police goes around the villages at night and make a mess over there. Other swear the protesters are becoming more and more violent, attacking the police and even throwing Molotov cocktails at cars with Saudi Arabian plates.

I keep repeating my experiences: everyone has been kind and considerate to me and my family.

And today, on the anniversary of the revolution, the tire burning, the manifestations and the noise are much stronger - and it is very early. Things will only get worse. The police is also ready. They are everywhere.

The girls did not go to school. Fabio and I decided not to leave the house.

For you, everywhere else,Happy Valentine's Day! We'll celebrate ours here at home, close together, eating popcorn in front of the TV.

Brega / Kitsch

2012-02-14T00:00:00.001+03:00

Nos temos um amigo otimo aqui em Bahrain. O cara e engracado, divertido, boa gente de tudo. E fa do Fabio Jr.
Conhece todas as letras, curte, quer ia ao show no cruzeiro. Tiete assumido.
Outro dia fomos a um churrasco na casa dele e rolou um karaoke. Deu Fabio Junior ate nao poder mais.

Era uma cantoria so. Todo mundo berrando a plenos pulmoes:

Demorei muito pra te encontrar

Agora eu quero só você
Teu jeito todo especial de ser
Eu fico louco com você ...

Ou

Quantas vezes

No seu canto em silêncio
Você busca o meu olhar
E me fala sem palavras
Que me ama, tudo bem
Tá tudo certo
De repente você põe
A mão por dentro
E arranca o mal pela raiz
Você sabe como me fazer feliz...

E

Você já sabe

Me conhece muito bem
E eu sou capaz de ir e
Vou muito mais além
Do que você imagina...

E eu la me divertindo. Ai o Mau ( o tal amigo que e super fa) chega de mansinho e fala no meu ouvido:

- Da uma olhada. Ninguem gosta de Fabio Junior. So eu. Eu sou o unico fa dele aqui. Por que ele e brega demais!

E eu olho aquele povo se esgoelando de cantar todas as musicas de cor.
Rolei de rir!!

*****************************************************

We went to a barbecue at a friend's house who is a big fan of Fabio Junior, a romantic brazilian singer that many people consider kitsch.
The karaoke started and most songs were Fabio Jr's.
Then my friend comes next to em and say:

- I am the only fan fabio Junior has here. Because he is kitsch, no one like him. Just look!

And sure enough, EVERYONE was singing, dancing, yealling his lyrics. I laughed my head off.

Sr Lanka ai vamos nos! Sri Lanka, here we come...

2012-02-12T23:40:00.000+03:00

Eu queria muito levar as meninas para o Egito. Visitar as piramides, ver mumia e estatua monumental de ramzes, mas com esse pega-pra-capar, nao vai ser dessa vez.

...lagrimas escorrendo pelo rosto para dar um efeito dramatico...

Mas espere ai! Nem tudoe sta perdido.

Acabamos de marcar as nossas ferias e vamos passar uma semaninha no Sri lanka. Num resort. Nao, eu nao gosto. Mas as filhas gostam. E o marido gosta. Entao eu sou voto vencido.

Pra mim, Sri lanka seria um sonho se eu pudesse visitar templos, museus e monumentos. Dessa vez vou me contentar com praia, piscina e wi fi.

E ja vou comprar um monte de livros ~~pra enganar o tedio~~ pra me divertir nas ferias.

***************************************************

I really wanted to take my girls to Egypt. Show them the pyramids, the mummies and the giant Ramzes. But it will not be this time. The political situation there is not very appropriate for our visit, so we can wait.

tears rolling down my cheecks - for dramatic effect

But wait. There is hope for this holidays. We are going to Sri Lanka for a week. To stay in a resort. No, I don't like resorts. I prefer culture, temples, knowledge. But we are 4 - and I lost. I hate democracy. Really.

So off we go to a resort in Sri lanka. Pool and beaches all day. And Wi Fi. And books, ~~so I do not die of boredom~~ I enjoy the hols...

Fingers crossed

clientes, clientes... customers, customers...

2012-02-12T00:20:00.001+03:00

Essa semana eu passei dias com um casal super fofo que so estava interessado em ver casas. Como nos sempre temos muitas propriedades pra ver, eu acabei criando um ritmo, pra fazer as coisas funcionarem.
Estaciona o carro, sai, tranca o carro, olha a casa, volta pro carro, dirige ate a proxima propriedade...
O problema e que o cara que estava comigo essa semana ( quero deixar claro que ele estava sentado no banco de tras e a esposa dele estava me acompanhando o tempo todo), decidiu fazer anotacoes no percurso entre uma casa e outra.
Ai o novo ritmo passou a ser:
Estaciona o carro, sai, tranca o carro, percebe que o cara nao esta la, sai da casa, destranca o carro, pede desculpas pro fulano que estava trancado no banco de tras, olha a casa, volta pro carro, dirige ate a proxima propriedade...
Algo me diz que o meu feedback dessa semana nao vai ser dos melhores!

This week I had this great couple to show properties to. We went to 15 houses a day, so we better be very quick.
And I got myself into a rythm, since I started this job. Park the car, get out, lock it, see the house, back to the car, drive to the next...
The male part of this couple decided to make notes of every property, during our drive from one place to another.
So the rythm had to change to something like this:
Park the car, get out, lock it, get into the house, notice gentleman missing, go back outside, unlock the men who got stuck in my vehicle, go back inside the property, see the house, back to the car, drive to the next...
I don't think my feedback form will be very sharp this week.

jantarzinho / dinner party

2012-02-10T00:07:00.000+03:00

Meu marido tava louco pra convidar uma colega de trabalho e o marido dela pra jantar aqui em casa.
Como ele esta de ferias, achou que seria uma ideia maravilhosa marcar pra quarta feira. Nao, eu nao estou em ferias, mas e dai, ne?
Pra dar tudo mais ou menos certo, fui a um distribuidor de importados e comprei um lombao de porco com antecedencia.
No comeco da semana minha empregada se declarou doente e incapacitada a trabalhar pelo resto da semana e sumiu. ( como e que ela sabia que nao ia sarar ate o fim da semana?)
Na manha da quarta a casa estava de pernas pro ar, a cozinha parecia um campo de guerra e a gente ja nao sabia mais onde estavam as roupas limpas, a escova de dentes e a comida do cachorro.
Uma zona total.
Ligo pra confirmar o jantar e o cara me pergunta:
- 6 horas? 6:30?
quase infarto. Eu to trabalhando. Nao tem a menor chance de eu conseguir ter alguma coisa pronta pra por na mesa as 6:30 da TARDE.
- Ta maluco David, nos somos brasileiros. Vem as 8.
temperei o lombo e as 2 da tarde liguei pro Fabio botar o bicho no forno ( ele esta em ferias, lembra?)
As 7:50 estavamos com tudo pronto.
8 horas
8:15
8:30
8:45
- Vamos mandar um torpedinho? Vai ver eles se perderam...
9:00
9:30 eles finalmente chegaram. Eu ja tinha ido tirar um cochilo na sala de TV, as criancas estavam de pijama, prontas pra dormir - se nao fosse a fome enlouquecedora, que as manteve acordadas.

Botei o lombo que assou por SETE horas de volta no forno pra dar uma tostadinha. Acendi a parte de cima do forno.

Queimei o lombo
Esqueci o creme de papaia no freezer ( coloquei la so pra dar uma esfriadinha)
Quebrei um prato

Resumindo - o dito jantar foi um desastre! E isso o que acontece quando voce convida amigos pra jantar no meio da semana.

PS eu comentei que a cozinha esta agora interditada por que a empregada ainda nao apareceu e nos oficialmente usamos os ultimos pratos e talheres??

********************************************************

My husband really wanted to invite a coworker and her husband to come for dinner at our place.

As he is on holiday, he thought it would be a wonderful idea to schedule it for Wednesday. No, I'm not on holiday, but who cares, right?
Trying to be as prepared as possible, I went to an imported meat distributor and bought a pork loin several days in advance.
On Friday, my maid declared herself sick and unable to work the whole coming week. She simply packed and disappeared. (And how she knew that her cold woyuld last a whole week, I have no idea).
On the Wednesday morning the house was upside down, the kitchen looked like a battlefield and we no longer knew where were our clean clothes, toothbrush or dog food.
A total disaster.
During the day, I call to confirm the dinner and the guy asks me:
- 6 pm? 6:30?
I freaked out big time. I'm working. There is NO chance I could have something ready on the table by 6:30 in the AFTERNOON.
- David, don't be crazy, you are coming to have dinner with Brazilians. Come at 8pm.
I seasoned the pork loin and 2 pm phoned Fabio to put the meat in the oven (he is on holiday, remember?)
7:50 pm we were all set. Dinner ready, table looking pretty - all good to go!
8 pm
8:15
8:30
8:45
- Let's send a text? Maybe they got lost ...
9:00
9:30 they finally arrived. I was already taking a nap in the TV room, the children were in pajamas, ready to sleep - and they would have, if it wasn't for the terrible hunger that kept them awake.
The pork was in the oven for SEVEN hours, but when they arrived I decided to put back just to warm it up. The meat was so tender, so deliciously moist, i could not wait to eat it. I turned on the top burners of the oven.
I burned the pork. And I felt sad.
Then I forgot the papaya cream in the freezer (I put it there only to cool it down a bit - 3 minutes, 5 minutes maybe)
I broke a plate
In short - the dinner was a disaster!
That's what happens when you invite friends for dinner in the middle of a working week.

PS Did I mentioned the kitchen is now officially off limits? the maid is still not back and all our china, cutellery and glasses are dirty, waiting for a miracle to happen.
I still have faith...

cabecinha suja... bad thoughts

2012-02-08T18:41:00.000+03:00

Fui levar um cliente visitar a cobertura de um hotal aqui em Bahrain.
Quando chegamos la, a recepcao disse que nao poderia mostrar a dita cuja por que uma companhia estava fazendo uma conferencia la.
Eu nao falei nada.
Mas pensei.
E meu cliente, nao aguentou e lascou:
- O que vc acha? Conferencia mesmo? Ou aqui eles dao outro nome pra coisa?
Eu e a minha mente poluida devolvemos:
- Conferencia sim... nem aqui nem na China. To ate imaginando as algemas e os balancos pendurados no teto...
Poucas horas depois recebemos uma ligacao:
- Os clientes sairam pro almoco, voces podem vir aqui e olhar a cobertura, desde que seja bem rapidinho.
Fomos la.
Chegamos no apartamento e vimos mesas, cadeiras, toalhas brancas, brochuras de negocios...
Era mesmo uma conferencia. E nos dois ficamos com a maior cara de tacho, achando que o outro era um tremendo safado que so pensa besteira!

*******************************************

I took a client to visit a hotel penthouse where he might want to live.

When we got there, the receptionist said we could not see the place because there was a conference going on there.
I did not say anything.
But I thought a million things.
My client could not help it:
- What do you think? Is it really a conference? Or in Bahrain they "renamed" it?
he started, i just followed:
- In my country they have orther names for it, but what do i know?? I am wondering if they use handcuffs and have swings hanging from the ceiling ...
A few hours later we got a call from the hotel:
- Our customers have left for lunch, you guys can come and have a quick look at the penthouse.
We went there straight away.
We arrived at the apartment and saw tables, chairs, white tablecloths, business brochures ...
They really had a conference going on.
We did not say a word to each other, all we could think was how dirty minded the other one was!!

A vencedora! The winner was...

2012-02-06T18:04:00.001+03:00

Usei o random number generator para selecionar o vencedor do sorteio das coisinhas do Oriente Medio, e a vencedora foi o numero 22... minha querida amiga TATI do Vida Bicultural!

Querida, a sua caixinha vai viajar semana que vem, pq essa semana eu to correndo feito looouca!

Mil beijos!

I used the random number generator to select the winner for my little draw for Middle East gifts. The winner was number 22... my dear friend Tati!

Your box will travel next week, because this week i am running like a mad chicken...

:-)

2012-02-04T22:31:00.000+03:00

To cansada de ser mae dessa, mulher daquele e filho daqueles dois ali. To cansada de ser rotulada pela minha profissao, pelos meus diplomas e por uma centena de outras coisas que fazem parte de mim, mas nao me definem.
Quando e que eu vou poder ser so eu mesma?

********************************************************

I am tired of been "mother of", "wife of" "daughter of". I had enough of being labeled by my profession, my degrees, my jobs and a hundred of other things that are part of me but do not define who i am.
When will I be able to only be myself?

Presentes/ GIFTS

2012-02-03T11:50:00.000+03:00

So faltam 4 dias pro sorteio das lembrancinhas do Oriente Medio. Voce ja esta participando?
NAAAAO???
Entao clica aqui

There are only 4 more days until the draw. I am giving away some cute little souvenirs from the Middle East.
Are you in the draw?
NOOOOO?
Just click here, then!

So dou fora... If I kept my mouth shut...

2012-02-02T07:35:00.002+03:00

Depois de um dia super cansativo, fui encontrar um cliente que chegou de ultima hora, pra responder a algumas duvidas que ele tinha em relacao a escolas em Bahrain.
Ja passava das 18:30. Estava escuro e nos nunca nos vimos antes.
O cara me manda um texto dizendo que estava me esperando no caixa eletronico de um clube conhecido por essas bandas.

Chego no clube e tem um fulano alto, loiro, dentro do caixa eletronico.

- Voce veio tirar dinheiro ou esta so me esperando?
Achei que eu era engracadissima, descoladissima, uma fofa.

silencio e cara de perdido...

- Voce veio aqui pra me encontrar. Demorei?

o homem parece cada vez mais confuso, mas eu nao desisto.
- Voce e o Genorio? ( neme ficticio para proteger os envolvidos)
- Nao.

Nao acreditei. Claro que ele tinha que ser!

- Mas voce e o Genorio. Esta me esperando! Eu sou a Inaie!

mais cara de perdido e um "que" de desespero surge no semblante do nao-genorio.

- Nao.

Nisso sai do outro lado do estacionamento o tao esperado Genorio.
Pedi desculpas e sai correndo. O nao-genorio deve estar contando pra todo mundo que levou uma cantada no caixa eletronico de um clube num pais muculmano no Oriente Medio.

Se eu pelo menos aprendesse a calar a boca...

****************************************************

After a very busy day, i agreed to meet another client to discuss his kids schooling in Bahrain.
I never met this new client and we agreed I would come and pick him up from an EFTPOS machine, in a renowed club in the city. It was past 6:30 pm.
I arrive and imediately see him inside the EFTPOS cubicle.
being funny and cool as I am, I approach him:

- Are you cashing some money or just waiting for me?

The guy looks to me as I am an allien. Oh God, a client with no sense of humor, late afternoon... That's all I DON'T need.

After his long silence, I go back to boring mode:

- Hello Geruncio! ( name changed to preserve the identity of my client)

more silence

- Are you Geruncio?
- No.

At this stage non-Geruncio looked exasperated and worried

- I am Inaie. You are waiting for me. Your name is Geruncio.

sometimes it is very hard to communicate with some people...

And from nowhere ( from the other side of the car park, where there is no EFTPOS machine), Geruncio appears.

The poor stranger in the EFTPOS machine is probably telling everyone how this "cheap" woman tried to chat him up outside a family club in a muslim country.

If only I could keep my mouth shut sometimes...

Abbas Al Musawi

2012-01-31T08:49:00.001+03:00

Ontem visitei o estudio e a galeria de artes de um artista plastico local.
As imagens dos seus trabalhos falam por si so. Divido com voces um pouco da beleza da arte de Abbas Al Musawi.
Fotos - Liv Jorunn Van der Toorns

Yesterday I visited the workshop and the art gallery of an amazing local artist - Abbas Al Musawi.
I will let the images talk for themselves.
Photos taken by Liv Jorunn Van der Toorns

o que mais me impressiona nesse artista e a versatilidade e a facilidade como ele transita entre estilos tao diferentes, criando beleza onde ele encosta o pincel

for me, the most impressive aspect of Abbas' art is his versatility and how easy he transits from style to style, creating amazing beauty

A mulher de vermelho, a direita e de longe a minha tela favorita

The woman in red is by far my fav piece

Aqui ele usa pashminas como "pano de fundo"

can you see the pashmina been used as base for his painting?

Algumas de suas telas viraram lencos de seda

Some of his pieces were made into scarfs

num cantinho do jardim

just a corner in his garden

Para Abbas ate os tampos dos carreteis de fios de alta tensao viram arte

For Abbas, even junk turns into art

bem na cena / looking good

2012-01-29T19:30:00.001+03:00

No meu trabalho, eu ajudo executivos a se estabelecerem em Bahrain. Levo pra ver casas, ajudo a escolher escola pros filhos, faco um tour pelos supermercados, clubes e afins.
Ate agora so recebi otimos feedbacks.
Uma familia chegou aqui com filhos adolescentes, dois meninos doces, super gracinha. Meninos bem educados, com uma estrutura familiar solida e uma vida cor de rosa.
Nao tive duvidas, pedi pra Anita chamar uns amigos legais e convidei a familia para jantar aqui em casa, assim a Anita poderia apresentar os meninos para uns colegas de escola.
Plano genial!
E a noite foi otima. Comemos, bebemos, rimos e nos divertimos.
Ate que um dos meninos pergunta pro coleguinha gente-boa da Anita:

- E o seu pai, nao ta aqui?
- Eu nao tenho pai. Minha mae foi estuprada por um traficante de drogas. A gente acha que ele foi assassinado, mas ninguem sabe ao certo.

Silencio mortal. Os adolescentes ( aqueles que sao doces, super gracinah e vem de uma familia com uma estrurura solida...) devem estar ate hoje tendo pesadelos.

PS - ate hoje eu nao sei se essa historia e verdade ou se o moleque estava querendo impressionar a audiencia quando soltou essa historinha!!

**********************************************************

My job is to take families around and help them ease into the island way of life.
I recently relocated this gorgeous family with two teenager boys. Boys i would be proud to have around anytime. They are sweet, were really well raised and live in a normal, stable family.

I decided to invite them for dinner, so Anita could get some of her friends around and introduce the boys to some new people their age.

Dinner went well. We had a good time, until one of the boys asked Anita's friend:

- Is your dad in Bahrain too?
- No. My mum was raped by a drug dealer. We think my dad was murdered, but we are not 100% sure.

Silence. Total silence...

And I am sure my gorgeous visitors are still having nightmares about the story they heard in MY HOUSE!

PS - I am not sure any of it is true, or Anita's friend was just trying to impress his audience...

Adoro gente culta! I love people well informed!

2012-01-29T01:08:00.000+03:00

Conversando com um Ingles:
- Tenho muita vontade de ir pra India.
- Ah, e bem bonito. Eu ja fui. Passei a minha Lua-de mel la.
- Que legal! E pra que cidade voce foi?
- Sri Lanka.

E eu faco o que? Rio? Choro? Explico que India e India, Sri Lanka e outro pais? Fiquei quieta, nao tive coragem de continuar a conversa.

***********************************

I was chatting with a English gentleman:
- I would really like to visit India one day.
- It is gorgeous. I've been there. Went there on my honey moon.
- Wow! Where did you go?
- Sri Lanka

I was not sure what to say. It was hard to hold back all the tears. But I managed to excuse myself and leave. quickly.

2012-01-27T01:27:00.000+03:00

Ha poucos anos atras eu ainda estava enlouquecida, trabalhando um monte e vivendo no mundo coorporativo sem dar nenhuma atencao pro resto da minha vida.

E no meio dessa roda viva, acabei indo parar na celebracao de fim de ano da empresa.

Todos os gerentes foram convidados para uma "noitada"- ninguem sabia exatamente o que iria acontecer, mas todos os anos a gente saia da festa cheios de historias para contar.

A empresa alugou um onibus e nos levou para uma cidade vizinha, onde um fazendeiro super criativo inventou um labirinto mal assombrado, no meio do seu milharal.

Gente de todas as idades e de muitas cidades vao la se divertir, e o tal fazendeiro e tao sabido que ele tambem pegou um barracao velho e converteu num "barracao fantasma".

E mais ou menos como um trem fantasma, sem trem. Mas com muitos fantasmas. Voce vai andando por um corredor, de ambiente a ambiente, e os monstros te atacam, correm atras de voce coms erra eletrica, se jogam no seu caminho, gritam, xingam, jogam coisas. O negocio e muito bem feito, a maquiagem dos atores e perfeita, da pra voce ter pesadelos por anos consecutivos depois desse passeio basico.

Pois la estavamos nos, na nossa festinha coorporativa, passeando pelo barracao. O corredor nao e muito largo, entao nos tinhamos que andar em fila indiana - e na minha frente ia um amigo querido, super fofo. E medroso. Cuzao mesmo.

Ele gritava, surtava, se agarrava no braco de quem estivesse perto. Estava dando mais show que os artistas contratados.

Ate que um monstro mais sabidinho pulou sabe-se la de onde, com uma moto serra, bem na frente dele. O cara levou um susto tao imenso que ele se jogou pra traz, caiu no chao e se agarrou na barra da minha calca.

Se agarrou na barra da minha calca que tinha elastico na cintura. Basta dizer que nao foi so o fulano que foi parar no chao. Minha calca foi juntinho com ele. Recebi muitos elogios pelo fio dental vermelho que eu estava usando aquele dia.

E fiquei mais brava do que todos os monstros do barracao ...

*****************************************************************

A few years ago I was still working like mad, living the corporate world without paying much attention to the rest of my life.

And in the midst of this treadmill, our company decided to take us out to celebrate Xmas and New Year's.
All managers were invited to a "night out" - and no one knew exactly what would happen, all we knew was how good the previous parties have been.
The company rented a bus and took us to a nearby town, where a farmer had put together a super creative haunted maze in the middle of his cornfield.
People of all ages and from many cities go there to have fun, it is so well known he expanded the haunted business and also created a "haunted shed".
It is more or less like a ghost train, without the train. But with many ghosts, monsters and alike. You walk down these corridors which are totally decorated, and the monsters attack you, run after you with saws, throw themselves on your way, scream, curse, throw things at you.
The place is amazing, made up very nicelly and quite realistic, the actors make up is so perfect you will probably have nightmares for years after this ride.
So there we were, having our party, strolling through the shed. The corridor is not very wide, so we had to walk in single line - and in front of me was a dear friend, who I really like. But he is a wuzz.
He screamed, freaked out, was always clinging to someone's arm.
We were all finding it funny.Until a monster jumped out of nowhere, right in front of him.
My friend had the fright of his life. He stumbled backwards, fell on the floor and trying to recover, he grabbed the hem of my pants. My pants that had an elastic waist. Suffice to say my friend was not the only "thing" that ended up on the floor. My pants went straight down with him.
I got angrier than all the monsters of the shed ...

Piloes, mascaras e maes

2012-01-24T12:48:00.000+03:00

Minha mae colecionava piloes. Isso mesmo, piloes. Desses enormes, com quase um metro de altura. E como ela ~~tem mania de querer ser camponesa~~ raizes no campo, ela cismou que o bonito mesmo era ter pilao ~~mal feito~~ rustico.
Eu me lembro de ter pelo menos uns 8 piloes ~~horriveis~~ pela casa. Ela adorava.
Ai sem mais nem menos ela resolveu incrementar a ~~maldita~~ colecao, comprou tinta preta xadrez ( era um pozinho que se misturava na agua, mas nao tinha nenhim fixador) entao e mais ou menos como passar carvao num objeto qualquer. Resultado : 8 piloes horrorosos, pintados de preto, e que sujavam cada infeliz que esbarrasse neles. parecia ate praga:

- Vai encostar em mim? Com a sua calca branca? hahahahahahaaaaaaa

E la saia a crianca ( eu), a visita, ou seja la quem se atrevesse a chegar perto do diabolico pilao, todo sujo de preto.

Mas a coisa nao acaba ai.
Um dia, minha mae estava se sentindo mais generosa que o normal, e resolveu dividir seus sentimentos maternais comigo:

- Filha, um dia esses piloes vao ser seus!

Gelei. Pensei em chorar. Em pular do predio. Pensei em morrer ainda crianca pra me livrar da maldicao. Mas como a alma infantil ~~nao sabe mentir,enganar, sacanear~~ nao tem a sofisticacao e jogo de cintura dos adultos, simplesmente respondi:

- NEM MOOOORTA! Detesto isso. Nao quero, nao quero e nao quero. e como sou filha unica, vou jogar tudo fora quando voce morrer.

Nao sei se a minha mae conseguiu se recuperar do golpe, mas pelo menos ela nao disse nada - e nunca mais tocamos no assunto.

Acontece que o tempo passa, o mundo gira e a historia se repete.

My mother collected mortar and pestles. That's right, M O R T A R AND P E S T L E S. Those enormous, almost-a-meter-high pieces. And my mother sometimes feels like going back to rustic life, simple things, and the mortar and pestles were the most ugly, badly crafted items one could find. Handmade by monkeys probably. Blind monkeys, I am sure.
I remember she had at least eight of these aberrations around the house. She loved it.
One day, without warning she decided to "improve" the damn collection, she bought black ink (which was a powder you had to mix with water). It looked like she had splashed charcoal onto the horrible pieces.
The result was dreadful: 8 hideous mortar and pestles, covered in black, leaving black traces on everyone who dare touching them.
And the child (me), the visitors, or whoever came near the diabolical mortars, got dirty.
But the drama does not end there.
One day my mother was feeling more generous than usual:
- Inaie, one day these mortars are going to be yours!
I froze. I thought I'd cry. I considered jumping from the building. I thought of dying young, to avoid the curse.
But kids can not lie or cheat, and do not have the sophistication of an adult, so I simply said:
- NO WAY IN HELL!! I hate it. I do not want it. Simple as that. And being the only child, I'll throw it all away when you die.
I do not know if my mother was able to recover from the blow, but at least she never mentioned it again.

But time can be a bitch, and more than 30 years later...

Eu coleciono mascaras. mas nao tenho 8 mascaras como tinha a minha mae nao. Naaaaaaoooooo.
Tenho 130 mascaras. Do mundo inteiro. Feias, bonitas, grandes e pequenas.
E duas filhas. Ate o momento, 65 mascaras pra cada uma. Nada mal, ne?

Mas ja tive uma crise de boa moca e chamei as duas pra conversar:

- Olha, se um caminhao em atropelar, ninguem tem que se sentirnresponsavel pelas mascaras nao. A colecao e minha, a paixao e minha. Voces nao precisam andar pelo mundo arrastando um container de mascaras como eu faco. Deem de presente. Joguem fora. Vendam.

Mas pelamor de Deus nao se sintam responsaveis pelas minhas esquisitices...

Em tempo: os piloes da minha mae pegaram cupim e hoje em dia so existe um - e ele nem e rustico, nem esta lambuzado de po xadrez preto. Deus e pai!

I collect masks. But I don't have 8 pieces of masks, like my mother had the mortars. Noooooo.

I have 130 masks. Drom all over the world. Ugly, beautiful, big and small.
I also have two daughters. To date, each one is entitled to 65 masks. Not bad, huh?
But I have had an enlightened moment and called them for a sweet chat:
- Look, if I get hit by a truck, no one is responsible for the masks. The collection is mine, it is my passion, not yours. You don't need to go around the world dragging a container os masks as I do. Give them out as gifts. Throw them out. Sell them.
But please don't feel I left you a burden.

In time - my mum's mortar and pestles are long gone. They got termites and died. God is good...

Remexendo no bau... More memories...

2012-01-21T23:28:00.000+03:00

Estavamos eu e a Yolhi, tentando encontrar passagens de ultima hora pra eu viajar pra qualquer lugar. O feriado era enorme e como aqui todo mundo tem dinheiro, ja nao havia passagens pra lugar nenhum.

A noite, eu tinha combinadod e sair com uns amigos, e a Yolhi ficava me infernizando que ela precisava ir ao cabelereiro, por que ia a um jantar de negocios do marido, e tentando me convencer a ir ao cabelereiro tambem.

E eu queria passagens. E ela queria que EU fosse ao cabelereiro. Quando eu disse que ia leva-la pro cabelereiro de deixa-la la se arrumando, ela se recusou. Disse que sem mim, nem morta. Mas continuava insistindo que eu fosse ao cabelereiro.

Eu, que como todo mundo ja sabe sou a fina flor da educacao, disse que se ela nao parasse de me encher o saco, nem banho eu ia tomar pra sair com aquela turma. E ainda emendei, muito delicadinha, que se eu conhecia o grupo, eu ainda ia ser a mais bem vestida, mesmo que eu nao me arrumasse e nem passasse perto do cabelereiro...

Yolhi desistiu de mim. desistiu de ir ao cabelereiro ela mesma, e nos conseguimos comprar passagens para a Siria.

Cheguei em casa, tomei um banho correndo, botei qualquer roupa e fui me encontrar com esse pessoal.

Quase morri de vergonha-remorso-vontade de rir, quando cheguei la e a "saidinha" era na verdade uma festa surpresa para comemorar o meu aniversario.

A cara da Yolhi ( que teve que fazer escova em casa mesmo) foi impagavel!!!

***********************************************************

Yolhi and I were trying to find last minute tickets for me to travel. The public holiday was long and because this is a rich country, all tickets were gone. We would go to the companies and say: can you sell me tickets to somewhere? Anywhere, really.

That same night, I had an invitation for dinner with other friends, and Yolhi was pestering me, because she needed to go to the hairdresser, she a business dinner to attend with her husband.
God, she was annoying. She tried all day to convince me I also had to go to the hairdresser and get myself sorted.
All I wanted were tickets. But she wanted me to go to the hairdresser. When I said I would drop her off at the hairdresser's, she refused. She did not want to go by herself, she really, really wanted me to go.
When I edcided it was enough pestering, I treatened to go out without even showering, if she did not stop bugging me. My friend is a true friend, she would not want me to be embarassed, so she "sort of stopped".
Yolhi gave up on me. gave up on going to the hairdresser herself, and we managed to buy tickets for Syria. I was thrilled!
I got home, took a quick shower , put on the first clothes I found and went to meet our friends.
Imagine my face when I realized the "outing" was actually a surprise party to celebrate my birthday.
Yolhi face was priceless! Her eyes were screaming: I told you so, I told you so!

mais uma do fundo do bau / from memory lane - again!

2012-01-20T10:08:00.001+03:00

Nos moravamos na Nova Zelandia, e uma das nossas amigas ( linda, charmosa e fofissima) teve cancer. Cancer e uma merda. Eu sei disso, voce sabe disso e a torcida do Flamengo sabe disso.
Nao se descabelem - essa historia aconteceu ha mais de 10 anos, e a amiga continua linda, chamosa e fofissima e Gracas a Deus, mais de 10 anos mais velha. WOHOO!!
Mas vamos voltar ao que interessa. A Lu tinha cancer. E nos todos ficamos histericos. Era vela pra ca, reza pra la, simpatia acola... e um medo desgracado de perder a amiga.

Ate que chegou o dia do transplante que poderia cura-la para sempre. Todo mundo na maior expectativa, as rezas, velas e simpatias se multiplicaram.

Eu nao levei as meninas para a escola e bem na horinha do procedimento fui la pro estacionamento da Ford onde o Fabio trabalhava. Liguei pra ele, ele saiu, nos demos as maos e rezamos por ela. Pra que tudo corresse bem, pra que tudo desse certo.

Eu nao sou religiosa, so sei rezar pai nosso e ave maria, mas eu queria dar a minha contribuicao e nao havia mais nada que eu pudesse fazer, entao a nossa familia engrossou o cordao das rezadeiras.

Quando eu estava voltando pra casa com as meninas no carro ( Anita com 6 anos, Lia com 4), a Lia fala:

- Ta errado isso.
- O que filha?
- A gente ir la rezar pela Lu.
- Por que, filha?
- Por que o saci morreu ( nosso gato) e a gente nem rezou por ele. E o saci e da nossa familia. A Lu nao e da nossa familia...

No fim de semana fizemos outra rodada de oracoes, dessa vez pelo nosso gato-que-e-da-nossa-familia.
Eu e a Lu ate hoje rolamos de rir dessa historia.

Fofa a Lu. Fofa a Lia.

*****************************************************************

We were living in New Zealand, and one of our friends (beautiful, charming and amazing woman) had cancer. Cancer sucks. I know that, you know that. Evryone knows that.

But do not despair - this story happened over 10 years ago, and my friend remains beautiful, charming and an amazing woman, but now, Thank God, 10 years older. Wohoo!
But back to my story. Lu had cancer. And we all went hysterical. Everyone lighting candles, praying for her, sending good energy, performing white magic ... we were all terrified of losing her.
Then the transplant day came along. That was her opportunity to be cured, but there are no guarantees, so the expectation and the fear, along with tons of hope, just escalated.
Prayers, candles, positive energy simply multiplied.

I decided not to take the girls to school and just when the transplant was starting, I met Fabio at his company's car park. Our family held hands and prayed for her. We asked God to cure her, to get rid of the pain and the disease.
I'm not religious, I rarely pray, but I wanted to give my contribution and there was nothing else I could do, so our family joined in with prayers and good thoughts.
When we finished praying and we were driving home, Lia ( she was 4) says :

- It's wrong.
- What is wrong, Lia?
- It was wrong to come here and pray for Lu.
- Why, Lili?
- Because Saci died (our cat) and we never prayed for him. And SACI was a family member. Lu is not even in our family ...

Over the weekend we had another round of prayers, this time to our late family cat.
Lu and I still laugh when we remember this story.

BIRRA / Just like kids...

2012-01-18T21:00:00.002+03:00

Esses dias encontrei uma colega de trabalho numa festa. Entre beijos, abracos e declaracoes de saudade imensa ela me lasca:

- Voce nunca me convida pras suas festas. Sempre ouvi dizer que elas sao um arraso!!

Nao sei bem o que ela queria ouvir, mas a minha resposta saiu sem pensar:

- Menina! Nao e que e verdade... e eu que nem conheco a sua casa ainda... e voce ja mora aqui ha mais de 3 anos!

Pois e ! As vezes eu nao sou a fina flor da educacao e dos bons modos.

************************************************************

One of these days I met my husband's work colleague at a party. In between kisses, hugs and complains that we never, ever see each other, she said:

- And you never invite me to your parties. I hear they are amazing!

I am not sure what was her expectation, but my response was pretty quick:

- I know! Isn't that awfull? And I have never been invited to your house - ever. and you live her for over three years now...

Done. Dusted. Some people simply have no clue, sorry...

FAMILIA / FAMILY

2012-01-17T22:17:00.000+03:00

Hoje a minha terapeuta ( sim, eu faco terapia! Imaginem se eu nao fizesse...) me pediu pra definir familia. Achei ridiculo. Um absurdo.Descrever familia... Oras bolas, tao obvio.
Familia eh...
Uh...
Familia, obviamente eh...
Todo mundo sabe
Ai desisti - simplesmente nao consegui descrever.
Ajuda ai, vai...

E se vc nao ta participando do sorteio de coisinhas daqui de Bahrain, clica ai no link ao lado!!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Today my therapist ( yes, I go to therapy - imagine if I did not...)asked me to define "family".
I thought it was ridiculous, pathetic, stupid.
Every one knows what a family is.
EVERYONE.
Why should I have to define it.
Family is...
Is...
family obviously is...

Oh shit! I have no clue! Could not define it. HEEELP!

And if you are not in the draw for the little Bahraini things yet, just click on the link beside this post!!

A baba / The nanny

2012-01-14T23:55:00.001+03:00

Hoje eu me lembrei de uma cena que aconteceu comigo ha mais de um ano.
Eu fui com a Yolhi e o Joca ( filho lindomaravilhoso) que ela tem, a uma aula de natacao no Wahoo - um parque aquatico.
Como a Yolhi ~~e uma maricas~~, nao gosta muito de agua, eu fui pra aulinha com ele.
Joca tinha uns dois anos. Nos brincamos muito. Mergulhamos, rolamos na piscina de ondas, pulamos, saltitamos, fizemos e acontecemos.
Quando eu estou saindo da piscina, vem uma fulana que eu nunca vi antes e me fala:

- Nossa! Como e que conseguiram trazer uma baba brasileira pra ca?

Diz a Yolhi que eu fiquei verde com o comentario da fofa. A Yolhi amou passar por minha empregadora.

Hoje eu reencontrei em uma festa a fulana da gafe. Nao, ainda nao perdoei.

PS - a fofa tambem e brasileira. Pode?

**********************************************************************************

A couple of years ago, I went with Yolhi and Joca ( gorgeousamazingbabyboy) to a swimming class, at Wahoo, the local water park.
Joca was just over two and we had a blast. We played, we splashed water, we laughed...
Just before I got out of the water, a woman comes from nowhere and says:

- Wow! How did they get a Brazilian nanny?

Yolhi swears I turned green when I heard that. Yolhi loved it!

And today I met the woman at a coffee afternoon. I can say with all my heart that I am far from forgiving her...

PS - the lady is brazilian!!

Pq so acontece comigo?? Why it all happens to me?

2012-01-14T02:47:00.000+03:00

Fabio e eu fomos a um show de blues e na volta tinhamos que passar pegar a Anita na casa de uma amiga. Meu telefone tava quase sem bateria, entao emprestei o carregador ( de carro) de uma amiga.
Botei no acendedor e nao funcionou. A bateria morreu. Nem eu nem o Fabio sabiamos chegar na casa, mas nos tinhamos o endereco. Nenhum outro telefone ( Fabio ou Lia) tinha o numero da mae da menina. nem da menina. Botamos o endereco no GPS. Quando chegamos na rua, estavamos na porta da casa 711. A casa certa era 771. Fabio falou que ia dar a volta com o carro - eu olhei a ruela, cheia de barreiras impedindo a passagem. Resolvi ir a pe enquanto ele dava a volta no quarteirao.

Comecei a andar. Os numeros iam aumentando devagarinho. Andava, andava. Tudo escuro. ja passava da meia noite. nem uma alma na rua. Pelo menos nao nessa rua, por que la no centro da cidade, a coisa ta "pegando". Hoje e o 40 dia depois da Ashoora, quando a cabeca do Iman Hussain foi devolvida aos Xiitas.

E eu andando. Andando. Ai cheguei ao numero 753 e a rua acabou. E eu sem celular. Apareceram tres homens, saindo de um predio.

- Oi! Meu marido parou o carro, eu desci, andei ate aqui, to sem celular, a minha filha me esperando na casa da amiga, a rua acabou. O numero e maior que esse, devia ser mais pra frente.

Ai me dei conta que o que eu tava falando nao fazia o menor sentido e calei a boca. tentei de novo:

- Posso usar seu celular?

O cara me deu o celular e eu liguei pro Fabio. O celular tava no silencioso, por que o Fabio nem ouviu, nem viu, nem atendeu.

Os tres tiveram compaixao de mim e foram tentar entender a historia. E me ajudaram a procurar a casa. Todo mundo colocou no GPS do seu celular ( mundo moderno e assim, ne?) e ninguem achou. Sugeriram que a gente pegasse o carro e fosse procurar o Fabio. Agradeci e recusei.

O cara falava:

- Olha, aqui nao e bom voce ficar andando nao. E perigoso.

E eu ia fazer o que? Tinha que andar ne?
Ai eles ficaram com medo que eu achasse que eles fossem do mau e disseram:

- A gente pode fazer o que voce quiser. Pode tentar ajudar. Pode te levar de carro. Pode andar com voce a pe, ou pode ir embora, se voce ficar desconfortavel com tres homens desconhecidos.

Melhor tres desconhecidos com tres celulares do que nenhum desconhecido e nenhum contato com o mundo externo, ne? E eu estava sem bolsa, sem dinheiro e sem chave. nao podia nem pegar um taxi e ir pra casa.

Pedi pros caras me escoltarem a pe de volta pra casa 711. Uma hora o fabio ia acabar passando por la pra me buscar - ou o dia ia amanhecer e eu poderia fazer alguma coisa mais criativa.

Antes de chegar ao lugar onde eu desci do carro, encontro a Lia, vindo na minha direcao, rindo e me xingando muito.

- Ah mae! tem cabimento? Vc sai andando...a casa e a 711. Papai ja pegou a Anita. A familia dela ta toda andando por ai, procurando voce. Ai que vergooonha mae!!!

Agradeci aos homens que me acompanharam, agradeci a familia que ja estava organizando uma operacao pente fino pra me achar, entrei no carro e fui embora pra casa nanar.

Vou ter que ouvir essa historia por anos a fio, se e que eu conheco essa familia...

***************************************************************************

Fabio and I went to a blues concert and on our way back we agreed to pick Anita up from a friend's house. My phone was running out of battery, so I borrowed the car charger from a friend.

I connected it to the lighter and it simply did not work. The battery died, when we were still on our way to the house. Fabio and I had no clue how to get to the house, all we had was the address.

We put it in the GPS and drove off. When we reached the street, we were right in front of Villa 711. The house we were looking for was 771. Fabio said he would get the car and go around the block - I looked at the alley, saw it was full of barriers preventing the passage. I decided to walk as he went around the block, trying to find the number. I may get there before him.

I started walking. The numbers were slowly increasing. I walked, walked. Everything was dark. It was past midnight. There was not a soul on the street. At least not on that street, because we knew things were very busy in the city. Police cars were everywhere, people were gathering to celebrate the 40th day after Ashoora when the head of Imam Hussain was returned to the Shiites.
So I kept walking. And walking. When I finally got to house 753 the street ended. And I remembered I left the phone in the car. Three men appeared, out of nowhere.

- Hi! My husband stopped the car, I got out, walked up here, I have no cell phone, my daughter is waiting for me at her friend's house, the street ended. The number is greater than this, should be further ahead.

Then I realized nothing I said made any sense. So I tried again:

- Can I please use your phone?

One of the guys gave me the phone and I called Fabio. The phone was on silent - he did not hear it ring, he did not see a missed call.

The three men had compassion on me and tried to understand what the hell was my problem. They tried helping me find the house. They all put the address on their phone GPS ( Thank God for technology). They found nothing.

They suggested we should take their car and drive around looking for Fabio. I thanked them and declined the offer. No way I was going to get into anyone's car, past mid night.

One of the guys said:

- You should not be here. Really. It is dangerous to be here.

What could I do now? Just walk back and try to find fabio, the house, the car.

The men were trying to help, but they were also worried I would be afraid of them. This is a muslim country, people have different values.

- We can do whatever you want us to. We can try to help. We can take you around by car. We can walk with you, or we can just leave. It is totally up to you. We will understand if you feel unconfortable near three strangers.

It was better to have three strangers with three phones than noone and no access to the known world.

I had no bag, no money and no key to open my gate. I could not even get a taxi and go home. There was no one there to let me in and to pay the driver.

I asked the guys to escort me back to home 711. At some stage Fabio would end up passing by to pick me up.

Before getting to the place where I got off the car, I saw Lia, coming towards me, laughing and cursing and complaining a lot.

- Oh mother! What were you doing? You just took off ... the house is 711. We already got Anita. Her friend's family are all walking around, looking for you. I am so embarassed!

I thanked the men who accompanied me, I thanked the family that was ready to comb the place looking for me, got in the car and went home.

I'll have to hear this story for years, if I know this family ...

TERAPIA DE GRUPO

2012-01-12T18:31:00.000+03:00

Recebi um e mail muito simpatico do grupo das mulheres latinas, me convidando para um cafe na casa de uma das integrantes do grupo. O convite era bem simples.

Venha tomar um cafe conosco, tal dia, tal hora. Convidamos uma neuroterapeuta para vir falar conosco.

Achei o convite interessante e fui. A hora marcada era 9:30. Como eu sei que a mulherada atrasa mesmo, eu cheguei as 10:10. Fui a segunda a entrar na casa. As outras chegaram as 11:00.

Conheci varias mulheres interessantes, conversei, ri e brinquei. Ate que a neuroterapeuta comecou a "sessao". A dita conversa era na verdade, uma sessao de terapia em grupo. Em Espanhol. E eu nao falo espanhol.

Mas fiquei firme e forte. Participei, dividi meus "problemas", dei pitaco nos problemas alheios, foi otimo.

na hora de me despedir, fui com o meu velho discurso prontinho:

- Muito obrigada. Foi um prazer te conhecer...

E levei dois foras:

- A gente ja se conhece. Participamos juntas de um curso de culinaria paquistanesa...
- Ah eh! Claro!!

- Estivemos juntas na casa de Eleonor, num grupo de oracao.
Desse eu bem que me lembrei, pq fui arrastada pela Yolhi pra um grupo de oracao em Espanhol. Euzinha, que nao rezo nem em Portugues, rezei muitas ave marias em Espanhol... prova de amizade ta ai, ne Yolhi!!

Sao duas as "morais da historia".

1 - informe-se da natureza do convite que voce recebe, por que senao voce pode acabar num "evento" para o qual voce nao esta nem um pouco preparada!!

2 - comporte-se. sempre. Por que alguem que voce nao reconhece VAI se lembrar de voce com certeza!!

*********************************************************************

Yesterday I received an email really nice from the Latin Ladies Group, inviting me to join them for a coffee morning at one of the ladies' house. The invitation was very straight forward:

Come have coffee with us, this day, this hour. Neurophychologist from Venezuela will be here to talk to us.

I thought it could be a great opportunity to see people I have not seen for ages, to meet new people, to get to hear whatever this lady had to say ( because they gave no clue at all on the invitation!)
The invitation was for a 9:30 start. But if you know latin ladies, you know time is just a reference, so to be on the safe side, i arrived at 10:10. 40 minutes late.
I was the second guest to arrive - the first is the "president"of the group. Everyone else got there around 11:30.
I met many interesting women, had chats, laughed and joked. Until the neurophychologist began the "session". The "lecture"type of thing I was expecting had nothing to do with what took place in that room. It tuned out to be a group therapy session. In Spanish. And I do not speak Spanish.
But I was brave. I participated, shared my "problems", gave my opinion on other people's lives, all in a very, very broken Portunhol( mix between Portuguese and Spanish) It was great. At least for me. Not sure what the other ladies thought of my participation.
When it was time to say goodbye, I resorted my old speech :
- Thank you. It was a pleasure to meet you ...
And I simply repeated it to everyone in the room, gave hugs, kisses, the works.
But twice my strategy backfired:
- We already know each other. We were in a Pakistani cooking class together last year ...
- Oh of course! Sure! How are you doing? "everyone"well?
as we discussed in other posts, that's my imediate reaction when i have no clue who I am talking to. I just pretend I do. Shame on me!
And it happened once again, before I could reach the door:
- We met at Eleonor's house, you came for a prayer group.
And that one I remembered, 'cause I was dragged by Yolhi to a prayer group in Spanish. I do not speak Spanish and I do not pray, so you can imagine how well that went...
Yolhi will never ever be able to ask me for a bigger proof of friendship, specially if I mention I was fast asleep when she came to my house to take me there.

There are two"moral"lessons to learn from this story.

1 - find out the nature of the invitation you receive,before RSVPíng. Otherwise you might end up in a group therapy session in Spanish.

2 - behave. ALL the time. Because people WILL recognise you, even if you have no clue who they are and if you ever met them before...

2012-01-11T22:49:00.000+03:00

Nao to acreditando!!!

O blog passou a marca de 24 000 visitas.

E eu sou o macaco mais feliz do zoologico.

Wohoo!

I can not believe it!!!
The blog has passed the 24 000 visits.
I am the happiest monkey in the zoo.

2012-01-09T22:09:00.001+03:00

Hoje fui a uma palestra sobre a Fundacao Beyeler e quando ela acabou, um homem veio conversar comigo:

- Ola Inaie! Tud bem? Quanto tempo...
- Oi! Como voce esta?
e eu nem imaginava quem era o fulano, mas depois dele me chamar pelo nome, fiquei sem jeito de dizer que nao sabia quem ele era. Alem do mais, ele provavelmente ia acabar de dando uma pista sobre quem ele e.
- Tudo otimo! Tudo otimo! Nossa, voce tem ido ao blumblumblum?
Juro, Juro que blumblumblum foi o que eu entendi. Nao tenho a menor ideia do que ele estava falando.
- Pois e. Nao tenho ido.
- Eu tambem nao. Que coisa, ne? Quanto tempo faz que nos nao vamos?
- Ah... Muito tempo!
- Faz mesmo. Desde o ano passado, ne?
- Com certeza!
Gentem, o ano passado faz uma semana. De onde saiu esse cara????
- E a zimbindin? Ainda esta la?
- Sabe que eu nao sei?
Ai, ai, ai! Por que diabos eu nao entendi nem o nome do lugar, nem o nome da fulana! Pelamor, alguem me da uma pista????
- Pois era ela quem me mandava os convites. Talvez tenha ido embora.
- Sabe que voce pode mesmo ter razao. Deve ter ido embora ne. Mil desculpas, mas agora eu preciso ir, a familia esta esperando pra jantar, voce sabe como e, ne? Mas foi otimo te ver. Um abraco. Tchau.

... e eu fui embora de mansinho, sem ter a minima ideia quem era o cara, onde e que faz tempo que eu nao vou e quem diabo era a tal secretaria que me convidava para ir "la", mas tambem ja deve ter ido embora...

S O C O R R O ! Por que e que eu nao tenho a decencia de dizer: - Desculpe, nem imagino quem voce seja. Nao sei onde e o blumblumblum e nunca ouvi falar em zimbindin!! Por queeee?

******************************************************************

Today I went to a lecture about the Beyeler Foundation, and in the end, a gentleman came to talk to me:

- Inaie! I have not seen you in such a long time! How are you?
- Very well, thank you. And how are you doing?
I confess I had no clue who this guy was, but I still had hope he would give me a clue.
- Great! Great! Have you been to blumblumblum lately?
- No, I haven't.
blumblumblum? WTF is that? the clue is not coming! It is not coming!
- Yeah, I haven't either. How long since we last went?
- Seems like an eternity.
- Yes, I think last year was the last time.
- Sure was.
Hellooooo... last year was one week ago. Who is this guy?
- And how about zimbindin? Is she still there?
- I have no idea. HAven't heard from her either.
ZIMBINDIN??? And why I am getting more and more into this nonsense?
- She was the one who used to send me the invitations. Maybe she left.
- I think you must be right. maybe she did. And I am sorry, but I gotta go. My family is waiting for me for dinner. Lovely to see you. take care...

...and I left. Having no idea who the guy is, where did we use to go and who is this person who allegedly invited us... Now please tell me - WHY don't I just say to people: - Sorry, i have no clue who you are, I have no idea where blumblumblum is and never heard of zimbindin.

2012-01-08T22:39:00.001+03:00

EU JOGO FARMVILLE*!

Se voce e meu amigo no facebook, voce sabe disso.Eu jogo. Eu gosto. Eu me divirto.
E por isso tenho que aguentar muuuita enchecao de saco de quem nao joga.
Ai que saco esse seu joguinho.
Farmville? Ai que porre isso...
E ai eu me peguei pensando duas vezes antes de ir la cuidar do meu gado virtual. Por que "o que e que vao pensar, ne?"
Vao pensar que eu nao tenho nada mais o que fazer.
Que eu sou uma vadia, com todo o tempo do mundo para plantar, colher, cuidar dos bichos...
Que eu sou uma cabeca de vento por gostar de joguinhos bobos
Que

Perai. Para tuuuudo!
E dai que fulano, ciclano ou beltrano pensam de mim? Ou dos meus jogos, ou da forma com que eu educo ~~ou nao educo~~ as minhas filhas ? E dai que eu uso saltos altos demais, nao penteio o cabelo e gosto de comer carne crua?

Que saco isso. Aos 40, eu deveria poder ser livre pra poedr fazer o que eu quiser, sem ter que dar satisfacoes, certo?

Ai vem a turminha anti farmville ~~anti carne crua / anti salto alto / pro escovas e pentes mil~~ e diz que as minha opcoes interferem na vida (virtual?) deles.

Eu nao convido ninguem que nao esteja no farmville pra brincar comigo, nem pra ser meu vizinho. Eu nao mando cabras, frutas e espinafre pra quem nao tem fazenda. nao vou procurar trufas no nao chiqueiro de ninguem. Eu fico ali, na minha, brincando com os milhares de ~~desocupados~~ internautas que tambem gostam do joguinho.

Qualquer coisa que seja do seu peculio, que tenha a ver com a sua vida, que esteja do lado de la do meu muro, e problema seu. Mas do muro pra ca, a fazenda e a vida sao minhas. E os seus pitacos serao ouvidos, processados e devidamente tratados : como pitacos!

E eu acho engracadissimo quando escuto a famosa defesa: mas as notificacoes vem pra minha pagina! E um saco isso...

Concordo plenamente. e por isso eu me desculpo. Mas pra tudo ha jeito. Ao inves de gastar a sua saliva datilografia reclamando comigo, vai la e bloqueia a aplicacao, meu querido. Ai eu continuo jogando em paz e voce nao recebe avisos de 5 em cinco minutos , dizendo que tem ovo fresquinho no meu galinheiro ou que eu estou fazendo um pao maravilhoso na padaria da fazenda.

No mais, um beijo imenso e cheio de carinho. E agora da licenca que os meus morangos estao maduros e ehora de colhe-los antes que eles estraguem!

Eu nao tenho nenhuma intencao de te chatear. Se tenho voce no meu facebook, e por que gosto de voce, por que prezo a sua amizade e por que eu respeito o seu direito de ser quem voce e. Por favor, me devolva a gentileza. Seja fofo e me deixe jogar em paz!

* Farmville - joguinho hospedado no facebook. A brincadeira e brincar de ser fazendeiro. Vc compra sementes, planta, colhe, vende, cuida de animais...

*************************************************************

FARMVILLE * I PLAY!

If you are my friend on facebook, you know it. I play it. I like it. I have fun.
And I also have to put up with sooo many complains from people who do not play. And do not like it.

- Oh that game of yours? It sucks...

- Farmville? Oh that is so boring ...

And more than once I caught myself thinking twice before going to my farm to care for my virtual cattle. "what are they going to think, huh?" was what was on my mind.
Will they think I've got nothing else to do?
Will they think I have all the time in the world for planting, harvesting, caring for the animals?
Will they think I am an air head because I like silly games?
Will they...
WAIT! Stop it NOW!

Why should I care what others think of me? Or what they think of my games, or the way I raise my daughters? So what if I wear heels that are too high, if I do not comb my hair and like to eat raw meat?
Fuck it! At 40, I should be free to do what I want without having to explain, right?

But the anti farmville/ ~~anti raw meat / anti high heels / pro brushes and combs~~ and say my choices interfere with their (virtual?) lives.

I do not invite anyone who is not in Farmville to play with me, nor to be my neighbor. I do not send goats, fruits and spinach for anyone who does not have a farm. I will not look for truffles in your sty, unless you have one.

All I do is play with people who also enjoy it! And play with me.

And I think it is very, very funny when I hear : but the notifications come to my page! And that is a pain.
I totally agree. And for that inconvenience, I apologize. But instead of spending your ~~saliva~~ typing skills complaining to me, just block the application, my friend. Then I will be able to play in peace and you will NOT receive 5 warnings in five minutes, saying I have fresh eggs, a new piglet, gold coins or a lost rabbit in my farm.

I have no intention to upset you. If I have you on my facebook, it means I like you, I value your friendship and I respect your right to be who you are. Please do the same for me. Be cute and let me play in peace!

Now I gotta go. I have strawberries to harvest before they witter.

* Farmville - little game hosted on Facebook. It is a virtual farm where you buy seeds, plant, harvest, sell fresh produce, care for animals ...

SORTEIO !!!! GIVE AWAY!!!

2012-01-07T21:26:00.000+03:00

Me deu a maior vontade de te dar um presente. um presente pela alegria que voce me deu esse tempo todo. Um presente pelo carinho e pelo cuidado comigo ao longo do caminho. Um presente pra dizer obrigada por estar comigo, por segurar a minha mao e por me fazer sorrir!

Entao como funciona?
Simplinho, simplinho.
Voce deixa um recadinho aqui nesse post e concorre as lembrancinhas da Arabia. E as regras?
Ah, claro! As regras...
Todo mundo pode concorrer.
Uma entrada por pessoa.
Todas as pessoas que deixarem um comentario aqui ate 6 de fevereiro estao concorrendo.
O ganhador tem 48 horas para me mandar o endereco de entrega, ou infelizmente eu vou ter que sortear outro vencedor.

Se voce ganhar eu mando a caixinha para o seu endereco, em qualquer lugar do mundo. Eu so preciso de uma forma de te contactar. Se voce tem um blog, posso deixar um recadinho no seu blog, se voce nao tem, me da o seu e mail. E claro, eu vou divulgar o vencedor aqui no blog tambem.

Simples assim, por que a vida ja e complicada demais!

da uma olhadinha la no fim do post o que vai vir na sua caixinha...

*********************************************************************

I want to give you a gift. A gift for the joy that you gave me all this time. A gift for all the affection and care. A gift to say thank you for being with me, hold my hand and make me smile!

So how will it work?
Easy, easy.
You leave a comment in this post and you are in! What about the rules?
Oh, sure! The rules ...
Everyone can compete.
One entry allowed per person.
Everyone who leaves a comment here until February 6 is participating.
The winner has 48 hours to send me the delivery address, or unfortunately I will have to draw it again.
If you win I will send the box to your address, anywhere in the world. I just need a way to contact you. If you have a blog, I will leave a comment your blog, if you do not have one, I will need your e mail. Of course, I will also publish the winner here on the blog.
As simple as that, because life is already too complicated!

Look what you will receive by post:

Latinha de insenso arabe

Arab insense

carvao e porta insenso

insense burner and charcoal

Arab Perfume - be careful, it is very strong and sweet

Perfume Arabe - cuidado, eles sao bem doces e fortes

saleiro e pimenteiro

salt and peper shakers

Do fundo do bau ...From memory lane

2012-01-06T17:00:00.001+03:00

Quanto mais eu convivo com adolescentes, mais saudade eu tenho das minhas pequenas...
Hoje eu estava me lembrando da Anita, conversando com a Lia e achando que eu nao estava ouvindo. As duas tinham 4 e 3 anos.

Lia - Nao. A gente nao pode fazer isso, ela vai ficar brava.
A "ela" era obviamente eu, e ja nem me lembro o que elas queriam aprontar!
Anita - Nao Lia, ela e nossa mae. Ela tem que nos amar pra sempre.

Resumo da opera : desde muito cedo ela sabia que tinha as costas quentes...

***************************************************************************

Oh God, I miss my lil girls...
I just remembered this conversation between Anita and Lia. They were 4 and 3 years old and did not notice I was listening to them.
Lia - Nope. We can not do it. She will be mad at us.
Änita - Lia, she is our mum, she HAS to love us forever...

In short: since a very tender age Anita knew she got it covered...

MEDITACAO

2012-01-05T14:34:00.000+03:00

Ha alguns anos ando namorando a ideia de fazer meditacao. Conforme as criancas vao crescendo, a minha necessidade de aprender a meditar, flutuar, ~~sair correndo em disparada~~, rezar, ou qualquer coisa que me traga paz e serenidade tambem vao aumentando.

Semana passada finalmente consegui dar um pulinho num centro de meditacaoa qui perto de casa. A minha primeira surpresa foi ser a unica cara palida do lugar. Metade dos outros participantes do evento eram indianos, a outra metade arabes ( alguns ate com tradutor simultaneo, por que nao falavam ingles).

Foi bom ter ido ao centro, ter sentido a energia positiva que paira no lugar. Mas talvez eu tenha errado o alvo. Na minha primeira visita, fui logo me meter num curso sobre perdao. Pra ser sincera, fui ao unico evento que estava marcado para um fim de semana - nem me preocupei muito com o tema.

E perdoar deve ser mesmo uma coisa boa. Eu ainda nao consegui. Nao sou a perdoadora oficial do quarteirao, entao as discussoes foram um tanto "pesadas" pra minha pobre e ignorante alma atrasada.

Os conceitos sao bonitos. Racionalmente eu concordo muito com eles.

+ A falta de perdao envenena a alma de quem nao perdoa

+ Voce tem que perdoar todo mundo, para o seu proprio bem

+ Quando voce sentir raiva de alguem ou de alguma coisa, mande quantidades imensas de amor para essa pessoa

Tudo muito bom, tudo muito otimo, mas e quando o meu sangue ferve? E quando me da vontade de sair arrancando os cabelos alheios ( e muitas vezes os meus proprios) ? Mando amor ao inves de mandar a merda? Otima ideia, mas eu tenho um longo, longo caminho a percorrer.

E confesso que sai na metade da palestra. eles pararam para um cafe e eu desapareci...Espero que eles me perdoem!

**************************************************************************

I have been considering meditation for years. As my children get older, my need to learn to meditate, float, ~~run away~~, pray, or do anything that will bring me peace and serenity is also increasing.

Last week I finally got to go to a meditation center close by. My first surprise was to realize I was the only western in the place. Half of the other participants of the event were Indian, half Arab (some even with simultaneous translation, because they did not understand English).
It was good to have gone to the center, have felt the positive energy that hovers in the place. But maybe I chose a bad day to go. In my first visit, they were giving a lecture about forgiveness.
And forgiveness is probably a good thing. But I am far, far away from applying it to my life. At the moment, I'm not the "forgiving official" on the block.
The discussions were somewhat "heavy" for my poor, backward and ignorant soul.
The concepts are beautiful. Rationally I quite agree with them.

+ Unforgiveness poisons the soul of those who do not forgive
+ You have to forgive everyone, for your own good
+ When you feel angry at someone or something, send massive amounts of love towards that person

All very good, all very nice, but what should I do when my blood boils in my veins? And how should I behave when I feel like chopping someone else's head off (and sometimes my own)?Should I send love instead of having a hissy fit? Great idea, but I have a long, long way to go before I can master the concepts.
And I confess I left halfway through the lecture. They stopped for a coffee and I disappeared ... I hope they will forgive me!

Mais historia de adolescente / More teen stories

2012-01-02T22:38:00.003+03:00

English version just below the Portuguese text

Fotos das inocentes criancas dormindo

Digamos que em uma casa qualquer more uma familia com pai, mae e duas filhas adolescentes. devem haver milhoes de casas assim, certo? Pois a historia de hoje acontece em uma dessas casas...

Filha tinha acabado de sair de um longo castigo, 4 meses sem poder sair de casa por ter aprontado alguma bobagem adolescente, dessas que nao da pra deixar pra la. Ha mais ou menos um mes, a fofa esta em liberdade condicional. Parte do acordo e que agora, os pais sempre ligam para confirmar onde ela esta, ela tem horario restrito pra chegar em casa. vai dormir na amiguinha? Tem problema nao. A gente fala com a mae da amiguinha, com o pai, com o vizinho e o porteiro... A mae da amiguinha nao fala ingles? Entao a filha nao pode ir dormir la... Tudo muito controladinho, tudo muito certinho.
Ai chega a noite de Ano Novo. A filha ja combinou que vai passar na casa de uma amiga. Ja esta tudo confirmado, as maes ja conversaram e confirmaram o babado. Tudo em cima.
So que antes da menina sair para a balada, uma outra mae chega para entregar uma amiga ( que tambem vai a essa festa).

As maes trocam gentilezas...e a mae visitante pergunta:
- Como vai a sua outra filha?
- bem muito obrigada
- E as costas dela?
- Como assim?
- Ela machucou as costas. A sua filha estava dormindo la em casa ha dois dias e recebeu uma ligacao dizendo que a irma estava no hospital, com as costas machucadas. A minha filha ate foi com ela no hospital ver a irma...

-FILHAAAAAAAAA!!
La vem a filha escada abaixo, sorrindo
- O que aconteceu com as suas costas?
- Minhas costas? Nada!

- FILHAAAAAAAA 2!!
Filha 2 desce as escadas, mas nao tem sorriso nao.
- Que negocio e esse da sua irma ter se machucado?
Nisso a adolescente dona da casa desembesta a falar portugues e a visita adolescente embarca num Turco lascado. Cada uma tentando se explicar com a propria mae, e provavelmente jogar a culpa na amiga.
Resumo da opera: a mae da visitante vai embora e deixa a filha la ( oi?) para ela ir para a tal festa. A dona da casa acha que nao tem cabimento as duas irem pruma festa de reveillon se mentiram e aprontaram dois dias atras. A dona da casa poe AS DUAS de castigo. Liga pra outra mae e avisa. Essas duas nao vao sair de casa nao. Se voce quiser, venha buscar a sua. As duas estao um tanto emburradas, mas nada que pareca muito serio.

As duas meninas ficam na casa e convidam uma terceira menina para passar o reveillon com elas. A terceira menina ninguem na familia conhecia. Na casa, rola uma festa com umas 20 pessoas, todas adultas. As meninas participam. Os pais ficam felizes por que tudo acabou em paz.

2 da manha todos se despedem, os pais trancam a porta, vao dormir. Especificamente avisam que a partir daquela hora ninguem mais pode entrar na casa, por que e tarde ( sim, a casa e meio casa da mae Joana, a molecada entra e sai como se fossem de casa).Hora de ir pra cama!

4 da manha a mae acorda um pouco assustada. Desce as escadas e ve as tres meninas dormindo na sala de TV. Umas fofas. Mas perai...estao dormindo de sapatos? E que sapatos enormes... Parece ate que sao sapatos de meninos...

A mae chega perto, vai ajeitar a coberta de uma delas e percebe que na verdade nao ha ninguem nos sofas. As tres meninas fizeram bonecos de trapo e nao estao na casa.

Panico! A mae sobe as escadas correndo, acorda o pai, que acha que e melhor continuar dormindo, ele esta muito cansado. ( lembram da historia da bebada? sei nao se esse pai nao e o mesmo...). A mae que tambem parece ser a mesma, faz um AUE e o pai acorda sem reclamar e desce as escadas. Vai la participar do barraco.

Em minutos a mae liga para a filha, para a amiga da filha ( ninguem atende o telefone), para a mae da amiga e para um amigo de confianca das meninas. O garoto localiza as tres fugitivas. A mae, de pijamas entra no carro e vai atras delas. Seguindo as instrucoes, encontra as tres na frente do cinema, sozinhas.

Nenhuma alma viva nas ruas. Nenhum carro. Nada. So as tres delinquentes, olhando assustadas para a mae que esta H I S T E R I C A.

A mae arranca o telefone das maos das tres, poe as tres no carro, bate a porta com forca e volta pra casa. A caminho de casa liga pros outros pais, avisa que encontrou as tres fugitivas e pede que eles venham buscar as suas filhas. Essa noite, so a sua filha vai dormir em casa.

O que segue e aquela lenga - lenga. Pais chegam, pedem desculpas, criancas tentams e explicar ( cada uma em sua lingua nativa, ja que o grupo e totalmente internacional ) e todo mundo vai pra casa.

E a menina, que tinha acabado de sair do castigo de 4 meses, volta pra prisao domiciliar.

Sera que essa historia nunca acaba?

PS O inquerito apurou que as tres ficaram com "tedio" e ligaram para uma quarta amiga, que por sua vez estava passeando de carro com um cara que ninguem conhecia, e passou para busca-las. A gracinha nao durou mais que meia hora, e quando elas perceberamq ue tinham sido descobertas, pediram pro garoto deixa-las em frente ao cinema, onde a mae as encontrou...

MANHE, EU FUI UM ANJO!!! Ajoelhe e agradeca a Deus a adolescente boazinha que voce teve. Nem todo mundo tem a mesma sorte...

*********************************************************************

Imagine a house with a family with father, mother and two teenage daughters. There must be millions of homes exactly like that, right? Today the story happens in one of these houses ... a random one...

The daughter had been grounded for four months. During this time, she could not go out, she was not allowed to parties, friends houses or anywhere apart from school. For a month she has been out, in probation. Part of the "new deal" is her parents always calling to confirm where she is, she has strict times to get home. If she will sleep in a friend's house, the parents call and talk to the responsible adult in the other house too. If no one can speak English over there, the daughter can not go. Simple and straight forward.

And then it is New Year's Eve. The daughter already planned to go and spend the evening at a friend's party. Everything is confirmed, the mothers have talked and it is all organised, all good to go. The daughter got the green light.
Just before the girl leaves to the party, another mother arrives, bringing the girl's friend (who is also going to the same party).

The mothers exchange pleasantries ... the visitor asks:

- How's your other daughter?

- Well, thank you

- And her back?

- What do you mean?

- She hurt her back. Your daughter came to sleep over last week, remember? And she got a call saying t her sister was in hospital with an injured back. My daughter even went out with her to visit the sis.

- DAUGHTEEEEEERRR!

One of the girls comes down the stairs, smiling

- What happened to your back?

- My back? Nothing!

- Daughteeeeer TWOOOOOO!

The other girl comes down the stairs, but the mother can see no smile.

- What is this story about your sister, back injuries and hospitals?

Both girls ( the one who lives in the house and the visitor) start speaking their own language to their mums. In Portuguese and Turkish they try to get out of trouble and blame it all on the friend.

In summary: the mother's visitor goes away and leaves her daughter (what??) so she can still go to that party. The mother who lives in the house ( and now has three teenagers at home - her two, plus the one recently dumped there) did not think it was appropriate to let them go to the New Year's party as they recently lied to their parents. She grounds both girls, calls the other mother and explains both girls are staying at the house, and if she wishes, she can come and collect her daughter. Both girls stay and decide to invite a third girl to spend New Year with them. No one in the house knows this new girl.

In the house, there is a party for about 20 people, mostly adults. The girls sort of join in. Parents are happy that everything ended peacefully. Or so they think.

2 am the last guest leaves, the parents lock the door, go to bed.But before going up the stairs, they specifically warn that from that hour onwards no one else can come to the house. It is now too late. Time to go to bed!

4 in the morning the mother awakens a little startled. She goes down the stairs and sees the three girls sleeping in the TV room. So cute. But wait ... are they sleeping with their shoes on? And huge shoes ... they look like boys shoes!
The mother comes close to them, and realizes that in fact there is no one sleeping on sofas. The three girls made rag dolls and are not at home. They simply left.

Panic! The mother runs up the stairs, the father wakes up, he thinks it is best if he stays asleep, he is very tired. (Remember the story of a drunk girl? I wonder if it is the same parent of if parents are all the same now a days ...). The mother also seems to be the same, because she sort of throws a tantrum and the dad wakes up and join the search for the missing teens.

In minutes, the mother calls her daughter, her friend's daughter (no one answers the phone) the mother's friend and a trusted guy who is friends with the girls. The boy finds the three fugitives. The mother, in her pajamas, jumps on her car and goes after them. Following the boy's instructions, find the three in front of the cinema.

There is not a living soul on the streets. No car. Nothing. Only the three offenders, who are very scared of the mother who is HYSTERICAL

Everything is pretty straight forward after that. The mother confiscates the phones, calls the other parents, demand they come and collect their kids. That night only the girl will sleep in her house.
Parents arrive, apologize, kids all try to explain what happened (each one in her own language, as the group and fully international) and everyone goes home.

And the girl, who had just been set free from her grounding, is back under house arrest.

Will this cycle never end?

PS The investigation showed the three were "bored" and called a fourth friend, who was driving around with a guy that nobody else knew. The two of them came ang got the three bored friends. The fun did not last more than half an hour, when they got all the phone calls, they quickly asked to be dropped off in front of the cinema, where the mother found them ...

Dear MOTHER ( my mother now), I WAS AN ANGEL! Go down on your knees and thank God for the amazing teen you had. Not everyone has the same luck ...

2012-01-01T23:00:00.001+03:00

Vamos ao desfecho de alguns "causos" recentes. Se voce chegou agora, mil perdoes ( mas vou colocar o link dos posts referentes aos devidos "babados".
Let's see how some of the 2011 stories ended. If this is the first time you visit me, I am sorry ( but I will put a link to the original post, so if you are interested, you can find out what the hell I am talking about)...
1 - O telefone roubado
Como a minha generosidade e infinita, eu dei mais de 20 dias para o ~~maloqueiro~~ rapaz pagar o telefone que ele roubou da minha filha. O prazo terminou hoje. Voce pagou? Nem ele. Voce atendeu o telefone? Nem ele. Voce respondeu ao torpedo lembrando que hoje e o dia de pagar a divida? Nem ele.
Amanha vamos a delegacia prestar queixa.
1 - The stolen phone
Because I am ~~stupid~~ generous, I gave the ~~thief~~ guy who stole my daughter's phone more than 20 days tp pay it up. The deadline was today. Did you pay? Neither did he. Did you answer the phone? Neither did he. Did you reply to the text reminding him to pay? Neither did he.
Tomorrow off I go to the Police station. The joys of motherhood...

2 - A empregada do vizinho
O vizinho chegou de viagem e por coincidencia, eu o encontrei no portao de casa. Pensei, pensei, e resolvi contar o babado para ele. Me coloquei no lugar do individuo e cheguei a conclusao de que eu gostaria de saber das aprontacoes da empregada na minha ausencia.
O cara, simpaticissimo, ficou super grato e "devolveu" a empregada para a agencia.
2 - The neigbor's maid
After long and serious consideration, I decided to tell my neigbor what his maid has been up to while he was away. He was very polite, listened to my story and took the maid back to the agency... I still think I did the right thing, because I don't believe the woman was in her right state of mind.

3 - O correio
Esse babado nao esta nem perto do fim. A minha prima prometeu ir ao correio Londrino e pegar uma carta dizendo que o pacote nao foi entregue no endereco correto. So Deus sabe se eles vao fazer a carta ou nao - e se fizerem, so Alah sabe se isso vai ajudar a alguma coisa aqui em Bahrain. Mas vamos tentar, por que a esperanca e a ultima que morre...
3 - Post Office saga
This is far from finished. I have asked my cousin to get a letter from the UK Post office explaining the parcel never made to it's destination. Only God knows if she will manage to get one, and even if she does, only Alah knows if it will work here in Bahrain. But we will try, because one should never lose hope!

4 - O cabelo
A filha mais velha nao ficou muito satisfeita com o cabelo cor de cebola ( com o qual eu ja ate me acostumei), e jura que vai tentar mais uma vez, dessa vez com uma tinta MAIS loira...
4 - The hair
My older child is not happy with her new onion hair color. She insists she will dye it again, but this time with a blonder tone... Oh God!

TCHAU 2011... BYE BYE 2011...

2011-12-31T00:14:00.000+03:00

2011 esta prestes a acabar e eu confesso que ele vai embora sem deixar nenhuma saudade no meu coracao. Se eu pudesse, apagaria os 365 dias de 2011 e agiria como se eles nao tivessem existido.
Foi um ano dificil, de muito sofrimento e de muita tristeza. Muitas lutas ainda nao acabaram, algumas nao estao nem perto do fim, mas eu acredito que 2012 vai ser mais generoso com todos nos, que o sol vai brilhar mais forte, que nos vamos ter coragem para refazer o que tiver que ser refeito e que em 2012 nos todos vamos ser muito felizes, por que so a felicidade importa!

FELIZ 2012!!!

2011 is about to end. Thank God for that. This year was hands down, the worse of my existence. If I could, I would simply wipe it off my story and pretend it never really happened.
But I am sure 2012 will be a whole different ball game. We will have the energy to rebuild our path, we will have the strenght to get to a happy end.

I wish you a wonderful 2012, full of happiness.

MAIS BAHRAIN

2011-12-28T23:58:00.001+03:00

5:25 da matina toca a nossa campainha. Acordamos assustados. Fabio atende o interfone. E a empregada da vizinha, falando sabe-se la o que.
Meio sonados, nos nos lembramos que ela tem andado atras da gente, reclamando da chefe dela, dizendo que a patroa nao paga em dia, pedindo pra gente arrumar emprego pra ela.
Ja avisei a moca que trabalha aqui em casa que eu nao quero confusao com a vizinha, que nao e pra ela se meter na historia, que eu nao quero a outra aqui em casa, que nos vamos nos manter NEUTROS.
Mas pelo jeito a neutralidade so funciona durante o dia, porque quando eu olho pela janela, vejo que a minha filha mais nova ja abriu o portao ( sem ter a menor ideia de quem esteja tocando a campainha).
Desco as escadas correndo. Boto a Lia pra dentro. Olho pra cara da fulana, sem acreditar no que esta acontecendo.
- Madame, nao fala nada pra Rose ( minha empregada), mas ela esta com uns vestidos meus e eu preciso ir la no quarto dela pegar.
- sao 5 da manha
- Madame, nao fala nada pra ela, ela vai ficar brava comigo. Eu tenho que ir la sem ela saber...
- SAO CINCO DA MANHA!!
- Madame, eu sei que a senhora vai me ajudar.
- Nao vou ajudar coisa nenhuma. Sao cinco da manha. nao vou nem ouvir a sua historia. E se voce tocar essa campainha mais uma vez, chamo a policia!

Do portao, vou direto pro quarto da Rose.
- Nao falei pra voce nao se meter com a empregada da vizinha?
- madame, ela nao recebe, coitada...
- Ta la no portao, disse que voce roubou os vestidos dela.
Rose comeca a tentars e explicar. eu interrompo.
- Voce naoe sta entendendo Rose, eu nao quero saber. Ja avisei que nao vou me meter, que nao quero rolo e nem confusao. Mas daqui pra frente, se ela tocar a minha campainha de madrugada, a responsabilidade vai ser SUA por que foi voce quem deu trela pra ela.

Viro as costas, subo pro meu quarto e obviamente nao consigo mais pegar no sono. O dia comeca bem cedo pra mim, gracas a bendita empregada da vizinha.

O Fabio, que tem mais paciencia que eu ~~ainda nao aprendeu que nao tem que se meter nesses rolos~~, ouve a versao da nossa empregada na manha seguinte.

Aparentemente a empregada da vizinha esta querendo fugir ( aqui as empregadas sao vinculadas ao visto dos patroes, ja que sao estrangeiras. Durante a vigencia do visto, o patrao e responsavel pelo funcionario. As vezes as empregadas fogem, e vao trabalhar ilegalmente em outros lugares, ganhando mais dinheiro, ja que o novo empregador nao tem que pagar nem pelo visto, nem pelas passagens aereas, nem pelo custo de te-las aqui legalmente).

Para poder fugir, ela comecou a jogar as roupas por cima do muro, aqui pra nossa casa ( que parte do NAO SE META, e NAO ME META nessa historia a Rose nao entendeu?)
Ela tambem pegou dinheiro emprestado da Rose e disse que o Fabio ia paga-la. A Rose ( inteligentissima) emprestou o dinheiro sem confirmar a historia.
Diz a Rose que jogou as roupas de volta pro lado de la do muro, mas a fulana ( que nao parece ser la muito normal, senao nao etria vindo bater na minha porta as 5 da manha) insiste que estao faltando roupas.

Agora o mais maluco e tudo e que a familia vizinha esta no Ira. Eles estao em ferias. A maluca poderia simplesmente pegar as roupas, sair pelo portao e nunca mais voltar. Ate agora nao entendi por que ela ficou jogando coisas pelo muro, nem por que ela veio tocar a minha campainha as 5 da manha...

Alguem me explica??

Dois dias depois, a casa amanheceu apagada. nenhum sinal da bendita mulher, que deve ter finalmente fugido mesmo...

Moral da historia: a Rose perdeu dinheiro, nos perdemos uma noite de sono, os vizinhos perderam a empregada. e pelo que me parece a dita cuja perdeu o juizo.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5:25 am - our doorbell rings. We woke up frightened by the noise. Fabio answers the intercom. It turns out it is the neighbor's maid, but we have no idea what she wants. She just says she needs to talk to us.

Half asleep, we remember she has been trying to talk to us every time we go out the gate, complaining about her boss, saying her employer does not pay her on time, asking us to find another job for her.

I have already told the girl who works at our home not to get involved. I do not want any problems with the neighbor, and specically told her not to let this woman into our house. I explained every story has two sides and we are definately not going to get into this dispute.

Before we managed to decide what to do, I see my youngest daughter already opened the gate (without having the slightest idea of who was ringing the bell).

I run down the stairs, get Lia to go inside and I look at that woman's face, uncapable of believing what is happening. It is 5:25 am, for God's sake...

- Madame, do not say anything to Rose (my maid), but she has some of my dresses in her room.
- It is 5 am
- Madame, please don't say anything to her, she'll be mad at me. I have to go to her room without her knowing it ...
- It is FIVE am.
And I would never let anyone get into Rose's bedroom without her consent - what is this woman going on about??
- Madame, I know you will help me.
I am about to lose my patience. Did I mention it is 5 am??
- I am not going to help you do anything. It is five in the morning. I will not even hear your story now. And if you ring that bell again, I will call the police! I hope you don't think I am joking, because i am really not joking!
I closed the gate, and went straight to Rose's room.

- Didn't I tell you not to get involved with the neighbor's maid?
- Madame, she is not getting paid, poor thing ...
- She is at the gate, saying you stole her dresses.
Rose tries to explain. I interrupt.
- You don't understand, Rose. I do not want to know. I have already told you I'm not getting into that and I do not want any confusion. But from now on, if she rings my doorbell in the middlle of the night again, I will hold you responsible. You should have listened to me!
I turn around, go up to my room and obviously I can no longer sleep. It will be a long, long day.
Fabio, who is more patience than I am, ~~have not yet learned to keep his distance from this kind of things~~, heard our maid's full version of the facts.
Apparently the neighbor's maid is trying to run away (the maids here are spomsored by the families who employ them, since they are all averseas workers. During the term of the visa, the boss is responsible for the employee. Sometimes the maids run away, and work illegally elsewhere earning more money, since the new employer does not have to pay for the Visa, for the flight, or the cost of having them here legally).
To be able to get away, this lady decided to throw her clothes over our wall, into our back yard( I am still trying to figure out where the hell Rose had her thoughts, to allow something like that to happen).
This lady also borrowed money from Rose and said Fabio would pay her back. Rose (very intelligent) lent her the money without confirming the story with me OR Fabio.
Rose says he threw the clothes back to the other side of the wall, but that girl (not that she seems very normal, otherwise she would not come knocking on my door at 5 am) insists there are lots of missing clothes.
The craziest part of it all is the fact the family is on holidays in Iran. They are not even here. The crazy lady could just take her clothes, go through her house's gate and never come back. So far I have not understood why she was throwing things over our wall, or why she came to my house at 5 am ...
can someone please explain it to me?
Two days later, the house was abandoned. No signs of anyone living there. It seems the woman really run away.
Moral of the story: Rose lost her money, we lost a good a night's sleep, the neighbors lost their servant, and it seems the servant lost her mind!

O Correio / Bahraini Post Office

2011-12-26T22:34:00.001+03:00

Mando varios presentinhos mundo afora. E 25% nao chegam ao destino. E batata! Mandei 4, pode ter certeza que um volta.

Dessa vez foi a caixinha da Monica, que esta em Londres, que fez o caminho de volta pra ilha. Recebi uma notificacao pra ir ao correio que tinha um pacote pra mim. Mas tinha que ser o correio de Muharaq, por que eles nao podiam mandar pro que e perto da minha casa.

Ja farejei enchecao de saco.

- Oi. Vim buscar o meu pacote.
- Ah! Voltou.
- O endereco esta correto, nunca tentaram entregar.
- Nao. Tentarame ntregar. O pacote foi recusado. Agora vc paga 20 euros pra pegar o pacote de volta.

Eu olho pra caixa linda octagonal cheia de girassois que eu tinha comprado e vejo que ela esta toda destruida... me da vontade de pular no pescoco do cara que quer me cobrar pra devolver um pacote que eles nunca tentaram entregar, e que agora, alem de tudo,e sta todo estracalhado.

Sai de la sem o pacote, morrendo de raiva. Agora vou tentar provar que nunca tentaram entregar o bendito... Vamos ver!

********************************************************

I send several packages every year, to my friends worldwide. And 25% of them do not reach their destination. It is a done deal! If I send 4, one can be sure that one will back.

This time it was Monica's gift, who was going to meet her in London, who made it's way back to the island. When I got a notification to go to the post office, explaining they had a package for me, I knew it could not be good news.
Off I went all the way to Muharraq ( in the other side of town, because they refused to send it to the office close to my house).

- Hi I came to get my package.

- Oh! It is not a parcel for you. It is something you sent and it came back.

- The address is correct, clearly market and no one ever try to deliver it in London.I checked.

- Not true. They tried to deliver. They did. The package was refused. Now you pay 20 euros to get the package back.

I look at my ex beautiful octagonal box, fully decorated with sunflowers, and see it is all destroyed ...

I feel like yelling at the guy who wants to charge me to give me a package that they never tried to deliver, and now is back in bahrain and all shattered.

After the same argument happened several times: they tried to deliver/ did not/ did too...
I left without the package, spitting fire.
Now the only thing I can do is try to prove the post office in London never tried to deliver ... Let's see!

A sogra manda, eu obedeco!! My mother in law demands, I obbey!

2011-12-24T10:46:00.000+03:00

Leya asked to see our Xmas decorations, so I decided to post them here at the blog, and share it with all of you.

A Leya pediu pra gente mandar fotos da decoracao de Natal da nossa casa, entao aqui vao elas:

Uma das minhas esculturas preferidas!

One of my fav sculptures!

Don Quixote e Sancho Panca tambem estao em clima Natalino!

Don Quixote and Sancho Panca are also ready for Xmas!

Papai Noel se pendurando na nossa escada...

Santa hanging on to out staircase...

A escada e o bar

Stairs and the bar

Arvorezinha da mesa de jantar...

Lil Tree at the dinner table...

A nossa arvore de Natal, finalmente com todos os presentes embaixo ( menos 5 que ja foram entregues antecipadamente)!

Our Xmas tree, finally with all the gifts under it ( minus 5 that were delivered earlier)

BAR

Our little tree

Nossa arvorezinha

As nossas plantas tambem se vestiram pro Natal!

Our plants also got all dressed up for Xmas

Mesmo as rasteirinhas

Even the ones closer to the ground!

E as do cantinho

And the ones in the corner

Xmas!

da pra ver os bonequinhos prateados pendurados no bambu?

Can you see the silver toys hanging from the bambu?

Francine Brasuca, olha como a sua planta ficou linda de vaso novo e decoracao no pescoco!

Francine Brasuca, look how gorgeous your plant looks in a new pot and with a necklace!

O lavabo

The guest's basin

O pacote cor de rosa / The pink gift box

2011-12-23T13:36:00.002+03:00

Eu tenho sorte de ter uma moca que me ajuda muito, desde que eu cheguei aqui em Bahrain. Ela trabalhava como faxineira do primeiro predio onde nos moramos, e foi ela quem me indicou todas as empregadas que eu ja tive aqui na ilha e tambem e ela quem arruma empregadas para todas as pessoas que me pedem ajuda.

Since we moved to Bahrain I have this angel who helps me with all sorts of things. When I first met her, she worked as house keeping in our building. Because she was so amazing, I introduced her to a good friend of mine who needed help at her house. From that day onwards, I introduced Merla to all her future employers. People move quite frequently from the island, so jobs are never a 100% secure, regardless how wonderful you are. But I am getting off topic, here. I was talking about Merla...

Alem de todo o auxilio "empregatistico", ela vem me socorrer quando eu tenho qualquer coisa fora do ordinario. Ela ajuda na preparacao das festas, ela empacotou a minha casa inteira antes da mudanca e desempacotou na casa nova. Ela cuida da Mia nas ferias...

She was the person who helped me and all my friends find maids. She helps me with whatever I need. She comes to land me a hand when I am trowing my parties, she packed my whole house when we moved, then unpacked it on the other end. I was not even there to help or supervise. She is the person who takes care of Mia when we travel, and treats her like a member of her own family. That's how much I trust her...

A Merla e sem sombra de duvidas o meu anjo da guarda. E eu sou imensamente grata por isso.

Merla is my guardian angel and I am very greatful for it!

Quando eu viajo, trago sempre uma coisinha pra ela. No Natal e em datas festivas, sempre dou um jeito de dar uma lembrancinha pra agradecer tudo o que ela faz pela nossa familia. Esse ano ( como no ano passado), comprei pra ela uma perna de carneiro e um presentinho.

When we travel, we bring her a little gift. For Xmas, I buy her lamb roast and a little gift, to thank her for all she does to our family.

Eu sou DOIDA por embalagens, pacotes e fru frus, entao fiz uma embalagem super bonita pro presente dela e coloquei embaixo da arvore.

I love packaging, boxes, paper wrapping... So I made sure I had a nice gift box for her, and put it under the tree with the other gifts.

presente da Merla

Merla's gift

Infelizmente eu nao estava em casa quando ela veio buscar o presentinho dela, entao pelo telefone eu expliquei:

- Eh uma caixa, com um laco cor de rosa. Esta embaixo da arvore e tem um cartao com o seu nome.

- O cartao esta dentro...

- O cartao esta pendurado no laco, e nao tem nada escrito do lado de fora. A mensagem esta dentro do cartao.

Unfortunately I was not home when she came to colect her gift, so I explained over the phone:

- It is a box with a pink ribbon. It is under the Xmas tree and it has a lil card with your name
- The card is inside...
- The card is attached to the ribbon, but it is only written inside. There is nothing written outside the card

Mas pelo jeito ela entendeu que o cartao estava dentro do pacote, porque quando ela estava saindo de casa, toda feliz com a "sua" caixinha debaixo do braco, Fabio chega e diz:

- Merla, Feliz Natal! bla, bla, bla... Acho que esse ai nao e o seu presente nao.
- E sim, a madame me disse que e esse, com o laco cor de rosa, embaixo da arvore...

It seems like she understood the card itself was inside the wrapping, because when she was leaving the house, with "her"gift, Fabio arrived.

- Merla, good to see you! Merry Xmas!! ... but I think that's not your gift.
- Yes, it is this one. Madam explained it all over the phone. A box, with a pink ribbon, under the tree...

Fabio correu la, encontrou a caixa dela e resgatou o presente de aniversario da minha filha mais velha, que tambem esta numa caixa, com um laco cor de rosa!

Fabio went straight to the gifts under the tree, found hers and swapped it with Anita's ( my eldest daughter) gift she was mistakenly taking home.

Salvos pelo gongo!!!
Phew! It would be hard to explain that one!!!

Filhos, Filhos... Kids, Kids...

2011-12-19T23:32:00.000+03:00

Today my oldest daughter came home totally happy, with a friend and dye for her hair. She has been talking about colouring her hair for ages, and I always say it is not a good idea.
I disagree with the whole hair colouring for several reasons :
- she is just gorgeous the way she is. There is no need to interveine.
- if she chooses the wrong "blond"tone, she may end up looking like a "street girl"
- dye damages the hair
- if you do not maintain the cloured hair "coloured" it looks cheap, ugly and trashy
- and because she is my little girl - far to young to do all these things she wants to do

But she came home with the dye, the friend to apply it, and I thought it was better not to fight it. The box showed a platinun blond - yep - one of those used by "professionals" in the street.
My blood froze, I begged her not to do it, but she did.
Thank God she left it for 25 minutes only, and instead of platinum blond, her hair is now onion peel colour. I still think she looks much better with her natural hair colour, but at least she won't be mistaken by a whore when she walks alone in the streets.

What a mother has to settle for...

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Hoje minha filha mais velha chegou em casa com uma caixa de tinta de cabelo e uma amiga de ~~15 anos~~ que se auto intitula uma expert em tingimento de cabelos.
Ha tempos ela vem falando em pintar os cabelos, e ha tempos eu venho tentando desencoraja-la.
Ja desisti de proibir as minhas filhas de fazerem as coisas. Nao funciona, eu me aborreco e elas fazem assim mesmo.
Os meus argumentos sempre foram simples:
- o cabelo dela e lindo
- ela e muito nova pra colocar quimicos no cabelo
- tintura resseca o cabelo
- cabelo tingido da trabalho e se nao for bem "mantido"fica muito feio
- depois que voce tinge, e preciso retocar periodicamente, se voce se esquece/nao tem tempo/ nao faz, o cabelo fica zebrado e horroroso
- ela e minha filhinha - nao e pra ficar brincando de gente grande antes da hora...

Mas qdo eu vi que a batalha estava perdida mesmo, tentei me segurar nos tamancos e nao sair tendo xiliques. A caixinha da tinta mostrava um cabelo loiro platinado, digno da mais rale zona do meretricio. Fiquei apavorada. Imagina a minha emnininha parecendo uma "profissional das esquinas"...
Coloquei meu medo, argumentei, pedi. E ela foi pro banheiro e botou a tintura no cabelo. Deixou so 25 minutos, entao ao inves do loiro platinado, ela adquiriu um cabelo cor de casca de cebola, meio abobora, meio gengibre.
Melhor que a marca registrada das mulheres de programa, ne nao?

A essa altura do campeonato, considero o resultado uma vitoria!

TO DE CARA NOVA! TO DE CARA NOVA! I AM ALL DRESSED UP! I AM ALL DRESSED UP!

2011-12-18T01:43:00.000+03:00

To cansada de tudo, entao mudei de cara tambem... O blog muda de roupa, mas nao muda de personalidade!

Eu ja nem me lembro das outras roupinhas dele, tadinho. Sei que foram duas outras, ja nao sei quais foram. E pode ser que essa nao fique por aqui. E so um experimento. Amanha, quando eu acordar, com mau halito, descabelada e de mal humor, viro pro lado e olho pra ele outra vez. Se ele me fizer sorrir, pode ficar, senao, la vou eu comprar mais roupa nova pro bichinho.

O que voces acham??
Fico com ele ou desovo?
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Time to change! Times of change.
Everything is changing so amazingly quickly inside and outside me that it is scary sometimes.
So the blog could not, and WOULD not be left out of all of it.
I change, he changes. But only his clothes. His soul stays the same.

What do you think?
You like his new clothes?

ser mae... as vezes e duro! Sometimes, motherhood is hard!

2011-12-17T01:08:00.000+03:00

Tudo muito lindo, tudo muito fofo, aquela maravilha. E a maternidade acaba nem sempre sendo o mar de rosas que as propagandas de fralda descartavel promete...

Tenho duas adolescentes que entram e saem de castigos variados como nadadoras especializadas em nado sincronizado. Sempre posso contar em ter uma delas em casa. Contra a vontade dela, claro.

Os motivos sao os mais variados: nota baixa, nao chegar em casa no horario combinado, contar aquela mentirinha branca, contar a outra mentira nao tao branca assim, desobedecer, fazer grosserias e malcriacoes... e a lista pode nunca mais ter fim.

O problema e que mae tem que educar, tem que disciplinar, tem que ser aquele saco sem fundo de paciencia e ferramentas apropriadas pra cada xilique adolescente. Ninguem se lembra que mae tambem e de carne e osso, e que tem limites. E eu nao me lembro de ninguem ter me avisado dos efeitos colaterais da maternidade!

+++++++++++++++++++++++++++++++++

All very good, all very fun, but being a mother of two teenager girls is not the easiest thing on earth.
I don't remember anyone telling me the colateral effects of having kids. Every one else's children seems to be polite, well mannered, make the perfect decisions and be responsible and reasonable at all times.

Why are mine soooo different?
What went wrong?

No, I don't regret having them. Not for a second, but I wish people remembered mothers are also human beings - and we do have our "wants and needs"too.

We are not only taxi drivers/cookers/maids/counsellers.

Oh God, tomorrow will be a whole new day. And I hope to wake up in a house with two teenagers, not seven like I have at the moment. tell me - these kids have no parents?? It is past 1 am already...

FOI MAL

2011-12-15T01:10:00.000+03:00

Eu tenho essa amiga de uma vida toda, que me acompanha desde sempre, que esta ao meu lado, que cuida de mim, e que e minha irmazinha...
Ai que esse ano essa pessoa maravilhosa, iluminada e linda, ESQUECEU o meu aniversario.

Isso mesmo. Luciane Raffa, minha companheira de fe, minha irma cararada, deixou meu aniversario passar batido. Nem uma linha, nem um alo. Nada.

Fiquei puta da vida. E com razao, ne gente?

E pra completar, o namorado dela, que eu conheci ha dois minutos ( em agosto), me mandou uma mensagem super fofa de aniversario.

Cume qui e? Ele se lembra e ela nao?

Fiquei remoendo minha magoa durante 5 longos dias. Esperando ela se redimir, mandar um pedido de desculpas, sei la...

Ai hoje achei que bastava! Fui la pro facebook dela e deixei um recado malcriado. reclamando que ela tinha se esquecido do meu aniversario, coisamaisfeiaisso.

E como eu nao sou flor que se cheire, ja aproveitei pra ir em todas as mensagens que ela deixou para outras pessoas no dia 9 MEU ANIVERSARIO, e fazer uma reclamacao basica.

Olha a Lu deixando recado pro fulano no dia 9... o que sera que aconteceu no dia 9 alem disso?

dia 9?? Sera que to em esquecendo de alguma coisa?

E asiim fui...mensagem por mensagem, destilando a minha tristeza.

Ate que dei de cara com um link assim:

Luciane raffa postou no wall de Inaie Ramalho.
9 de dezembro 2011

O que? Como assim? Cliquei. E dei de cara com isso:

Fiquei muito emocionada e corri arrancar os alfinetes do bonequinho de woddo que eu tinha feito pra ela.

Lu, amo voce! muito...

My bad

2011-12-15T01:07:00.001+03:00

I ahve this amazing friend who i love dearly. We have so many stories to tell, i could ( and may) write a book ~~after she dies, so she won't kill me~~.

We are close, we are like sisters. And this year, she forgot my birthday!

Yep, she did. F O R G O T. Simple like that.

And did not even remember the next day. or the day after. Or ever. So I waited 5 long days, and had a hissy fit.

Went to her facebook wall and wrote a formal complaint. I even managed to complain about the fact that her boyfriend, who i really like, but has been my friend for...like... 2 minutes, did not forget. So the "new guy"in her life remembers, and she does not?

Oh man, was I mad...

After complaining about it, I decided to be even meaner, and went to all her posts from the 9th ( my b'day) and left mean comments for her.

Oh...so you write to HEEER on my b'day but not to me?

December the 9th...whatelse happens on this date?

And on and on I went. Until I saw a little link saying:

Luciane Raffa wrote on Inaie Ramalho's wall.
December 9th

oh, oh... and when i clicked, this image came up:

Shit! Shit! Shit!

I mean... Great! She remembered... and now I have yelled, cursed and trew a tantrum. A public one too...
So I better apologise publicly too.

Lu, I love you! Lots...

stolen phone and stupid teenager

2011-12-13T01:13:00.000+03:00

One of these Thursdays, I invited friends for dinner, and my daughters were allowed to invite their friends to sleep over, wich is more than common here in our place. We had kids coming in and going out all night.

Dinner finished early - at 1:30am I was in my room, but the kids were still awake downstairs.

The next morning, I wake up to find out Anita's phone was gone. Things do not "disappear" and I was sure it would appear under a piece of furniture or tucked into the cushions of the sofa, for example.

We looked, looked and looked, until we were exhausted. Anita was hysteric, wanting the phone back, the maid was getting nervous thinking someone would end up blaming it on her.

In this part of the world, Friday and Saturday are the weekend. Nothing happened - and the phone did not appear, even after we put the house upside down.
I was still skeptical, did not think any friends of the girls would steal a cell phone (even though it was the newest blackberry that cost more than $ 600 and only had 2 months of use).

We were concerned, but not ready to call anyone's parents...
On Sunday, we managed to track down the phone ... and it was in use!

Oops, someone did take the phone, after all. Crap!

I managed to speak to the person who was with the mobile. He bought it from a phone store that sells new and second hand phones. He had the receipt. Another victim, just like us.

He gave me all the details, so I went to store, found out the shop had bought the phone from another store, who bought it from a 18 year old guy.

To sell phones in Bahrain You just need to present a copy of your identification document and a telephone contact.

Now we had to make a decision. We had located the phone and the ~~thief~~ guy who sold it to the store.

The guy who ended up with the phone, was super friendly and returned the phone to the store and got his money back. The store quickly returned the phone to the other store and got their money back too. But this guys did not want to lose the money they paid for the phone, so fabio had to PAY to get the phone back.
He gave money to the guy and came home with a device seemingly broken (but still under guarantee), the name and telephone number of the boy who sold the phone to the store.
I have asked an Arab friend to call the boy and tell him to return the money he received for the phone or we would call the police.
The kid does not seem worried at all, and says he only talks to me or to Anita's dad. I did not feel I had any other alternatives, so I called the guy. Here is the conversation we had:
- I am Anita's mum. You want to talk to me?

- You guys are saying I stole her phone, but I did not steal it.

I had nothing to say, so I kept quiet...

- Someone stole my identity two monthsago, I do not know who sold Anita's phone.

- But you came to my home after 3 am, meet other teens at the exact time the phone was gone, right?

- Yes. but I did not take the phone. The kids came to my car to listen to some music. The next day Anita called to say she dropped the phone in the car. I looked everywhere and could not find it. At all.

- I see. And on the following day the phone was sold by someone using YOUR identity to a store in the city, right?

- But my identity had been stolen.

- Let me see if I understand. You came to my home in the middle of the night. My child's phone was gone at that very same time. The next day, someone goes to a mobile phone shop and sells the device, using your identity and giving your phone number - the same number I called just now, and you are talking on... but you have nothing to do with it?

- That's right. I have not.

- My God, this will be all over the papers as the most amazing coincidence of the century! After I go to the police station to file a complaint of theft, of course. You will be famous ...

- I did nothing wrong.

- Ok. I am busy. What would you like to do? I can report you to the police - as I have the original receipts PLUS receipt for the money I paid to get the phone back PLUS copy of your document as the device vendor ... or you can choose to return the money that you received from the shop and I will call it quits.

- Do whatever you want. I did nothing wrong.

We hung up the phone and I wonder just how stupid I must seem - or how stupid this boy is ...

In less than five minutes he calls back:

- Look, I did not steal the phone.

- ok

- But nobody will believe me

- ok

- And I never stepped into a police station before. my dad will kill me.

- ok...

- I will pay for the phone

And I was so amazingly generous, I even gave him 20 days to get the money, as he had already spent the cash he received for it...

Telefone roubado/ adolescente lesado

2011-12-12T23:56:00.002+03:00

Numa quinta feira dessas, convidei amigos para jantar, e as minhas filhas puderam convidar amigos delas pra dormir aqui em casa - coisa mais que comum aqui no nosso cantinho. Foi um entra e sai danado de adolescentes e dois deles passaram a noite aqui.

O jantar nao foi ate muito tarde - as 1:30 da manha eu ja estava subindo pro meu quarto, e a molecada ainda acordada la embaixo.

Na manha seguinte, acordo com a noticia de que o celular da Anita tinha sumido. Todo mundo sabe que coisas nao "somem" e eu tinha certeza que ele ia aparecer embaixo de algum movel ou enfiado nas almofadas do sofa, por exemplo.

Procuramos, procuramos, procuramos ate ficarmos exaustos. Anita histerica querendo o telefone de volta, a empregada nervosa achando que alguem ia acabar achando que tinha sido ela quem pegou o dito cujo.

Sexta feira e sabado sao fins de semana. Nada aconteceu - e o telefone nao apareceu, mesmo depois de termos revirado a casa. Encontramos ate colheres dentro do sofa, mas o celular que e bom, nada.

Eu continuava cetica, nao achava que nenhum amigo das meninas ia roubar um telefone celular ( mesmo ele sendo o mais novo blackberry que custou mais de 600 dolares e que so tinha 2 meses de uso). Mas as coisas nao somem, e a pulga foi direto pra traz das nossas orelhas.

No domingo, conseguimos rastrear o telefone...que estava EM USO!

Opa, alguem pegou o bichinho. Isso vai dar merda!

Consegui falar com a pessoa que estava com o aparelho. Ele o comprou de uma loja de celulares que vende aparelhos novos e de segunda mao.

Fui a loja, rastreamos o recibo, o lojista havia comprado o aparelho de uma outra loja, que comprou de um garoto de 18 anos. Para vender celulares em Bahrain voce so precisa deixar uma copia do seu documento de identidade e um contato telefonico.

Eu localizei o telefone e o ~~ladrao~~ cara que o vendeu pra loja.

O comprador final, que foi tao vitima quanto nos, foi super simpatico e devolveu o telefone pra loja, que o reembolsou. A Loja rapidamente devolveu o telefone para a outra loja e pegou o dinheiro dela de volta tambem. La foi o Fabio resolver o babado com o segundo lojista, que nao queria de forma nenhuma devolver o telefone sem conseguir o dinheiro que ele pagou de volta.

Fabio achou melhor pagar pelo telefone, pra nao perder o rastro do aparelho outra vez. Deu o dinheiro pro cara e voltou pra casa com um aparelho aparentemente quebrado ( mas na garantia), o nome e o telefone do rapaz que vendeu o telefone pra loja ( e que so pode ter pego aqui na minha casa).

Peco prum amigo arabe ligar pra o menino e dizer pra ele devolver o dinheiro que ele recebeu ( e que nos desembolsamos) pra evitar botar a policia no caso.

O moleque diz que so fala comigo ou com o pai da Anita.

Adivinha quem e que pega o telefone pra lidar com o tranqueira?

Conversa:

- Eu sou a mae da Anita. Voce quer faar comigo?
- Estao dizendo que eu roubei o telefone dela, mas eu nao roubei.
eu so ouvindo
- Roubaram a minha identidade ha 2 meses, eu nao sei quem foi que vendeu o telefone praquela loja
- Mas voce veio aqui em casa, depois das 3 da manha, se encontrar com os outros adolescentes e foi nesse horario que o telefone sumiu, ne
- Fui. mas nao peguei nenhum telefone. O pessoal entrou no meu carro pra ouvir musica. A Anita no dia seguinte disse que o telefone tinha caido no carro - eu revirei o carro e nao estava la.
- Sei. sei. E no dia seguinte o telefone foi vendido, com a sua identidade pra uma loja la na cidade, certo?
- Mas a minha identidade tinha sido roubada.
- Deixa eu ver se eu entendi. Voce veio aqui em casa no meio da madrugada. O telefone dela sumiu nessa mesma hora. No dia seguinte, alguem vai a loja de celulares e vende o aparelho, usando a sua identidade e da o numero do seu telefone - por acaso esse numero para o qual eu liguei e VOCE atendeu... mas voce nao tem nada a ver com isso?
- isso mesmo. nao tenho.
- Meu Deus, vai ser a noticia do ano nos jornais, depois que eu for a delegacia dar queixa de roubo. A manchete vais er assim: Maior coincidencia do mundo: o cara que encontrou a sua identidade, teve a "sorte"de tambem encontrar o telefone que alguem roubou da minha casa enquanto VOCE nos visitava, e no dia seguinte vendeu o celular , usando a identidade que ele tinha encontrado antes. Nunca ouvi um caso de uma coincidencia tao enorme. Voce vai ficar famoso...
- Eu nao fiz nada de errado.
- Ok. Eu to com pressa. Eu tenho filhas adolescentes. que voce vai querer? Que eu te denuncie a policia - sim, por que eu tenho os recibos originais do telefone MAIS o recibo da grana que eu paguei pra reave-lo MAIS a copia do seu documento como vendedor do aparelho... ou voce vai preferir devolver o dinheiro que voce recebeu pelo telefone roubado?
- faca o que voce quiser. Eu nao fiz nada de errado.

Desligamos o telefone e eu fico imaginando o quao burra eu devo parecer - ou quao burro e esse menino...

Em menos de 5 minutos ele liga de volta:

- Olha, nao fui eu quem pegou o telefone mesmo nao.
- Aha
- mas ninguem vai acreditar em mim
- aha
- e eu nunca pisei numa delegacia. meu pai vai me matar.
- aha...
- eu vou pagar pelo telefone

E eu, que sou uma santa, ainda dei um prazo de 20 dias pra ele arrumar o dinheiro que ele ja gastou sabe-se la em que!!

E foi assim que eu cheguei aos 40... And that's how i reached 40...

2011-12-09T13:47:00.001+03:00

Anita, eu, Ana Maria, Belmiro e Fabio. Posso dizer que esses dois sao sem duvidas, os nossos amigos mais antigos em Bahrain.

Anita, me, Ana Maria, Belmiro e Fabio. I can say, with no fear to be wrong, that they were the first couple we met in Bahrain.

So mulheres brasileiras... Adelaide, euzinha, Francine e Alessandra.

Only Brazilian women... Dee, me, Francine and Alessandra

Do you think they are a couple? Neils and Emilie.

Voces acham que eles sao um casal? Niels e Emilie.

Dee & Walter

Emilie, George, Jo and Joyce!

Amigas do coracao. Irua, Lina and Irua's mum

La na India era assim

70's in India...

Niels and Mario!

Jane, my Australian friend...

Sumitra, Pradeep & Severino

My B'day. Meu aniversario

2011-12-09T02:40:00.000+03:00

Festa dos anos 70. Acabou de acabar. 2:30 da manha agora. nao da pra contar muita historia nem pra colocar muitas fotos. To caindo de sono.

Mas fica aqui uma imagem minha com o meu amor.

******************************************

70's party. Just finished. 2:30 in the morning and I am dead tired. Will tell you all about it tomorrow - I promise.

But this is just a pic to give you an idea of what we got up to.

INFERNO ASTRAL?

2011-12-07T07:58:00.000+03:00

Daqui a dois dias faco 40 anos. E nao acredito em inferno astral, mas que ele existe, ah, isso ele existe!!
2011 foi sem sombra de duvidas, o pior ano da minha vida.
Desacreditei no mundo, sofri, chorei, me descabelei e ainda nao consegui dar a volta por cima. Perdi a esperanca e enterrei sonhos.

E agora, de presente de aniversario, eu quero um ano melhor. Um ano feliz. So isso.

****************************************************************************

In two days I turn 40. It has not been easy lately.
I lost hope, cried and suffered. And after all of that, I have not yet managed to "get over it".

Now all i want for my b'day is a better year. A Happy year. That's all I ask.

NATAL / X MAS

2011-12-05T21:41:00.000+03:00

Lia was 5. Back then she was already a very quiet girl, very reserved.
When I asked her what she wanted for Xmas, she said:
- I already told Santa.
That's great Lia, but tell mum too...
- Nope. He already knows. You will have to wait and see.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Lia, minha filha mais nova tinha 5 anos e ja era bem quieta e reservada.
No Natal, eu perguntei o que ela queria ganhar do Papai Noel, e ela muito tranquilamente respondeu:
- ja falei pra ele.
Mas fala pra mamae tambem. A mamae quer saber...
- Nao. O Papai Noel ja sabe. Voce vai ter que esperar o Natal pra ver o que e...

2011-12-04T21:35:00.000+03:00

Today my husband received a text on his mobile:
- Would you go out with me? Connor

It turns out our younger child called this boy from her dad's mobile, and he thought it was a great idea to invite her out BY TEXT.

Just imagine how embarassed this boy is now... Yeah, of COURSE we told him...

**************************************************************

Hoje meu marido recebeu um torpedinho no celular dele:
- Coce quer namorar comigo? Connor.

Acontece que a nossa cacula andou ligando do telefone do pai pra esse menino, quando o celular dela estava sem bateria.

E ele achou que era a coisa mais normal do mundo pedi-la em namoro por torpedo. O que ele nao imaginava e que o celular era do pai dela...

Claaaaro que nos contamos!!!

Generosidade

2011-12-03T13:20:00.001+03:00

Tenho pensado muito nas pessoas que cruzaram o meu caminho ao longo da minha vida. Uma coisa que nunca deixa de me surpreender e como as pessoas sao generosas e como elas sao dispostas a ajudar o proximo.
Eu ja estive do lado "recebedor" de muita generosidade, de muito carinho de muita prova de desapego.
E confesso que eu nao seja a pessoa mais generosa do mundo. Nao sou aquela que acorda as 5 da manha pra ajudar a vizinha que precisa de uma mao e ainda consegue dar conta do proprio dia.
Eu sou uma pessoa disponivel, nao me entendam mal. Mas eu sou o ombro amigo, a pessoa pra quem voce liga pra conversar, nao a que vai te ajudar a carregar a geladeira pra casa nova.
Por exemplo: quando eu me mudo ( e eu me mudo muuito), eu contrato empacotadores, carregadores e todos os outros "ores" que eu conseguir encontrar. Ai nao rola o perigo de eu pedir pra nenhum amigo vir "ajudar na mudanca".
Por outro lado, se alguem se lembrar de me trazer um sanduba enquanto eu supervisiono o pessoal no trabalho, eu vou ficar muito grata. E da mesma forma, e muito mais facil voce me encontrar trazendo um mimo pra quem ta la na batalha, do que me achar desempacotando copos e pratos na cozinha dos amigos.
Mas todo esse bla bla bla e essas justificativas esfarrapadas sao pra dizer que eu gostaria de ser mais generosa ( ajudar em mudanca nem pensar, hem), e ajudar as pessoas de verdade.
E facil ajudar quando a ajuda nao te custa nada. Ja to indo la meso, posso fazer isso pra voce sim...
O negocio e ajudar quando voce nao quer/nao gosta/ nao ia mesmo fazer aquilo.
Tomar conta da criancinha que voce gosta e facil. Mas ser generoso e cuidar daquele pentelho que grita o tempo todo, e mal criado e chuta a canela do seu filho, ja sao outros quinhentos.
Dar carona pra onde voce ja ia mesmo, nao te da ponto nenhum, mas atravessar a cidade na hora do rush pra ajudar aquele amigo que ta engastalhado e ser generoso.
Na minha listinha de "generosidades" voce facilmente encontraria coisas como sair de madrugada pra ajudar numa emergencia, ouvir aquela sua amiga que precisa de colo/atencao/carinho ate altas horas da madrugada mesmo quando a sua familia fica histerica por que voce nao da atencao nenhuma pra eles, ficar em hospital, ajudar com dramas familiares... tudo isso pra mim e facil.
O meu problema e ajudar com coisas para as quais eu nao pediria ajuda.
Da pra epgar um taxi? Entao nao sou eu que vou ligar pra amigo vir me buscar/levar. E tambem nao voluntario pra buscar voce.
Eu mesma consigo fazer? O amigo ta tranquilo.
Posso pagar alguem pra fazer por mim? Amigo liberado...

Mas eu tambem sei que nem todo mundo pensa como eu, e que talvez esse negocio de ser generoso tenha mais a ver com fazer o que o "outro" acha importante do que fazer o que voce acha que e importante...

Generosity

2011-12-03T11:10:00.003+03:00

I have been thinking a lot about the people who crossed my path throughout my life. One thing that never ceases to amaze me is how generous people are and how much they are willing to help others.

I've been on the "receiving" end of a lot of generosity, people showing how caring and detached they can be when you need them.
And I confess that I am not the most generous person in the world. I am not the girl who will wake up at 5 am to help her neighbor in need and can still carry on with her day as if not had happened.
I am an available person, don't get me wrong. But I'm the shoulder to cry on, the person to whom you turn to talk, but not the one who will help you carry the fridge to the new house.
For example, when I move (and I'll move a lot), I contract packers, shippers and all other "helpers" that I can find. I would not call a friend and ask him/her to help me pack/unpack/move.
On the other hand, if someone remembers to bring me a sandwich while I supervise the movers, I will be very grateful. And likewise, it will be much more likely for you to find me bringing a treat for those who are working, than to see me unpacking dishes and glasses in a friend's kitchen.
But all this "bla bla bla" and these lame excuses are to say that I would like to be more generous and really help people.
It is easy to help when such help does not cost you anything, does not disturb your routine. If you are already doing somethuing, you can do it to your friend too.
The thing is to help others when you do not want / do not like / would not be doing that anyway.
Taking care of the little child that you like is easy. But to be generous and take care of that twat who shouts all the time, is another thing all together. That shows real generosity.
Giving someone a ride to a place you are going anyway does not score you any points, but to cross town at rush hour to help that friend who is stuck there is to be generous.
In my "generosity"list you easily find things like going out at dawn to help someone in an emergency, listen to that friend who needs my lap / attention / affection until the wee hours of the morning, even when my family is hysterical because they think I like my friends best, stay in the hospital with someone, help with family dramas ... all this things are easy for me.
My problem is to help others with things I would not ask for help myself.

Can I call a taxi? So I'm not going to call that friend to come pick me up / take me there.
Can i do it myself? I will spare the friend.
Can I pay someone to do it for me? No friends requested ...
But I also know that not everyone thinks like me, and that perhaps this business of being generous has more to do with what the "other" thinks is important and not what I think is important ...

Menu "quase"escolhido !! Menu "almost" finalized

2011-12-02T13:24:00.001+03:00

Ok. A festa e daqui a uma semana e eu nem consegui fechar o menu ainda, mas vamos la.
O primeiro esboco e mais ou menos assim. PELAMOR, mandem mais dicas, sugestoes, palpites...

Espalhados em mesinhas pela casa:

queijos
hummus
mutabal
patezinhos ( azeitona, atum...)

Servidos em xicara de cafe

sopa de abobora
creme de batata com alho poro

na bandeija

pao de queijo ( obrigada Leya e Jose Carlos)
mini bruscheta
cogumelos recheados

servidos em copinhos transparentes minusculos

salada de quenua
salada de arroz integral
salada de abobrinha, cenoura etc ( obrigada Jussara)
ceviche
beringela refogada
canapes de salmao

Servidos na colher

risoto de aspargos
galinha tandoori
strogonoff de camarao

sobremesa no copinho

brigadeiro
beijinho
cajuzinho
mousse de limao
mousse de maracuja

E ai, o que vcs acham??

*******************************************************************
Ok the party is in a week and I could not close the menu yet, but I made a pre list of what I would like to have.
PLEEEASE send me more tips, suggestions, hints ...

Scattered at tables around the house:

cheese
hummus
mutabal
paste (olives, tuna ...)

Served in spresso cups
pumpkin soup
cream of potato with leek

cheese puffs ( Thank you leya and Jose carlos)
mini Bruscheta
stuffed mushrooms

served in very small cups

quenua salad
brown rice salad
zucchini salad ( thank you Jussara)
ceviche
braised eggplant salad
salmon canapes

Served on a spoon

asparagus risotto
tandoori chicken
shrimp stroganoff

dessert in a cup

brigadeiro
coconut balls
peanut balls
lemon mousse
passion fruit mousse

So, what you guys think?

Meu mundo caiu!!

2011-11-30T23:16:00.000+03:00

Entao, que eu sou futil, superficial e um tanto boba todo mundo ja sabe...
Mas hoje eu levei o maior susto dos ultimos tempos. A Elisa, do Ela fala e sai andando ( que eu amoooo) ta de volta, depois de um seculo de desaparecimento e ate do anuncio oficial do "fechamento do blog".
O negocio e que ela ta de volta, com um bebe de 5 meses, separada do marido e morando com a mae.
E eu, que nao tava esperando por nada disso ( achei que ela tinha desaparecido pra ficar paparicando o Vinicius em paz), to abalada ate agora.

Podem ser queridas e me mandar cuidar da minha propria vida, eu vou entender!

PS - Sigo a Elisa regularmente ( ous eguia qdo ela escrevia), mas ela nunca, nunca, nunquinha respondeu a nenhum dos meus comentarios no blog dela. resumindo - to aqui arrasada por alguem que nem me da bola!! Terapia "nimim".

***********************************************************

Today I felt a big shock when I found out that a great Brazilian blogger was back on the net. she closed her page a while ago, and i thought she did it to be a full time mum. She was pretty pregnant by then.
Today she came back, full of "news".
Vinicius is now 5 months old, she is separated from her husband and living with her mum.
I never thought someone I never actually met or talked to would matter so much to me.
It honestly made me sad.
If you can read Portuguese, her blog is amazing:

Ela fala e sai andando.

Mid life crisis ? Crise da meia idade

2011-11-29T21:31:00.000+03:00

Dizem que aos 40 a gente muda. Que a gente fica diferente, que se permite mais coisas, que relaxa um pouco.
Eu nao sei se isso tudo e verdade, nem tenho como saber, por que ainda faltam 10 dias pra eu fazer 40.
Mas ha algum tempo eu ando repensando a minha vida, tentando descobrir o que e importante e o que e so aparencia. O que sou eu e o que e influencia externa, o que vale a pena e o que so consome o meu tempo e a minha energia. O que me faz feliz e o que me desidrata.

Estou embarcando de cabeca nessa busca, nessa viagem, nessa fase de descobertas e de mudancas.

Nao quero mais o velho, nao estou interessada no gasto, nem no inutil. Quero ser feliz. Pelo menos depois dos 40!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

They say we change after we turn 40. We have a different view of life, we allow ourselves more things, we relaxes a little and more important, we are ready to be ourselves.

I do not know if this is all true, I have no way of knowing because I am still 10 days away from 40.
But the truth is that for some time now I've been rethinking my life, trying to identify what is important and what is only appearance. What I am and what are just result of external influences, what is worthwhile for me and what only consumes my time and my energy. What makes me happy and what exausts me.
I'm embarking on this quest with no fear, with no regrets. This new phase promises lots of discoveris and changes.
I want to get rid of the old, of the unsatisfying, I want to trow away everything that does not suit me anymore. I want to be happy. At least after 40!

O cao e o porco espinho / My dog and a hedge hog

2011-11-28T21:52:00.000+03:00

O Bolao foi o cachorro mais fofo que eu ja tive. Tive nao, por que ele veio no "pacote" junto com o marido. Tenho muitas historias para contar desse companheirao que fez parte da minha vida nos primeiros anos do meu casamento e da vida das minhas filhas.

O Bolao era antes de mais nada, um medroso. Medroso de correr e se esconder das visitas. de nao socializar nem com gente nem com bicho.

Nos moravamos num condominio meio afastado da cidade, viamos pacas, passaros e muitos bichos na estrada a caminho de casa.

Um dia, o Bolao resolveu virar macho. Viu um porco espinho, nao gostou dele e resolveu dar seu grito de independencia. trincou o dente no bichinho, que se defendeu como pode.

Por sorte eramos amigos do veterinario, o tiramos da cama no meio da noite e levamos o Bolao pra clinica, tomar anestesia, tirar os espinhos da lingua, da boca, do ceu da boca, do nariz...

So me lembro do comentario do Sergio, nosso veterinario querido:

- Coitado, justo no dia que ele resolveu virar macho, foi logo brigar com um porco espinho?

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Bolao was the sweetest dog I ever had.It would not be fair to say " I had him" because he was part of the "package"when I moved in with my husband. I have many stories to share about this amazing creature who was part of my life in the early years of my marriage and early days of my kid's lives.

Bolao was a coward. He was the kind of dog thatw as afraid of everything. So afraid, he would run and hide from visitors. and would not socialize with people or other animals. At all.
We lived in a condominium away from the city, we saw tapirs, birds and many animals on the road on our way home.
One day, Bolao decided to show some balls. He saw a hedgehog, did not like it and decided to show who was in charge of the territory! He cracked his teeth on the poor animal, who defended himself as he could.
Do I need to explain further?
Luckily we were friends with a great vet, so we called him in the middle of the night and took Bolao to the clinic, to remove the thorns of the tongue, mouth, palate, nose ...
I remember the only comment amde was:
- Poor Bolao, the day he decided to show some balls he meets a porcupine?

Minha festa de aniversario/ My b'day party

2011-11-27T22:49:00.000+03:00

Esse ano ( daqui a bem menos de 1 mes) eu faco quarenta anos!
E estou histerica. Nao com o prospecto de fazer quanrenta por que nao faz, so nao faz por que morre antes, o que e uma alternativa completamente indesejada...
O que esta "pegando" e o menu da festa.
Quero uma festa onde a comida seja servida a convidados que estejam transitando pela casa. nada de mesinha, cedeirinha, essas coisas.
E nao quero o be-a-ba de toda festa.
Pensei em uma daquelas festas onde se servem bocadinhos de comida. Tipo risoto, chicken tikka, polenta. Mas tao minusculos que e de assustar.
Podia comecar com umas sopinhas servidas em xicaras de cafe expresso, depois uma saladinha de alguma coisa que de pra cortar MUITO pequeno, depois comidinhas quentes ( QUAIS???) e depois sobremesinhas.
Moussezinhas de chocolate, de limao, de maracuja... Essas coisas. Servidas em copinhos de cafe.

Sugestoes, pelamor de Deus, sugestoes...

Ah! Eu disse que o tema vai ser anos 70?
Pois vai!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

In less than a month I turn 40 - and I am pulling my hair all out. Not because I am getting old ( theonly way to avoid getting old is to die young, which is totally undesirable).

But i am racking my brains to decide on my party's menu.

The idea is to have the waiters moving around, serving people who will also be moving around. No table, no chairs.

The problem is to decide what to serve. I thought about one of those menus who serve very, very little food ( many times displayed in spoons) with real dinner food like risottos and the likes.

Can you help me think about it?

PLEEASE?

Did I mention the theme will be 70's?
It will.

...falando sobre vibradores... about dildos....

2011-11-26T22:45:00.001+03:00

Eu estava na mesa com duas amigas e as duas no maior papo sobre vibradores.
Vibrador isso, vibrador aquilo, vibrador aquele outro...
De repente uma vira pra outra e diz:
- Mas eu sou fiel ao meu marido, os meus vibradores sao todos menores que o pau dele...

Foi ai que eu descobri que "fidelidade" tem muitas definicoes!!

******************************************************************

I was having coffee witha couple of friends and they were talking about dildos. When the conversation was really heated, one says to the other:
- But I am really loyal to my husband. All my dildos are smaller than his penis.

It took me almost 40 years to understand the meaning of "loyalty"!!

2011-11-25T00:59:00.000+03:00

Gente, so uma linhazinha pra dizer que estou a mil por hora, super ocupada, mas que nao me esqueco de voces e nem do blog.
Prometo que voue screver LOOOGO.
E a Karine nao me escreveu ate agora. Karineeee, cade vc?

Guys, I am sorry I have been away for so long. I have been busy as crazy and promise I will come back soon.
And where is Karine? She has not written to me yet.

RESULTADO DO SORTEIO!!! DRAW RESULT!!!

2011-11-21T21:29:00.000+03:00

Karine, o kit de scrapbook digital da My Memories e SEU!!!!
Parabens!!

Karine, you just won the scrapbooking kit from My Memories!!!
Congratulations...

2011-11-20T22:42:00.000+03:00

MY MEMORIES super scrapbooking kit give away. Tomorrow.
This is your last chance to participate, so don't waste any more time - click here and see what you need to do to win this amazing product!
Tomorrow around 9 pm Bahrain time i will be drawing the lucky name that will win this amazing kit! I will tne contact the winner via e mail or blog ( whatever contact he/she left in the post) and the person will have 48 hours to contact me, so I can deliver the prize.

Good luck! I am sooo excited...

Amanha eu vou estar finalmente sorteando o super kit de scrapbooking digital da My Memories. Essa e a sua ultima chance de participar desse sorteio, entao nao perca mais tempo e click aqui para ver o que voce precisa fazer!
Amanha por volta das 9 da noite ( horario de Bahrain ) eu vou estar sorteando o nome do ganhador desse produto delicioso da My memories. Ems eguida vou mandar um e mail pro ganhador ( ou um recadinho no blog dele/dela). Eu gostaria de entregar o produto em 48 horas, entao se vc ganhar, por favor entre em contato comigo o mais rapido possivel!

Eu, a gordola / FAT, FAT, FAT

2011-11-19T21:00:00.003+03:00

Faltam so dois dias pro sorteio do kit de scrapbooking virtual da My Memories. To te falando que vale a pena participar, o produto e maravilhoso e custa 80 dolares normalmente...e aqui ela vai sair "de gratis"

O que vc esta esperando?
Ja pro post participar!

Em dezembro ( sim, ha quase 1 ano) eu estava tentando emagrecer. Em fevereiro cheguei a 67.7 kilos. Depois desencanei.
Nas ferias do meio do ano cheguei a 74 kilos - o record dos records e nenhuma roupa me servia. Em agosto/setembro consegui cair pra 72, tambem sem me matar ou me descabelar. Hoje, meados de novembro, estou pesando 70.4
Gostaria muuuito de cair da casa dos 70 e ficar abaixo dela, entao esse post humilhacao e pra servir como "incentivo"para que eu crie vergonha na cara e emagreca.
Vamos ver...
61 kgs seriam ideais na minha vida. 65 ja daria pro gasto, mas SETENTA? Ora facam me o favor...

*********************************************************
Only two days until we raffle the fab scrapbooking kit from My Memories.
Are you in? Not yet?
Come on... Click here and participate...

In December (yes, for almost one year ago) I was trying to lose weight. In February I was 67.7 kilos. Then I simply gave up.

In the mid-year holidays my weight reached 74 kilos - a life record and I lost all my clothes. In August / September I went down to 72, the weight somehow just went down. Today, mid-November, I'm weighing 70.4
My goal is drop from the 70s and stay below it and this post has the intention to humiliate me enough to make it happen.

Let's see ...
61 kilos would be ideal in my life. 65 would be ok. But SEVENTY?? That's just pathetic. I do not have the height for it.